Übersetzung für "Cling together" in Deutsch
In
the
cities
and
villages,
family
members
cling
together.
In
den
Städten
und
Dörfern
klammern
sich
die
Familienmitglieder
aneinander.
GlobalVoices v2018q4
The
terror
of
difference
in
these
primitive
souls,
feared
as
isolation,
leads
them
to
eschew
as
much
of
it
as
they
can
and
cling
together
in
a
hopeful
uniformity
of
rigidly
enforcing
a
thousand
and
one
taboos.
Das
Entsetzen
über
Unterschied
in
diesen
primitiven
Seelen,
als
Isolation
gefürchtet,
führt
sie
dazu,
es
so
viel
sie
können
zu
vermeiden
und
sich
aneinander
zu
klammern
in
einer
hoffnungsvollen
Uniformität
rigiden
Erzwingens
von
tausend
und
einem
Tabu.
ParaCrawl v7.1
You
have
been
spotted,
and
when
you
and
your
special
friend
finally
meet,
you
cling
together
in
joyous
reunion,
never
to
be
parted
again.
Es
hat
Dich
entdeckt,
und
wenn
Du
und
Dein
besonderer
Freund
endlich
zusammentreffen,
haltet
ihr
Euch
in
freudiger
Wiedersehensfeier
aneinander
fest,
um
nie
wieder
getrennt
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
When
the
evening
winds
shut
up
in
a
tree,
comes
in
the
yard
gnomes,
they
cling
together.
Wenn
die
Winde
am
Abend
oben
in
einem
Baum
geschlossen,
Zwerge
auf
dem
Hof
â
â
zu
kommen,
hängen
sie
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Not
dwell
or
cling
together
under
the
same
roof
or
name,
holding
onto
some
common
doctrinal
statement
but
under
the
same
Lord,
endeavoring
to
keep
the
unity
of
the
Spirit
in
the
bond
of
peace
(Ephesians
4:3).
Nicht
zu
wohnen
oder
klammern
zusammen
unter
einem
Dach
oder
den
Namen,
das
Festhalten
an
einige
gemeinsame
dogmatische
Aussage
aber
unter
den
gleichen
Herrn,
bemüht,
die
Einheit
des
Geistes
durch
das
Band
des
Friedens
(Eph
4:3)
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
It's
unhealthy
to
stay
in
your
room
clinging
together
all
the
time.
Junges
Fräulein,
den
ganzen
Tag
aneinander
zu
hängen
ist
Gift.
OpenSubtitles v2018
Creatures
clinging
together
in
the
cold.
Wesen
die
sich
in
der
Kälte
aneinander
festhalten.
OpenSubtitles v2018
Past,
future,
present
–
it
all
simply
and
inevitably
clings
together.
Vergangenheit,
Zukunft,
Gegenwart
–
alles
hängt
unweigerlich
miteinander
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
composition
of
Superman's
blood
is
different
than
that
of
Agent
Rawlins
but
in
both
samples,
the
erythrocytes
are
either
clinging
together
or
repelling.
Die
Zusammensetzung
von
Supermans
Blut
ist
anders
als
bei
Agent
Rawlins,
aber
in
beiden
Proben
ziehen
sich
die
Erythrozyten
an
oder
stoßen
sich
ab.
OpenSubtitles v2018