Übersetzung für "Ex-colleague" in Deutsch
This
time,
Thor's
enemy
will
be
ruthless
Hela
and
his
ex-colleague
Hulk
.
Diesmal
sind
Thor's
Gegner
die
skrupellose
Hela
und
sein
Ex-Kollege
Hulk.
ParaCrawl v7.1
This
is
my
response
to
my
friend
and
ex-colleague,
Danuta
Hübner,
and
many
others
of
you
who
have
raised
this
concern
of
cooperation
between
the
Commission
and
Parliament.
Das
ist
meine
Antwort
für
meine
Freundin
und
ehemalige
Kollegin,
Danuta
Hübner,
und
viele
andere
von
Ihnen,
die
sich
im
Hinblick
auf
die
Zusammenarbeit
von
Kommission
und
Parlament
besorgt
gezeigt
haben.
Europarl v8
Some
fifteen
years
ago,
I
launched
a
campaign
in
Belgium
under
the
title
"Sex
colleague,
ex-colleague"
.
Vor
etwa
fünfzehn
Jahren
habe
ich
dazu
in
Belgien
eine
Kampagne
unter
dem
Motto
"Sexkollegen,
Exkollegen
"
gestartet.
Europarl v8
One
possibility,
suggested
by
my
ex-colleague,
former
US
Trade
Representative
Carla
Hills,
is
that
a
successful
TTIP
would
be
a
major
impetus
for
rekindling
the
moribund
Doha
Round
of
global
free-trade
talks.
Eine
Möglichkeit,
von
der
meine
ehemalige
Kollegin,
die
frühere
Handelsbeauftragte
der
USA,
Carla
Hills,
sprach,
besteht
darin,
dass
ein
erfolgreiches
THIP
ein
starker
Impuls
zur
Wiederbelebung
der
lahmenden
Doha-Runde
globaler
Freihandelsgespräche
sein
könnte.
News-Commentary v14
I
am
saying
this
as
your
ex-colleague,
not
as
a
criticism
on
the
part
of
the
government
and
certainly
not
on
the
part
of
the
Presidency-in-Office.
Ich
sage
dies
als
Ihr
ehemaliger
Kollege,
und
nicht,
um
seitens
der
Regierung
und,
weniger
noch,
seitens
der
turnusgemäßen
Präsidentschaft
Kritik
zu
üben.
EUbookshop v2
On
his
way
home
to
one
of
the
musical
adventures,
Percy
is
hit
on
the
street
by
the
former
ex-colleague
and
his
friends.
Auf
seinem
Heimweg
nach
einem
der
Musikabende
wird
Percy
von
dem
geschassten
Ex-Kollegen
und
dessen
Freunden
auf
der
Straße
zusammengeschlagen.
WikiMatrix v1
My
husband
met
with
an
ex-colleague
of
his
whom
he
had
not
seen
for
years.
Mein
Mann
traf
sich
mit
einem
seiner
Exkollegen,
den
er
seit
Jahren
nicht
mehr
gesehen
hatte.
ParaCrawl v7.1
When
Semir
asks
his
ex-colleague
for
support
Tom
can't
do
but
help
his
best
friend...
Als
Semir
seinen
Ex-Kollegen
um
Unterstützung
bittet,
kann
Tom
nicht
anders,
als
seinem
besten
Freund
zu
helfen...
ParaCrawl v7.1
A
little
later
the
conditions
were
so
perfect
I
felt
in
a
perfect
state
of
bliss
so
I
phoned
both
an
ex-colleague
and
my
daughter
at
work
from
the
middle
of
the
Yorkshire
Wolds
to
tell
them
life
did
not
get
better
–
a
day
of
clear
blue
sky,
a
skylark
above,
and
the
only
other
sound
was
the
wind
passing
over
the
landscape.
Wenig
später
waren
die
Bedingungen
so
perfekt,
ich
in
einem
perfekten
Zustand
der
Glückseligkeit
fühlte
mich
so
rief
ich
sowohl
ein
Ex-Kollege
und
meine
Tochter
bei
der
Arbeit
aus
der
Mitte
der
Yorkshire
Wolds,
um
ihnen
zu
sagen,
das
Leben
nicht
besser
–
ein
Tag
der
klaren,
blauen
Himmel,
eine
Feldlerche
oben,
und
die
einzige
andere
Geräusch
war
der
Wind,
der
über
die
Landschaft.
ParaCrawl v7.1
Martin's
nemesis
is
his
ex-friend
and
ex-colleague
Sergej
Orloff:
Orloff
is
for
everyone
a
respected
and
esteemed
business
man,
but
Martin
knows
his
avarice
and
pitilessness.
Die
Nemesis
von
Mystère
ist
der
ehemalige
Freund
und
Ex-Kollege
Sergej
Orloff:
Orloff
ist
für
jedermann
ein
respektierter
und
geschätzter
Geschäftsmann,
aber
Martin
kennt
seine
Gier
und
Erbahrmungslosigkeit.
ParaCrawl v7.1
So
I
sold
the
telescope
in
March
2016
to
an
ex-colleague
(for
little
money...)
and
replaced
it
with
a
GSO
GSD
680
Dobsonian
telescope
with
8"
aperture,
which
was
a
bit
lighter.
So
habe
ich
das
Teleskop
im
März
2016
an
einen
Ex-Kollegen
(günstig)
verkauft
und
durch
ein
GSO
GSD
680-Dobson-Teleskop
mit
8"
Öffnung,
das
etwas
leichter
war,
ersetzt.
ParaCrawl v7.1