Übersetzung für "Emotional condition" in Deutsch
All
know
about
huge
influence
of
music
on
an
emotional
condition
of
the
person.
Alle
wissen
vom
riesigen
Einfluss
der
Musik
auf
den
emotionalen
Zustand
des
Menschen.
ParaCrawl v7.1
The
emotional
condition
of
the
kid
too
plays
the
role.
Der
emotionale
Zustand
des
Kleinen
spielt
die
Rolle
auch.
ParaCrawl v7.1
Actually,
it
occurs
because
of
ill
emotional
and
psychological
condition.
Eigentlich
kommt
es
wegen
krank
emotionalen
und
psychischen
Zustand.
ParaCrawl v7.1
Look,
Mr.
Pittman,
um,
obviously,
you
want
your
star
wide
receiver
to
be
in
top
physical
and
emotional
condition.
Mr.
Pittman,
Sie
wollen
doch,
dass
Ihr
Star-Wide-Receiver
körperlich
und
emotional
in
Top-Verfassung
ist.
OpenSubtitles v2018
They
nevertheless
represent
and
speak
of
the
social
and
also
the
emotional
condition
of
the
British
working
class.
Die
Fotografien
erzählen
dennoch
stellvertretend
von
den
sozialen
und
auch
psychischen
Verhältnissen
der
britischen
Unterschicht.
ParaCrawl v7.1
The
“falling
in
love”
concept
places
undue
emphasis
on
the
emotional
condition
of
those
involved.
Das
Konzept
des
„Verliebens"
legt
einen
übermäßigen
Schwerpunkt
auf
den
emotionalen
Zustand
der
Beteiligten.
ParaCrawl v7.1
The
role
of
the
state
should
be
to
ensure
that
animals
can
live
in
good
physical
and
emotional
condition
and
in
harmony
with
the
environment,
and
also
to
ensure
that
illegally
obtained
skins
and
meat
from
wild
animals,
including
seals,
do
not
reach
the
market,
and
that
such
trade
is
severely
punished.
Die
Aufgabe
des
Staates
hingegen
sollte
es
sein,
sicherzustellen,
dass
Tiere
in
guter
körperlicher
und
seelischer
Verfassung
und
in
Harmonie
mit
der
Umwelt
leben
können,
und
dass
illegal
gewonnene
Felle
und
Fleisch
von
Wildtieren,
einschließlich
Robben,
nicht
auf
den
Markt
gelangen,
und
dass
ein
solcher
Handel
schwer
bestraft
wird.
Europarl v8
All
I'm
suggesting,
Mr
Neelix,
is
that
paranoia
will
aggravate
your
already
precarious
emotional
condition.
Ich
behaupte
nur,
Mr
Neelix,
dass
Paranoia
Ihren
bereits
prekären
emotionalen
Zustand
nur
verschlimmern
wird.
OpenSubtitles v2018
Privately,
she
tells
friends
that
she
is
worried
about
Zelig's
emotional
condition,
which
seems
to
her
to
be
deteriorating
under
the
weight
of
conservative
moral
opinion.
Freunden
vertraut
sie
an,
sie
mache
sich
Sorgen
um
Zeligs
geistigen
Zustand,
der
sich
unter
den
Angriffen
der
Öffentlichkeit
zusehends
verschlechtert.
OpenSubtitles v2018
Once
the
pregnant
woman
comes
into
contact
with
the
centre,
a
social
assistant
carries
out
a
diagnosis
of
the
family,
economic,
physical
and
emotional
condition
of
the
patient
as
well
as
the
extent
of
her
drug
addiction.
Nach
der
Kontaktaufnahme
macht
sich
ein
Sozialarbeiter
ein
genaues
Bild
von
der
familiären
und
wirtschaftlichen
Situation
der
Schwangeren,
von
ihrem
physischen
und
psychischen
Zustand
sowie
vom
Grad
ihrer
Drogenabhängigkeit.
EUbookshop v2
And
the
only
emotional
condition
that
children
have
from
the
very
beginning
that
encourages
them
to
discover
and
learn,
is
enthusiasm.
Und
der
einzige
emotionale
Zustand,
den
Kinder
von
Anfang
an
mitbringen,
um
aus
sich
selbst
heraus
entdecken
und
lernen
zu
wollen,
ist
die
Begeisterung.
ParaCrawl v7.1
Researches
showed
that
classical
music
wonderfully
influences
an
emotional
condition
of
the
person.
Die
Forschungen
haben
vorgeführt,
dass
die
klassische
Musik
den
emotionalen
Zustand
des
Menschen
in
der
merkwürdigen
Weise
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
At
this
age
it
is
already
possible
to
try
to
begin
a
muzykoterapiya,
correcting
if
necessary
an
emotional
condition
of
the
child
by
means
of
classical
music.
In
diesem
Alter
schon
kann
man
versuchen,
musykoterapiju
zu
beginnen,
falls
notwendig
den
emotionalen
Zustand
des
Kindes
mit
Hilfe
der
klassischen
Musik
korrigierend.
ParaCrawl v7.1
This
step
of
theNarconon
program
really
helped
me
to
improve
my
mental
and
emotional
condition.
Ich
machte
einen
bemerkenswerten
Fortschritt.
Dieser
Schritt
des
Narconon-Programms
hat
mir
wirklich
geholfen,
meinen
geistigen
und
emotionalen
Zustand
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
The
most
celebrated
aspects
of
the
Book
of
the
Lover
and
the
Beloved
are
those
which
describe
the
(always
secondary)
role
played
by
creatures
(the
sun,
stars,
clouds,
birds,
paths...)
in
stimulating
love
for
God,
and
the
emotional
condition
of
the
enamoured
soul,
buffeted
by
desire,
forgetfulness,
suffering,
the
search
for
God,
longing
and
tears.
