Übersetzung für "Commercially acceptable" in Deutsch
However,
in
view
of
the
estimated
defaults,
it
can
be
concluded
that
the
refinancing
by
LBBW
and
the
other
Landesbanken
would
have
been
commercially
acceptable
to
a
market
economy
investor
in
the
position
of
those
banking
institutions
and
therefore
did
not
involve
any
further
state
aid
above
the
value
of
the
guarantee
granted
by
the
Free
State
of
Saxony.
In
Anbetracht
der
geschätzten
Ausfallrisiken
kann
der
Schluss
gezogen
werden,
dass
die
Refinanzierung
durch
die
LBBW
und
die
anderen
Landesbanken
für
einen
marktwirtschaftlich
handelnden
Investor,
der
sich
in
derselben
Lage
befunden
hätte
wie
diese
Kreditinstitute,
vertretbar
gewesen
wäre
und
sie
deshalb
keine
staatliche
Beihilfe
beinhaltete,
die
über
dem
Wert
der
vom
Freistaat
Sachsen
gewährten
Garantie
hinausgeht.
DGT v2019
These
rates
were
justified
by
the
fact
that
NorthLink
1
needed
to
charge
a
rate
that
was
both
commercially
sustainable
and
acceptable
to
the
market.
Die
Preise
waren
dadurch
gerechtfertigt,
dass
Northlink
1
berechnen
musste,
die
sowohl
wirtschaftlich
tragbar
als
auch
marktüblich
waren.
DGT v2019
If
the
solubility
is
too
limited
to
allow
the
preparation
of
solutions
in
commercially
acceptable
strengths
but
in
excess
of
about
100
ppm,
suspensions
in
water
tend
to
be
unstable.
Wenn
die
Löslichkeit
zu
begrenzt
ist,
und
zwar
nicht
die
Herstellung
von
Lösungen
in
wirtschaftlich
annehmbaren
Stärken
aber
mit
Konzentrationen
oberhalb
von
100
ppm
zu
ermöglichen,
neigen
Suspensionen
in
Wasser
dazu,
unbeständig
zu
sein.
EuroPat v2
It
is
a
still
further
object
of
this
invention
to
provide
an
agent
which
meets
these
requirements
and
which
is
at
the
same
time
commercially
acceptable.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Wirkstoff
zu
finden,
der
diesen
hohen
Anforderungen
genügt
und
wirtschaftlich
tragbar
ist.
EuroPat v2
Since
these
natural
tocopherols
generally
only
contain
a
small
amount
of
the
highly
potent
d-a-tocopherol
and
predominantly
consist
of
d-?-,
d-?-
and
d-?-tocopherols
(ie.
non-a-tocopherols),
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
process
which
can
be
carried
out
in
a
commercially
acceptable
manner,
avoids
very
toxic
chemicals
and
gives
stereochemically
pure
d-a-tocopherol
in
high
yield.
Da
diese
natürlichen
Tocopherole
meist
nur
einen
geringen
Anteil
an
dem
hochwirksamen
d-a-Tocopherol
enthalten,
zum
überwiegenden
Teil
aber
aus
d-?-,
d-?-,
und
d-?-Tocopherolen
(d.h.
nicht
-a-Tocopherolen)
bestehen,
ist
es
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Verfahren
zu
entwickeln,
das
kommerziell
akzeptabel
durchführbar
ist,
möglichst
hochgiftige
Chemikalien
vermeidet
und
in
hoher
Ausbeute
zum
stereochemisch
einheitlichen
d-a-Tocopherol
führt.
EuroPat v2
However,
the
tolerance
of
these
substances
by
crops
varies
between
commercially
acceptable
and
non-tolerated,
depending
on
the
substituents
and
application
rate.
Die
Verträglichkeit
dieser
Substanzen
für
Kulturpflanzen
variiert
jedoch
zwischen
kommerziell
akzeptabel
und
unverträglich,
je
nach
Substituenten
und
Aufwandmenge.
EuroPat v2
So
long
as
the
volume
of
the
measuring
cell
is
small
compared
to
the
capacity
of
the
production
reactor
and
hence
the
material
loss
may
be
kept
within
commercially
acceptable
limits,
it
is
also
feasible
to
operate
the
sensor
without
feedback
of
the
substance
mixture
into
the
reactor.
