Übersetzung für "Circle of concern" in Deutsch
This
‘group
of
comrades’
managed
to
bring
under
control
all
the
large
and
profitable
industries
in
the
country
-
to
such
an
extent
that
the
thought
of
his
loss
after
the
end
of
next
year’s
second
presidential
term,
Putin
calls
his
‘inner
circle’
of
increasing
concern.
Diese
“Gruppe
von
Genossen”
verwaltet
unter
Kontrolle
zu
allen
großen
und
profitablen
Unternehmen
im
Land
zu
bringen
-
in
einem
Ausmaß,
dass
der
Gedanke
an
seinen
Verlust
nach
dem
Ende
der
zweiten
Amtszeit
im
nächsten
Jahr
Wahlperiode,
fordert
Putin
seine
“inneren
Kreis”
von
wachsendem
Interesse.
ParaCrawl v7.1
The
circle
of
concerns
is
large.
Der
Kreis
der
Bedenken
ist
groß.
ParaCrawl v7.1
The
ECB
notes
that
Article
3
(
2
)
of
the
proposed
Directive
defines
offers
to
which
the
obligation
of
publishing
a
prospectus
does
not
apply
as
offers
either
to
qualified
investors
for
their
account
,
or
to
a
restricted
circle
of
persons
,
or
concerning
securities
which
can
be
acquired
only
for
a
consideration
of
at
least
EUR
150
000
per
investor
.
Die
EZB
stellt
fest
,
dass
in
Artikel
3
Absatz
2
des
Richtlinienvorschlags
die
von
der
Pflicht
zur
Veröffentlichung
eines
Prospekts
ausgenommenen
Angebote
als
solche
Angebote
definiert
werden
,
die
sich
entweder
an
qualifizierte
Anleger
für
deren
Rechnung
oder
an
einen
beschränkten
Personenkreis
richten
oder
Wertpapiere
betreffen
,
die
lediglich
ab
einem
Mindestbetrag
von
150
000
EUR
pro
Anleger
erworben
werden
können
.
ECB v1
In
that
regard,
the
defendant’s
argument
that
the
circle
of
persons
concerned
by
the
RES
and,
accordingly,
the
scope
of
the
contested
decision
also
extends
to
the
SMPF,
cannot
be
upheld,
a
fortiori
because
there
is
no
suggestion
that
that
fact
is
capable
of
altering
the
burden
imposed
on
BUPA
Ireland
as
the
only
net
contributor.
Insoweit
dringt
das
Vorbringen
der
Beklagten
nicht
durch,
wonach
der
Kreis
der
durch
das
RES
betroffenen
Personen
und
somit
die
Geltung
der
angefochtenen
Entscheidung
auch
SMPF
umfasse,
zumal
nicht
vorgetragen
worden
ist,
dass
dieser
Umstand
die
Belastung
von
BUPA
Ireland
als
des
einzigen
Nettozahlers
relativieren
kann.
EUbookshop v2
So
it
is
hardly
surprising
thatthe
key
figures
of
European
research
shouldbe
little
known
outside
the
small
circle
of
individuals
directly
concerned,
which
numberonly
a
few
thousand
in
Europe.
Es
ist
daher
also
nicht
erstaunlich,dass
die
fraglichen
Persönlichkeiten
über
densehr
begrenzten
Kreis
der
direkt
betroffenen
Personen
hinaus,
das
heißt
ein
paar
tausend
Menschen,
nur
wenigen
bekannt
sind.
EUbookshop v2
Crocs
was
of
the
opinion
that
the
disclosures
made
could
not
have
been
known
to
the
professional
circles
of
the
industry
concerned
in
the
normal
course
of
business
in
the
EU.
Bei
Crocs
war
man
der
Ansicht,
dass
die
getätigten
Offenbarungen
den
in
der
EU
tätigen
Fachkreisen
des
betroffenen
Wirtschaftszweigs
im
normalen
Geschäftsverlauf
nicht
hätten
bekannt
sein
können.
ParaCrawl v7.1
Formerly,
the
national
question
was
usually
confined
to
a
narrow
circle
of
questions,
concerning,
primarily,
"civilized"
nationalities.
Früher
beschränkte
sich
die
nationale
Frage
gewöhnlich
auf
einen
engen
Kreis
von
Fragen,
die
hauptsächlich
die
"zivilisierten"
Nationalitäten
betrafen.
ParaCrawl v7.1