Übersetzung für "Equilibrium condition" in Deutsch

This equilibrium condition must be seen in the national and international context.
Diese Gleichgewichtsbedingung muß im nationalen und internationalen Zusammenhang gesehen werden.
EUbookshop v2
After a few hours a stable equilibrium condition became established in all parts of the system.
Nach wenigen Stunden stellte sich ein stabiler Gleichgewichtszustand in allen Anlagenteilen ein.
EuroPat v2
The equilibrium condition for the market in goods and services in any country can be written :
Die Gleichgewichtsbedingung für den Güter- und Dienstleistungsmarkt eines beliebigen Landes läßt sich in folgende Formel fassen :
EUbookshop v2
In this case, the direction of movement of the regulator for the equilibrium condition is to be produced by a suitable transmission effect.
In diesem Falle ist durch entsprechende Übersetzung die für das Gleichgewicht erforderliche Bewegungsrichtung des Reglers herzustellen.
EuroPat v2
Because of the aforementioned equilibrium condition, the optimal injection cross section for fuel preparation at any given time is always established.
Durch die vorgenannte Gleichgewichtsbedingung wird stets der gerade für die Kraftstoffaufbereitung optimale Spritzquerschnitt eingestellt.
EuroPat v2
From the equilibrium condition for the control circuit, it then follows that the repetition frequency of the control pulses decreases.
Aus der Gleichgewichtsbedingung für den Regelkreis folgt dann, daß die Folgefrequenz der Stellimpulse abnimmt.
EuroPat v2
This equilibrium describes a condition in which a precisely-definable temperature prevails amongst the electrons.
Dieses Gleichgewicht beschreibt einen Zustand, bei dem unter den Elektronen eine eindeutig definierbare Temperatur herrscht.
ParaCrawl v7.1
The disturbance of the equilibrium condition is achieved by using a tune coil in the region of the round plates.
Die Störung der Gleichgewichtsbedingung wird durch die Verwendung einer Tunespule im Bereich der Ronden erreicht.
EuroPat v2
In the RMS time range most of the controllers can be viewed as being disposed in the equilibrium condition.
Im RMS-Zeitbereich können die meisten der Controller als sich im Gleichgewichtszustand befindlich angesehen werden.
EuroPat v2
The resulting effect is that the piston is in an equilibrium condition, which is determined, on the one hand by the pump pressure and, on the other hand, by the total of the spring tension and the load pressure.
Hierdurch wird bewirkt, daß der Kolben sich in einem Gleichgewicht befindet, welches einerseits durch den Pumpendruck und andererseits durch die Summe aus Federkraft und Lastdruck bestimmt wird.
EuroPat v2
The upward­sloping OA schedule describes the equilibrium condition for a 2% discount factor (e.g. 5% real interest rate and 3% growth).
Die steigende Gerade OA beschreibt die Gleichgewichtsbedingung bei einem Abzinsungsfaklor von 2 % (z. B. 5 % Realzins und 3 % Wachstum).
EUbookshop v2
The loanable funds doctrine, by contrast, does not equate saving and investment, both understood in an ex ante sense, but integrates bank credit creation into this equilibrium condition.
Im Unterschied hierzu verlangt die Loanable-funds-Theorie nicht, dass Ersparnis und Investition ex ante übereinstimmen, sondern sie integriert die Kreditschöpfung durch Banken in die Gleichgewichtsbedingung.
WikiMatrix v1
Since with the known ballooning action constraining ring the lubricant however is brought only "in sparsely dosed amount" between thread and ballooning action constraining ring, it generally takes a very long time until such an equilibrium condition is obtained.
Da bei dem bekannten Balloneinengungsring das Schmiermittel jedoch nur'in sparsam dosierter Menge' zwischen Faden und Balloneinengungsring gebracht wird, dauert es im allgemeinen sehr lange, bis ein solcher Gleichgewichtszustand erreicht ist.
EuroPat v2
As a consequence, an evacuation of the second power chamber 6 which has meantime been shut off from the atmosphere will be rendered possible, so that an equilibrium condition will be restored at the movable wall 7 in which both sealing seats of the valve arrangement 58 are closed and the vacuum brake power booster 1 is in a ready position being illustrated in the drawing.
Dadurch wird ein Evakuieren der inzwischen von der Atmoshäre getrennten zweiten Arbeitskammer 6 ermöglicht, so daß an der beweglichen Wand 7 erneut ein Gleichgewichtszustand auftritt, in dem beide Dichtsitze der Ventilanordnung 58 geschlossen sind und der Unterdruck-Bremskraftverstärker 1 sich in einer Bereitschaftsstellung befindet, die in der Zeichnung dargestellt ist.
