Übersetzung für "External visitors" in Deutsch
Our
medical
team
is
available
daily
for
hotel
guests
and
external
visitors.
Unser
medizinisches
Team
steht
Hotelgästen
und
externen
Gästen
gleichermaßen
täglich
zur
Verfügung.
CCAligned v1
Archizoom
is
thus
a
point
of
reference
for
external
visitors.
Archizoom
ist
also
ein
Anziehungspunkt
für
externe
Besucher.
ParaCrawl v7.1
Can
external
visitors
access
a
company
site?
Können
externe
Besucher
auf
eine
Unternehmens-Website
zugreifen?
CCAligned v1
However,
we
also
give
external
visitors
the
opportunity
to
participate.
Wir
geben
aber
auch
externen
Besuchern
die
Möglichkeit
daran
teilzunehmen.
CCAligned v1
The
entire
German
School
community
as
well
as
external
visitors
are
invited
to
attend.
Die
gesamte
Schulgemeinde
wie
auch
externe
Besucher
sind
herzlich
zu
dieser
Veranstaltung
eingeladen.
ParaCrawl v7.1
For
external
visitors,
the
opening
hours
of
the
loan
desk
apply:
Für
externe
BenutzerInnen
gelten
die
Öffnungszeiten
der
Leihstelle:
ParaCrawl v7.1
We
don’t
distinguish
between
our
own
employees,
external
employees
or
visitors
in
this
respect.
Dabei
unterscheiden
wir
nicht
zwischen
eigenen
Mitarbeitern,
Mitarbeitern
fremder
Firmen
und
Besuchern.
ParaCrawl v7.1
We
ask
that
external
visitors
sign
in
here
so
that
we
can
issue
access
permissions
in
good
time.
Wir
bitten,
externe
Besucher
sich
hier
anzumelden,
damit
wir
eine
zeitgerechte
Zutrittsberechtigung
erteilen
können.
CCAligned v1
Our
rich
breakfast
buffet
is
also
available
for
external
visitors
from
7.00
to
10.00.
Auch
für
externe
Gäste
steht
unser
reichhaltiges
Frühstücksbuffet
von
7:00
bis
10:00
Uhr
bereit.
CCAligned v1
The
library
at
Dürerstraße
10
is
available
to
students
and
external
visitors.
Die
Bibliothek
in
der
Dürerstraße
10
steht
allen
Studierenden
sowie
externen
Nutzern
zur
Verfügung.
CCAligned v1
The
unique
day
bar
and
our
lobby
are
the
ideal
meeting
point
for
hotel
guests
and
external
visitors.
Die
einzigartige
Tagesbar
und
unsere
Lobby
sind
der
optimale
Treffpunkt
für
Hotelgäste
und
externe
Besucher.
CCAligned v1
The
unique
cocktail
lounge
and
our
lobby
are
the
best
meeting
place
for
hotel
guests
and
external
visitors.
Die
einzigartige
Tagesbar
und
unsere
Lobby
sind
der
optimale
Treffpunkt
für
Hotelgäste
und
externe
Besucher.
CCAligned v1
Our
Administration
Office
serves
as
a
reception
for
colleagues,
external
visitors
and
providers.
Unser
Koordinationsbüro
für
zentrale
Einrichtungen
dient
als
Empfang
für
Mitarbeiter,
externe
Besucher
und
Dienstleister.
ParaCrawl v7.1
New
multifunctional
rooms
were
added
to
the
restaurant
which
can
now
be
used
by
external
visitors.
Das
Restaurant
wurde
mit
multifunktionalen
Sälen
ergänzt
und
wird
auch
von
externen
Besuchern
genutzt.
ParaCrawl v7.1
The
facility
is
open
both
to
hotel
guests
and
external
visitors,
and
can
be
reserved
in
advance.
Die
Anlage
steht
sowohl
Hotelgästen
wie
auch
externen
Besuchern
offen
und
kann
im
Voraus
reserviert
werden.
