Übersetzung für "Circumferential seam" in Deutsch
A
circumferential
weld
seam
can
then
be
prepared
when
fastening
the
feed
pipe.
Beim
Befestigen
des
Zuführrohrs
kann
dann
eine
umlaufende
Schweißnaht
erzeugt
werden.
EuroPat v2
In
the
modified
example
sealing
is
achieved
via
the
circumferential
welded
seam.
Bei
dem
abgewandelten
Ausführungsbeispiel
wird
die
Abdichtung
über
die
umlaufende
Schweißnaht
erreicht.
EuroPat v2
Here,
the
weld
seam
88
could
be
a
circumferential
seam
consisting
of
weld
spots.
Die
Schweißnaht
88
könnte
dabei
eine
umlaufende
Naht
aus
Schweißpunkten
sein.
EuroPat v2
The
functional
layer
2
is
connected
to
the
fabric
layer
11
of
the
airbag
1
by
the
means
of
a
circumferential
seam
21
.
Die
Funktionslage
2
ist
mittels
einer
Umfangsnaht
21
mit
der
Gewebelage
11
des
Gassacks
1
verbunden.
EuroPat v2
The
width
of
the
outer
circumferential
friction-weld
seam
and
the
wall
thickness
therefore
lie
within
the
scope
of
the
usual
production
tolerances.
Die
Breite
der
äußeren
umlaufenden
Reibschweißnaht
und
die
Wanddicke
liegen
also
im
Rahmen
der
üblichen
Fertigungstoleranzen.
EuroPat v2
Practically,
jacket
and
funnel
are
fastened
to
one
another
by
means
of
a
closed
circumferential
weld
seam
in
the
circumferential
direction.
Zweckmäßig
werden
Mantel
und
Trichter
mittels
einer
in
der
Umfangsrichtung
geschlossen
umlaufenden
Schweißnaht
aneinander
befestigt.
EuroPat v2
Additionally,
there
is
the
possibility
of
producing
a
circumferential
ultrasonically
welded
seam
between
the
fastening
ring
and
the
driver.
Zudem
besteht
die
Möglichkeit,
eine
umlaufende
Ultraschallschweißnaht
zwischen
dem
Befestigungsring
und
dem
Mitnehmer
zu
erzeugen.
EuroPat v2
The
material
strip
9
is
connected
to
the
second
wall
part
via
the
circumferential
seam
of
the
vacuum
cleaner
filter
bag.
Der
Materialstreifen
9
ist
über
den
umlaufenden
Saum
des
Staubsaugerfilterbeutels
mit
dem
zweiten
Wandstück
verbunden.
EuroPat v2
Holding
element
50
and
valve
seat
carrier
1
are
permanent
connected,
for
example,
by
a
circumferential
welded
seam
57
.
Das
Aufnahmeelement
50
und
der
Ventilsitzträger
1
sind
beispielsweise
mit
einer
umlaufenden
Schweißnaht
57
fest
verbunden.
EuroPat v2
It
is
particularly
favourable,
however,
if
the
weld
seam
88
is
a
closed
circumferential
seam.
Besonders
günstig
ist
es
jedoch,
wenn
die
Schweißnaht
88
eine
geschlossen
umlaufende
Schweißnaht
ist.
EuroPat v2
Welded
connections
are
also
conceivable,
with
a
circumferential
welded
seam
or
spot
welded
connections
being
possible.
Schweißverbindungen
sind
ebenfalls
denkbar,
wobei
eine
umlaufende
Schweißnaht
oder
aber
Punktschweißverbindungen
möglich
sind.
EuroPat v2
The
circumferential
seam
17
is
placed
from
the
radial
outside
between
the
two
separate
flange
sections
24,
25
.
Die
Umfangsnaht
17
ist
von
radial
außen
zwischen
den
zwei
gesonderten
Flanschabschnitten
24,25
platziert.
EuroPat v2
The
glass
block
10
illustrated
in
the
figures
is
made
of
two
identical
halves
12,
14
which
are
fused
together
along
a
circumferential
seam
16.
Der
in
den
Figuren
gezeigte
Glasstein
10
besteht
aus
zwei
identischen
Hälften
12,
14,
die
entlang
einer
umlaufenden
Naht
16
miteinander
verschweißt
sind.
EuroPat v2
With
such
a
two-part
design
of
the
hollow
body,
preferably,
its
first
and
second
parts
are
welded
together
in
their
overlapping
zone
by
means
of
a
circumferential
welding
seam.
Bei
einer
solchen
zweiteiligen
Ausführung
des
Hohlkörpers
sind
vorzugsweise
dessen
erster
und
zweiter
Teil
in
ihrem
Überlappungsbereich
mittels
einer
umlaufenden
Schweissnaht
miteinander
verschweisst.
EuroPat v2
At
the
their
front
surfaces
facing
each
other,
each
of
the
two
workpiece
holders
20
and
30
has
a
circumferential
seam
folding
surface
22
and
32
which
serves
as
a
contact
pressure
surface
during
the
folding
procedure.
An
ihren
einander
zugewandten
Stirnflächen
weisen
die
beiden
Werkstückaufnahmen
20
und
30
jeweils
eine
umlaufende
Falzfläche
22
bzw.
32
auf,
die
während
des
Falzvorganges
als
Andruckflächen
dienen.
EuroPat v2
Irrespective
of
whether
the
pipes
7,
7'
etc.
are
welded
together
by
machine
or
manually
the
circumferential
weld
seam
15
can
always
be
formed
in
a
favourable
position,
avoiding
complicated
vertical
and/or
overhead
welds.