EuroPat v2
When the difference between both values becomes zero, the equilibrium condition is achieved and no change in the coating angle takes place.
Sobald die Differenz zwischen diesen beiden Werten auf Null zurückgegangen ist, ist der Gleichgewichtszustand erreicht, so daß eine Veränderung des Anstellwinkels a nicht eintritt.
EuroPat v2
As a consequence of this construction of the magnet member 3, it is in a neutral equilibrium condition in a uniform magnetic field with regards to the forces exerted on the magnetic poles by the magnetic field.
Infolge dieser Ausbildung des Magnetkörpers 3 befindet sich dieser in einem homogenen Magnetfeld in einem indifferenten Gleichgewichtszustand, was die durch das Magnetfeld auf die Magnetpole ausgeübten Kräfte angeht.
EuroPat v2
This is important for amplifiers with a large dynamic range so that when the gain is adjusted by hand using the contrast signal K there is no modification of direct currents (offset voltages), for this would lead to the regulating circuit via S2 drifting out of the equilibrium condition for a few seconds when the manual regulator is used.
Das ist für Verstärker mit großem Dynamikumfang wichtig, damit bei Veränderung der Verstärkung von Hand mittels des Kontrastsignals K keine Gleichspannungen (Offset-Spannungen) verändert werden, denn das würde dazu führen, daß der Regelkreis über S1 bei Betätigen des Handreglers für einige Sekunden aus dem Gleichgewicht kommt.
EuroPat v2
As a result of this drop in pressure, the size of the gap h is again reduced and, at a predetermined pressure in the cylinder chamber 39, an equilibrium condition having a specific value of h occurs.
Durch das Absinken des Druckes verringert sich der Spalt h wieder, und es stellt sich im Ergebnis bei einem bestimmten Druck in der Zylinderkammer 39 ein Gleichgewicht mit einem bestimmten Wert von h ein.
EuroPat v2
Consequently, an evacuation of the second power chamber 6 which will meantime have been shut off from the ambient air will be rendered possible, so that an equilibrium condition is restored again at the movable wall 7 in which both sealing seats of the control valve 13 are closed and the vacuum brake power booster 1 is in a ready position, which is illustrated in FIG.
Dadurch wird ein Evakuieren der inzwischen von der Atmosphäre getrennten zweiten Arbeitskammer 6 ermöglicht, so daß an der beweglichen Wand 7 erneut ein Gleichgewichtszustand auftritt, in dem beide Dichtsitze des Steuerventils 13 geschlossen sind und der Unterdruck-Bremskraftverstärker 1 sich in einer Bereitschaftsstellung befindet, die in der Fig.
EuroPat v2
This extraction naturally comes to an end if the phase to be cleaned has been completely extracted or an equilibrium condition comes into existence between the two phases with respect to the contaminant which is to separated.
Diese Extraktion ist dann natürlich beendet, wenn entweder die zu reinigende Phase vollständig gereinigt ist oder aber sich zwischen den beiden Phasen hinsichtlich der abzutrennenden Komponenten ein Gleichgewicht eingestellt hat.
EuroPat v2
When, on the way into the condition equilibrium, the voltage at the circuit nodes 7 is repeatedly measured in succession, then the measurements can be quantitatively evaluated.
Wenn auf dem Weg in den Gleichgewichtszustand die Spannung am Schaltungsknoten 7 mehrmals hintereinander gemessen wird, können die Messungen quantitativ ausgewertet werden.
EuroPat v2
The employ of the auxiliary control valve results in the problem, however, that in case of the overload limit being approached very slowly there may be established an equilibrium condition in which a forceful switching pulse fails to appear for contributing to the correct actuation of the main safety valve.
Bei dem Hilfssteuerschieber ergibt sich aber das Problem, daß bei sehr langsamer Annäherung an die Überlastgrenze ein Gleichgewichtszustand eintreten kann, bei dem ein nachdrücklicher Schaltimpuls fehlt, der zur korrekten Betätigung des Hauptsicherheitsventils beitragen könnte.
EuroPat v2
This also has the effect that when the system is operating in the draft force control mode in a steady state, equilibrium condition, changes in the setting of the mix potentiometer 56 will cause only minimal changes in the operating depth of the implement.
Dies hat auch die Wirkung, daß dann, wenn das System in seinem Zugkraftsteuermodus in einem stationären Gleichgewichtszustand arbeitet, Änderungen in der Einstellung des Mischsteuerpotentiometers 56 nur minimale Änderungen in der Arbeitstiefe des Anhängegerätes zur Folge haben.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

a condition equilibrium under this condition on this condition
the condition under any conditions what conditions conditionalities
in all conditions