ParaCrawl v7.1
And
this
applies
equally
to
hotel
guests
and
to
external
visitors
and
patients
of
the
publicly
accessible
Medical
Health
Center.
Das
gilt
für
Hotelgäste
genauso
wie
für
die
externen
Besucher
und
Patienten
des
öffentlich
zugänglichen
Zentrums.
ParaCrawl v7.1
He
believed
that
the
groups
should
be
able
to
have
a
budget
that
helped
raise
the
profile
of
work
carried
out
and
fund,
for
example,
the
costs
of
external
visitors
to
cover
the
missions
of
their
secretariats
in
2009.
Er
sei
der
Auffassung,
dass
die
Gruppen
über
einen
Haushalt
verfügen
sollten,
der
es
ermögliche,
die
durchgeführten
Arbeiten
besser
zu
präsentieren
und
z.B.
die
Kosten
von
externen
Besuchern
für
die
Dienstreisen
ihrer
Sekretariate
im
Jahr
2009
zu
übernehmen.
TildeMODEL v2018
Where
a
Member
of
the
European
Parliament
wishes
to
enter
a
Commission
building,
he
may
do
so
on
presentation
of
his
access
card
issued
by
the
European
Parliament
to
the
security
guard
on
duty,
without
the
need
to
undergo
the
additional
security
checks
required
of
external
visitors.’
Wenn
ein
Mitglied
des
Europäischen
Parlaments
ein
Kommissionsgebäude
betreten
möchte,
so
ist
ihm
dies
gestattet,
wenn
er
dem
Wachhabenden
seinen
vom
Europäischen
Parlament
ausgestellten
Zugangsausweis
vorzeigt,
ohne
dass
die
für
externe
Besucher
erforderlichen
zusätzlichen
Sicherheitsprüfungen
notwendig
wären.“
DGT v2019
From
7.00
p.m.
until
midnight
both
hotel
guests
and
external
visitors
have
the
opportunity
to
relax
in
the
perfect
well-being
ambience.
Von
19
Uhr
bis
Mitternacht
haben
sowohl
Hotelgäste
als
auch
externe
Besucher
die
Gelegenheit,
in
perfektem
Wohlfühlambiente
zu
entspannen.
ParaCrawl v7.1
No
more
external
visitors
are
received,
unless
their
visit
is
absolutely
necessary
for
the
continuation
of
essential
business
processes
Es
werden
keine
externen
Besucher
mehr
empfangen,
es
sei
denn,
ihr
Besuch
ist
für
die
Fortführung
wesentlicher
Geschäftsprozesse
zwingend
erforderlich.
CCAligned v1
Depending
on
availability
(and
only
on
reservation
in
advance)
external
visitors
can
now
enjoy
a
wonderful
day
of
wellness
in
the
'Hotel
with
Heart'.
Auch
externe
Gäste
können
ab
sofort
nach
Verfügbarkeit
(und
nur
auf
Voranmeldung)
einen
herrlichen
Wellnesstag
im
"Haus
mit
Herz"
genießen.
ParaCrawl v7.1
A
critical
aspect
in
this
respect
is
the
requisite
security
briefing,
particularly
for
external
visitors
who
visit
the
site.
Ein
wichtiger
Aspekt
ist
in
diesem
Zusammenhang
die
unerlässliche
Sicherheitsbelehrung,
vor
allem
für
externe
Besucher,
die
das
Gelände
betreten.
ParaCrawl v7.1
A
selection
of
wines
and
an
elegant
atmosphere
create
an
enjoyable
experience
for
both
hotel
guests
and
external
visitors.
Ausgewählte
Weine
und
eine
elegante
Atmosphäre
sorgen
bei
Hotelgästen
wie
auch
externen
Besuchern
für
ein
genussreiches
Erlebnis.
ParaCrawl v7.1