Unabhängig
davon,
ob
die
Rohre
7,
7?
usw.
maschinell
oder
manuell
miteinander
verschweißt
werden,
läßt
sich
die
umlaufende
Schweißnaht
15
stets
in
einer
günstigen,
komplizierte
Fall-
und/oder
Überkopfnähte
vermeidenden
Position
anbringen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
end
of
the
partition
facing
away
from
the
large-surface
primary
opening
ends
just
before
the
circumferential
seam
of
the
air
bag
so
that
an
additional
opening
is
formed
here
between
the
two
superimposed
chambers
which
also
operates
as
a
pressure
relief
valve.
Darüber
hinaus
endet
das
der
großflächigen
Durchtrittsöffnung
abgekehrte
Ende
der
Trennwand
bereits
kurz
vor
der
Umfangsnaht
des
Gassackes,
so
daß
hier
eine
zusätzlich
Öffnung
zwischen
den
beiden
übereinanderliegenden
Kammern
gebildet
wird,
welche
ebenfalls
als
Überdruckventil
fungiert.
EuroPat v2
Cross-over
conveying
device
21
has
a
conduit
tube
31,
having
a
first
end
32
heat-sealed
into
lower
section
33
of
circumferential
bonded
seam
24
that
defines
fluid-filled
first
chamber
25.
Therefore,
conduit
tube
31
is
in
fluid
communication
with
the
interior
of
first
chamber
25.
Das
Überleitgerät
21
weist
einen
Überführungsschlauch
31
auf,
von
dem
das
eine
Ende
32
in
den
unteren
Abschnitt
33
der
umlaufenden
Schweißnaht
24
eingeschweißt
ist,
die
die
flüssigkeitsgefüllte
Kammer
25
begrenzt,
so
daß
dieser
mit
dem
Kammerinnern
in
Fluidverbindung
steht.
EuroPat v2
By
providing
a
tear
seam
on
the
restraint,
the
speed
and
travel
of
the
side
of
the
gas
bag
facing
the
occupant
is
reduced
(time
limitation
of
the
deflection
during
unfolding)
and
in
addition
the
circumferential
seam
of
the
gas
bag
and
the
fabric
are
relieved
of
stress.
Durch
die
Anordnung
einer
Reißnaht
am
Fangband
wird
die
Geschwindigkeit
und
der
Weg
der
dem
Insassen
zugekehrten
Seite
des
Gassacks
reduziert
(zeitliche
Begrenzung
der
Auslenkung
während
der
Entfaltung)
und
zugleich
wird
die
Umfangsnaht
des
Gassackes
und
das
Gewebe
entlastet.
EuroPat v2
The
cooking
surface
is
easily
accessible
and
can
always
be
detached
and
removed,
easily
and
quickly,
from
the
bond
with
the
frame,
by
cutting
from
above
the
circumferential
adhesive
seam,
as
directly
as
possible,
on
the
plate
with
a
sharp
knife,
e.g.,
a
carpet
cutter
or
scalpel.
Die
Kochfläche
kann
jederzeit
leicht,
schnell
und
gut
zugänglich
aus
dem
Rahmenverbund
von
oben
durch
Aufschneiden
der
umlaufenden
Klebefuge,
möglichst
direkt
an
der
Platte
mit
einem
scharfen
Messer,
z.
B.
einem
Teppichmesser
oder
Skalpell,
gelöst
und
dann
entfernt
werden.
EuroPat v2
The
form-fitting
sealing
is
achieved
by
the
sealing
elements
6
mounted
before
pressing
in
the
rods
3
b
or
by
the
circumferential
welded
seam.
Die
Abdichtung
erfolgt
formschlüssig
durch
die
vor
dem
Einpressen
der
Stäbe
3b
montierten
Dichtungselemente
6
oder
durch
die
umlaufende
Schweißnaht.
EuroPat v2
Applied
to
the
jointing
hem
5
is
a
circumferential
seam
10
by
means
of
which
the
jointing
hem
5
is
clasped
by
a
flange
9
applied
to
a
panel
8
on
the
headrest
frame
member
7
.
An
dem
Anschlußsaum
5
ist
eine
umlaufende
Naht
10
angebracht,
mittels
derer
der
Anschlußsaum
5
von
einem
an
einer
Abdeckung
8
angebrachten
Flansch
9
am
Kopfstützen-Korpus
7
hintergriffen
ist.
EuroPat v2
In
the
region
of
retaining
edge
26,
perforated
disk
holder
21
is
attached
to
the
wall
of
longitudinal
opening
3
ii
valve
seat
carrier
1,
for
example
by
a
circumferential
welded
seam
30
that
forms
a
seal.
Der
Lochscheibenhalter
21
ist
im
Bereich
des
Halterandes
26
mit
der
Wandung
der
Längsöffnung
3
im
Ventilsitzträger
1
beispielsweise
durch
eine
umlaufende
und
dichte
Schweißnaht
30
verbunden.
EuroPat v2
The
sheet-metal
plate
18
is
provided
with
a
circular
cutout
22
into
which
a
ring
24
is
welded
by
a
circumferential
weld
seam
26.
Die
Blechplatte
18
ist
mit
einer
kreisförmigen
Ausnehmung
22
versehen,
in
welche
ein
Ring
24
über
eine
umlaufende
Schweißnaht
26
eingeschweißt
ist.
EuroPat v2