Übersetzung für "Explicitly address" in Deutsch

Not all Member States explicitly address stem cell research.
Nicht alle Mitgliedstaaten regeln die Stammzellenforschung ausdrücklich.
TildeMODEL v2018
Yet this article, too, does not explicitly address the details of setting up checkpoints.
Auch dieser regelt die Einrichtung der Kontrollstellen allerdings nicht explizit.
ParaCrawl v7.1
88.The Commission’srevised guidelinesissued in June 2010 explicitly address this point of PFMreporting.
88.In den im Juni 2010 herausgegebenen, überarbeiteten Leitlinien wird dieser Punkt der PFM-Berichterstattung ausdrücklich angesprochen.
EUbookshop v2
By these offers we explicitly address companies and private persons.
Wir wollen mit unseren Angeboten ausdrücklich nicht nur Firmen, sondern auch Privatleute ansprechen.
ParaCrawl v7.1
The rapporteur himself realises the weaknesses of the agreement, setting out a long list of concerns that it does not explicitly address.
Der Berichterstatter selbst erkennt die Schwächen des Abkommens und stellt eine lange Liste von Bedenken auf, die vom Abkommen nicht ausdrücklich angesprochen werden.
Europarl v8
All global policy discussions concerning education, the environment, science, and health must explicitly address how to develop woman leaders.
Alle politischen Diskussionen auf globaler Ebene in Bezug auf Bildung, Umwelt, Wissenschaft und Gesundheit müssen ausdrücklich darauf eingehen, wie Frauen in Führungspositionen gefördert werden können.
News-Commentary v14
Furthermore the directive does not explicitly address the cases where competitive and reserved services are integrated using the same transmission capacity.
Außerdem werden in der vorgeschlagenen Richtlinie nicht ausdrücklich die Fälle auf gleiche Übertragungskapazität ausgelegter, integrierter wettbewerbsorientierter und zugangsbeschränkter Dienstleistungen erwähnt.
TildeMODEL v2018
EU efforts to reduce disparities will be more effective when they explicitly address urban development problems and exploit the role of towns and cities as motors of economic growth and centres of innovation.
Die Bemühungen der EU um einen Abbau dieser Disparitäten werden mehr Wirkung zeigen, wenn sie sich direkt auf die Entwicklungsprobleme der Städte richten und deren Rolle als Wachstumsmotoren und Zentren der Innovation nutzen.
TildeMODEL v2018
However, that letter did not explicitly address the assessment of indemnity undertakings, nor did it explicitly require itemisation, namely that the risks should be precisely defined and included in an exhaustive list closed by the date of accession, as a criterion for the indemnity undertaking not to be considered applicable after accession.
Allerdings beschäftigte sich der Brief nicht direkt mit der Bewertung der Verpflichtungen zum Ausgleich und schrieb auch ihre Einzelaufstellung nicht vor, d. h. dass die ungarischen Behörden die Risiken genau definieren und ein die erschöpfende Aufzählung enthaltendes, am Tag des Beitritts abgeschlossenes Verzeichnis anhängen sollten, damit die eine Bedingung erfüllt wird, durch die der Ausgleich nach dem Beitritt nicht mehr als anwendbar angesehen werden kann.
DGT v2019
For above threshold procedures, the current EU public procurement Directives do not explicitly address the scenario where a Member States wishes to impose the use of e-Procurement as the relevant communication medium.
Für oberschwellige Aufträge wird der Fall, dass ein Mitgliedstaat die Abwicklung der Beschaffung auf elektronischem Wege verlangt, in den bestehenden EU-Richtlinien zum öffentlichen Beschaffungswesen nicht ausdrücklich behandelt.
TildeMODEL v2018
In line with the EESC's recommendations on the link between the Lisbon Strategy and metropolitan areas, most documents and discussions now explicitly address the socio-economic aspects, in addition to infrastructure policy and spatial planning.
Gemäß den Empfehlungen des EWSA bezüglich der zwischen der Lissabon-Strategie und den groß­städtischen Ballungsgebieten bestehenden Verbindungen werden in den meisten Dokumenten und Diskussionen von heute - über die Infrastrukturpolitik und die Raumordnung - sozioökonomische Gesichtspunkte ausdrücklich angesprochen.
TildeMODEL v2018
However, it does not explicitly address gender equality and there is a risk that women will not benefit equitably from expanded budgets.
Die Frage der Gleichstellung der Geschlechter wird darin jedoch nicht explizit erwähnt und es steht zu befürchten, dass Frauen nicht gleichberechtigt in den Genuss der erweiterten Budgets kommen werden.
TildeMODEL v2018
Several Member States (Belgium, France, the Netherlands, Austria and the United Kingdom) have pursued or intend to pursue measures that explicitly address the combined incentive effects of taxes and benefits.
Mehrere Mitgliedstaaten (Belgien, Frankreich, Niederlande, Österreich und Vereinigtes Königreich) haben Maßnahmen verfolgt oder beabsichtigen Maßnahmen zu verfolgen, die ausdrücklich auf die kombinierten Anreizwirkungen von Abgaben und Leistungen abstellen.
TildeMODEL v2018
As regards antitrust enforcement, the judgment opens the door for possible cases to be brought by the Competition DG even though the Court’s judgment did not explicitly address competition issues.
Was die Durchsetzung des Kartellrechts anbetrifft, so ebnet dieses Urteil den Weg für mögliche von der GD Wettbewerb einzuleitende Verfahren, auch wenn im Urteil des Gerichtshofes nicht ausdrücklich Bezug genommen wird auf Wettbewerbsfälle.
TildeMODEL v2018
True, while the Advocate General dismissed the idea in passing, the Court did not explicitly address whether the fact that the regulation implemented a Security Council resolution could preclude it from exercising judicial review.
Es trifft zwar zu, dass der Gerichtshof sich nicht ausdrücklich zu der Frage äußert, ob die Verordnung seiner gerichtlichen Kontrolle entzogen sein könnte, weil sie der Umsetzung einer Resolution des Sicherheitsrats dient, während der Generalanwalt diese These beiläufig verwirft.
EUbookshop v2
While documenting all aspects, we here explicitly address primarily to the information indicating whether a respondent wants "Europe" to get along more or less rapidly than he or she sees it getting ahead now.
Sind wir generell an der Dokumentation aller Aspekte interessiert, so beziehen wir uns hier ausdrücklich auf die Information, ob der/die Befragte wünscht, daß "Europa" von nun an schneller oder langsamer als von ihm/ihr wahrgenommen, voranschreitet.
EUbookshop v2
The aim has been to classify collective agreements according to those provisions which explicitly attempt to address discriminatory practice.
Ziel war es, die Tarifverträge darauf hin zu prüfen, ob sie Bestimmungen enthalten, die ausdrücklich gegen diskriminierende Praktiken gerichtet sind.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

have been addressed address explicitly address same address
as addressed an address is addressed explicit address
your address explicit