Solange
das
Meßkammervolumen
klein
gegenüber
dem
Inhalt
des
Produktionsreaktors
ist
und
somit
der
Materialverlust
in
einem
wirtschaftlich
vertretbaren
Rahmen
gehalten
werden
kann,
ist
es
denkbar,
den
Sensor
auch
ohne
Rückführung
des
Stoffgemisches
in
den
Reaktor
zu
betreiben.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
provide
elements
which
permit
medium-sized
or
even
small,
commercially
acceptable
production
series.
Die
der
Erfindung
zu
Grunde
liegende
Aufgabe
besteht
darin,
solche
Elemente
zu
schaffen,
die
auch
mittlere
oder
gar
kleine
wirtschaftlich
tragbare
Herstellungserien
ermöglichen.
EuroPat v2
The
present
invention,
by
using
a
novel
type
of
mutants
of
microorganisms,
provides
a
method
for
preparing
L-alanine
which
would
make
it
possible
to
simplify
the
process
for
obtaining
the
desired
product
in
a
commercially
acceptable
yield
of
the
desired
product
in
a
culture
liquid.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
unter
Verwendung
eines
neuen
Typs
von
Mutanten
der
Mikroorganismen
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
L-Alanin
zu
entwickeln,
welches
es
ermöglicht,
die
Prozeßführung
der
Gewinnung
des
Fertigproduktes
mit
Erreichung
einer
industriemäßig
akzeptablen
Ausbeute
an
Endprodukt
in
einer
Kulturflüssigkeit
zu
vereinfachen.
EuroPat v2
However,
the
toleration
of
these
substances
by
crops
varies
from
commercially
acceptable
to
nontolerated,
depending
on
the
substituents
and
application
rate.
Die
Verträglichkeit
dieser
Substanzen
für
Kulturpflanzen
variiert
jedoch
zwischen
kommerziell
acceptabel
und
unverträglich,
je
nach
Substituenten
und
Aufwandmenge.
EuroPat v2
The
tolerance
by
crop
plants
of
these
substances
varies
from
commercially
acceptable
to
unacceptable,
depending
on
the
substituents
and
application
rate.
Die
Verträglichkeit
dieser
Substanzen
für
Kulturpflanzen
variiert
jedoch
zwischen
kommerziell
akzeptabel
und
unverträglich,
je
nach
Substituenten
und
Aufwandmenge.
EuroPat v2
However,
the
toleration
of
these
substances
by
crops
varies
from
commercially
acceptable
to
non-tolerated,
depending
on
the
substituents
and
the
application
rate.
Die
Verträglichkeit
dieser
Substanzen
für
Kulturpflanzen
variiert
jedoch
zwischen
kommerziell
akzeptabel
und
unverträglich,
je
nach
Substituenten
und
Aufwandmenge.
EuroPat v2
Given
that
the
risks
disclosed
are
commercially
acceptable
then
the
organization
can
proceed
with
confidence
to
reap
the
benefits
of
EDI.
Sofern
die
festgestellten
Risiken
wirtschaftlich
vertretbar
sind,
kann
sich
die
Organisation
ohne
weiteres
die
Vorteile
des
elektronischen
Datenaustauschs
zunutze
machen.
EUbookshop v2
It
is
necessary
to
ensure
that
the
messages
are
commercially
acceptable
before
acting
on
messages
received.
Vor
einem
Tätigwerden
aufgrund
eingegangener
Nachrichten
muß
sichergestellt
werden,
daß
sie
in
kommerzieller
Hinsicht
akzeptabel
sind.
EUbookshop v2
Commercially
acceptable
treatment
times
for
hot
plate
treatment
are
those
up
to
about
3
minutes,
more
preferably
up
to
about
1
minute.
Wirtschaftlich
vertretbare
Behandlungszeiten
für
die
Behandlung
auf
einer
Heizplatte
betragen
bis
zu
3
Minuten,
vorzugsweise
bis
zu
1
Minute.
EuroPat v2
This
speed
may
be
used
for
a
limited
period
of
time
using
laboratory
equipment,
but
not
on
a
large
scale
and
in
a
commercially
acceptable
way.
Diese
Geschwindigkeit
kann
für
eine
kurze
Zeit
im
Labormaßstab
angewendet
werden,
ist
aber
nicht
im
industriellen
Maßstab
und
in
wirtschaftlich
vertretbarer
Weise
realisierbar.
EuroPat v2