Übersetzung für "An externally" in Deutsch
An
externally
mounted
reading
head
detects
the
Wiegand
pulses.
Ein
extern
angebrachter
Lesekopf
erfasst
die
Pulse
der
Wiegand-Drähte.
WikiMatrix v1
The
experiments
are
performed
in
an
externally
heated
rotary
kiln.
Die
Versuche
werden
dabei
in
einem
von
außen
beheizten
Drehrohr
vorgenommen.
EuroPat v2
The
movement
of
the
piston
38
is
controlled
by
an
externally
operatable
screw
drive
39.
Die
Bewegung
des
Kolbens
38
wird
durch
einen
extern
bedienbaren
Schraubtrieb
39
gesteuert.
EuroPat v2
The
necessary
control
signals
are
governed
by
means
of
an
externally
applied
clock
signal.
Ferner
werden
mittels
eines
von
außen
zugeführten
Taktsignals
die
erforderlichen
Steuersignale
erzeugt.
EuroPat v2
An
annular,
externally
toothed
coupling
wheel
16
is
also
formed
on
the
belt
drum
12.
An
die
Gurtwelle
12
ist
ferner
ein
ringförmiges,
außenverzahntes
Kupplungsrad
16
angeformt.
EuroPat v2
The
actuating
parts
of
the
emergency
release
device
are
accommodated
in
an
externally
accessible
actuation
niche
24
.
Die
Betätigungsteile
der
Notbefreiungseinrichtung
sind
in
einer
von
aussen
zugänglichen
Betätigungsnische
24
untergebracht.
EuroPat v2
An
externally
toothed
coupling
hub
mounted
on
the
machine
to
be
driven
grips
the
coupling
sleeve.
In
die
Kupplungshülse
greift
eine
an
der
anzutreibenden
Maschine
befestigte,
außenverzahnte
Kupplungsnabe.
EuroPat v2
The
coupling
hub
is
preferably
made
from
an
externally
profiled
bar
material.
Vorzugsweise
ist
die
Kupplungshülse
aus
einem
mit
einem
Außenprofil
versehenen
Stangenmaterial
gefertigt.
EuroPat v2
The
secondary
valve
(60)
is
an
externally
controlled
pressure
limiting
valve.
Das
Sekundärventil
(60)
ist
ein
fremdgesteuertes
Druckbegrenzungsventil.
EuroPat v2
Cooling
is
preferably
effected
in
an
externally
cooled
twin-shaft
extruder.
Bevorzugt
wird
die
Kühlung
in
einem
von
außen
gekühlten
Zweiwellenextruder
durchgeführt.
EuroPat v2
Under
the
top
platform,
the
flue
gas
enters
an
externally
heated
combustion
chamber.
Unterhalb
der
Ofenbühne
gelangt
das
Rauchgas
in
eine
fremdbeheizte
Brennkammer.
EuroPat v2
It
is
not
necessary
to
apply
an
electric
field
externally.
Es
ist
nicht
notwendig,
von
außen
ein
elektrisches
Feld
anzulegen.
EuroPat v2
The
first
spool
101
can
preferably
be
non-rotationally
connected
to
an
externally-toothed
wheel
120.
Die
erste
Spule
101
ist
drehfest
mit
einem
außenverzahnten
Rad
120
verbunden.
EuroPat v2
Accordingly,
an
externally
specified
volume
can
be
utilized
only
to
a
rather
limited
extent.
Ein
äußeres
vorgegebenes
Volumen
kann
dementsprechend
nur
in
niedrigerem
Maße
ausgenutzt
werden.
EuroPat v2
The
retention
of
organoiodine
is
therefore
possible
even
in
an
externally
disposed
sorption
filter
36.
Die
Organojod-Rückhaltung
ist
deshalb
auch
in
einem
extern
angeordneten
Sorptionsfilter
36
möglich.
EuroPat v2
The
permanent
magnet
is
set
in
motion
by
an
externally
applied
alternating
field
(6).
Dieser
wird
durch
ein
außen
angelegtes
Wechselfeld
(6)
in
Bewegung
gebracht.
EuroPat v2
This
regulation
is
realized
with
the
aid
of
an
automation
unit
and
an
externally
controllable
power
unit.
Diese
Regelung
wird
mit
Hilfe
einer
Automatisierungseinheit
und
eines
extern
ansteürbaren
Netzteils
realisiert.
EuroPat v2
In
principle,
the
slide
can
be
moved
by
an
externally
applied
movement.
Grundsätzlich
kann
der
Gleiter
durch
eine
von
außen
aufgebrachte
Bewegung
verschoben
werden.
EuroPat v2
We
have
an
externally
appointed
data
protection
officer:
Wir
haben
für
unser
Unternehmen
einen
Datenschutzbeauftragten
bestellt:
CCAligned v1
Optional
complete
with
an
externally
adjustable
control
thermostat.
Der
Radiator
kann
komplett
mit
einem
verstellbaren
Raumthermostat
geliefert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
artificial
system
is
an
integration
of
its
components
according
to
an
externally
established
pattern.
Das
Artefaktsystem
besteht
in
einer
Integration
seiner
Komponenten
gemäß
dem
externen
aufgeprägten
Muster.
ParaCrawl v7.1
An
externally
fluted
gripping
region
74
facilitates
handling
in
that
respect.
Ein
außen
geriffelter
Greifbereich
74
erleichtert
dabei
die
Handhabung.
EuroPat v2
An
externally
applied
stress
alters
the
conformation
of
the
polymer
chain.
Eine
von
außen
angebrachte
Spannung
verändert
die
Konformation
der
Polymerkette.
EuroPat v2
The
adjustment
of
the
desired
temperature
profile
was
realized
by
an
externally
mounted
electric
trace
heating.
Die
Einstellung
des
gewünschten
Temperaturprofiles
wurde
durch
eine
extern
angebrachte
elektrische
Begleitheizung
realisiert.
EuroPat v2