Die
berühmtesten
Aspekte
des
Buches
vom
Liebenden
und
dem
Geliebten
sind
diejenigen,
die
die
(immer
nur
sekundäre)
Rolle
beschreiben,
die
die
Geschöpfe
(Sonne,
Sterne,
Wolken,
Vögel,
Wege...)
spielen,
indem
sie
die
Liebe
zu
Gott
stimulieren,
ebenso
der
emotionale
Zustand
der
verliebten
Seele,
die
hin
und
her
geworfen
wird
durch
Verlangen,
Vergesslichkeit,
Leiden,
die
Suche
nach
Gott,
Sehnsucht
und
Tränen.
ParaCrawl v7.1
The
bach
flower
therapy
was
developed
in
the
30´s
by
the
english
Dr.
Edward
Bach
(1886–1936)
and
is
based
on
the
idea,
that
the
bonded
energy
of
flowers
has
got
a
regulating
effect
on
the
emotional
condition
of
humans.
Die
Bachblüten-Therapie
wurde
von
dem
Engländer
Dr.
Edward
Bach
entwickelt
und
basiert
auf
der
Idee,
daß
die
gebundene
Energie
von
Blüten
eine
regulierende
Wirkung
auf
psychische
Zustände
des
Menschen
hat.
ParaCrawl v7.1
The
Greeks
would
never
have
thought
of
separating
the
physical
from
the
emotional
condition
of
a
patient,
and
in
this
sense
their
medicine
was
truly
holistic.
Es
wäre
den
Griechen
nie
eingefallen,
den
physischen
und
den
emotionalen
Zustand
eines
Patienten
getrennt
zu
betrachten,
und
in
dieser
Hinsicht
war
ihre
Medizin
wirklich
ganzheitlich.
ParaCrawl v7.1
Aromatherapy
is
an
ancient
holistic
method
which
uses
essential
herbal
oil
and
fruits
to
improve
physical
and
emotional
body
condition.
Aromatherapie
ist
eine
uralte
holistische
Methode,
für
die
man
essentiale
Öle
von
Pflanzen
und
Obst
benutzt,
um
physischen
und
emotionalen
Zustand
des
Organismus
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
See
how
their
lives
and
emotional
condition
has
not
changed,
because
they
shed
unwanted
pounds
from
your
body.
Sehen
Sie,
wie
viel
ihr
Leben
und
ihren
emotionalen
Zustand
verändert
hatte,
da
sie
aus
dem
Schuppen
unerwünschte
Pfund
von
ihren
Körpern.
ParaCrawl v7.1
Thus
sharp
change
of
fast
and
smooth
rates
reflected
changes
of
mood
and
an
emotional
condition.
Dabei
spiegelte
der
heftige
Wechsel
des
schnellen
und
fliessenden
Tempos
die
Veränderungen
der
Stimmung
und
des
emotionalen
Zustandes
wider.
ParaCrawl v7.1
However
thus
it
is
necessary
to
consider
brightness
the
colours
reflecting
properties
of
the
painted
surface,
ability
of
colour
to
influence
an
emotional
condition
of
the
person.
Jedoch
muss
man
die
Helligkeit
der
Farben,
die
die
Eigenschaften
der
gefärbten
Oberfläche
widerspiegeln,
die
Fähigkeit
der
Farbe
dabei
berücksichtigen,
auf
den
emotionalen
Zustand
des
Menschen
einzuwirken.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
the
physical
conditions
of
the
patient,
the
robot
needs
to
recognize
the
cognitive,
emotional
and
psychological
condition
of
a
patient
and
must
be
able
to
adjust
the
therapy
accordingly.
Neben
den
physischen
Fähigkeiten
des
Patienten
muss
der
Roboter
den
kognitiven,
emotionalen
und
psychischen
Zustand
eines
Patienten
erkennen
und
die
Therapie
entsprechend
anpassen
können.
ParaCrawl v7.1
If
you
consider
the
songs
on
Voodoo
Circle's
new
album
Raised
On
Rock
to
be
an
indicator
of
the
current
emotional
condition
their
most
important
protagonists
find
themselves
in,
there
seems
to
be
no
reason
to
worry
about
band
founder,
guitarist
and
main
composer
Alex
Beyrodt
in
particular.
Wertet
man
die
Songs
des
neuen
Voodoo
Circle-Album
Raised
On
Rock
als
Gradmesser
für
das
emotionale
Befinden
ihrer
wichtigsten
Protagonisten,
muss
man
sich
speziell
um
Bandgründer,
Gitarrist
und
Hauptkomponist
Alex
Beyrodt
unverkennbar
keine
Sorgen
machen.
ParaCrawl v7.1
Because
the
quadrant
where
this
music
takes
place
is
in
no
way
firmly
defined,
but
rather
changes
according
to
emotional
condition,
to
time
of
the
day
or
season
and
depending
on
surroundings,
in
which
you
hear
the
songs.
Denn
der
Quadrant,
in
dem
sich
diese
Musik
abspielt,
ist
keineswegs
fest
definiert,
sondern
verändert
sich
je
nach
emotionaler
Verfassung,
Tages-
oder
Jahreszeit
und
Umgebung,
in
der
man
die
Songs
hört.
ParaCrawl v7.1