Übersetzung für "Externalize" in Deutsch
They
didn't
externalize
the
depression
as
an
invasive
spirit.
Sie
externalisieren
die
Depressionen
nicht
als
einen
eindringenden
Geist.
TED2020 v1
Some
people
have
been
taught
that
they
shouldn’t
externalize
their
strong
emotions.
Manche
Menschen
haben
gelernt,
dass
sie
nicht
externalisieren
ihre
starke
Emotionen.
ParaCrawl v7.1
They
will
help
the
young
singer
to
externalize
his
musical
and
poetic
sensibility.
Sie
helfen
dem
jungen
Sänger,
seine
musikalische
und
poetische
Sensibilität
zu
externalisieren.
ParaCrawl v7.1
And
it
makes
me
think
differently
of
my
moods
and
not
externalize
so
much
all
the
time.
Es
lässt
mich
anders
über
meine
Launen
denken
und
nicht
immer
so
viel
nach
außen
verlagern.
TED2020 v1
My
beloved
children
have
a
tendency
to
externalize
what
is
internal.
Meine
geliebten
Kinder
haben
eine
Neigung,
dasjenige,
was
im
Inneren
ist,
zu
externalisieren.
ParaCrawl v7.1
All
in
all,
this
results
in
a
greater
willingness
amongst
workers
to
externalize
knowledge.
Alles
zusammen
führt
zu
einer
größeren
Bereitschaft
der
Mit
arbeiter,
Wissen
zu
externalisieren.
ParaCrawl v7.1
No
words
are
needed
to
externalize
the
convoluted
true
meaning
of
life.
Keine
Worte
sind
nötig,
um
die
gewundenen
wahren
Sinn
des
Lebens
zu
externalisieren.
ParaCrawl v7.1
The
answer
lies
in
its
oligopolistic
power,
which
enables
industrial
livestock
producers
to
externalize
their
true
social
and
environmental
costs,
which
must
then
be
covered
by
workers
and
taxpayers.
Der
Grund
dafür
liegt
in
ihrer
oligopolistischen
Macht,
die
es
industriellen
Tierproduzenten
ermöglicht,
ihre
wahren
Umwelt-
und
Sozialkosten
zu
externalisieren
und
auf
Arbeiter
und
Steuerzahler
abzuwälzen.
News-Commentary v14
The
more
the
Islamic
State
is
defeated
on
the
ground
and
loses
control
of
territory
in
Syria
and
Iraq,
the
more
it
is
tempted
to
externalize
the
war
to
deter
further
intervention.
Je
mehr
Niederlagen
der
Islamische
Staat
am
Boden
erleidet
und
je
mehr
er
die
Kontrolle
über
Gebiete
in
Syrien
und
im
Irak
verliert,
desto
stärker
ist
er
versucht,
den
Krieg
nach
außen
zu
tragen,
um
vor
weiteren
Interventionen
abzuschrecken.
News-Commentary v14
You
felt
like
you
didn't
deserve
Todd's
friendship
and
you
wanted
to
somehow
externalize
that
feeling
into
action?
Dachten
Sie
vielleicht,
Sie
verdienen
ihn
nicht
und
wollten
diese
Gefühle
auf
diese
Weise
nach
außen
tragen?
OpenSubtitles v2018
And
what
if,
by
existing
consciously
in
the
unconscious
world,
he's
developed
the
ability
to
externalize
his
dreams...
and
effectively
alter
reality?
Durch
das
bewusste
Sein
in
der
unbewussten
Welt
lernte
er,...
..seine
Träume
nach
außen
zu
verlagern,
um
die
Wirklichkeit
zu
verändern.
OpenSubtitles v2018
In
a
word:
the
trend
towards
economizing
in
continuing
training,
which
is
linked
to
quality
assurance
in
con
tinuing
training,
results
in
greater
efforts
being
made
to
externalize
the
implementation
of
that
training.
Kurz:
die
mit
der
Qualitätssicherung
in
der
Weiterbildung
verbundene
Tendenz
zu
einer
Ökonomisierung
der
Weiterbildung
führt
zu
verstärkten
Bemühungen,
die
Durchführung
der
Weiterbildung
zu
externalisieren.
EUbookshop v2
In
an
ocean
without
limits,
they
feel
united
with
the
world,
their
organs
externalize.
In
einer
ozeanischen
Entgrenzung
fühlen
sie
sich
eins
mit
der
Welt,
und
ihre
Organe
stülpen
sich
nach
außen.
ParaCrawl v7.1
The
suffix
was
is
found
in
discus
thrower,
the
thrower,
bolus
then
launch
means,
but
also
eject,
leave,
issue,
externalize,
as
in
Diabolo
from
which
devil,
that
is
the
one
that
God
has
expelled,
man.
Das
Suffix
war
wird
in
Diskuswerfer
gefunden,
Der
Werfer,
Bolus
bedeutet
dann
startet,
aber
auch
auswerfen,
verlassen,
Ausgabe,
externalisieren,
wie
in
Diabolo,
von
dem
Teufel,
dies
ist
der
eine,
dass
Gott
vertrieben,
Mann.
ParaCrawl v7.1