Übersetzung für "Chinese colleagues" in Deutsch
You
better
go
and
talk
to
my
Chinese
colleagues,
they're
the
one...
Geh
lieber
zu
den
chinesischen
Kollegen,
die
sind
da
viel
näher
dran...
OpenSubtitles v2018
It’s
always
astonishing
how
many
Chinese
colleagues
work
on
BCC.
Es
ist
immer
wieder
erstaunlich
wie
viele
chinesische
Kollegen
am
BCC
mitarbeiten.
ParaCrawl v7.1
This
year,
our
Chinese
colleagues
invited
us
to
a
Bavarian
brewery
pub.
In
diesem
Jahr
haben
uns
unsere
chinesischen
Kollegen
in
ein
bayerisches
Brauhaus
eingeladen.
ParaCrawl v7.1
I’m
really
looking
forward
to
the
presentations
of
our
Chinese
colleagues!
Auf
die
Vorträge
der
KollegInnen
aus
China
bin
ich
schon
sehr
gespannt!
ParaCrawl v7.1
Can
I
bring
some
to
my
Chinese
colleagues?
Kann
ich
welche
meinen
chinesischen
Kollegen
mitbringen?
ParaCrawl v7.1
Here,
together
with
Chinese
colleagues,
German
scientists
conduct
research
and
teach
Chinese
junior
scientists.
Deutsche
Wissenschaftler
forschen
dort
gemeinsam
mit
chinesischen
Kollegen
und
unterrichten
chinesische
Nachwuchswissenschaftler.
ParaCrawl v7.1
But
his
Chinese
colleagues
didn't
dare
to
discuss
the
matter.
Doch
seine
chinesischen
Kollegen
wagten
damals
nicht,
über
die
Sache
zu
reden.
ParaCrawl v7.1
Our
Chinese
colleagues
and
we
have
formulated
certain
initiatives.
Wir
und
unsere
chinesischen
Kollegen
haben
gewisse
Ideen.
ParaCrawl v7.1
Our
Chinese
colleagues
are
also
members
of
this
alliance.
Auch
unsere
chinesischen
Kollegen
sind
Mitglieder
dieser
Allianz.
ParaCrawl v7.1
I
would,
however,
also
like
to
inquire
about
our
Chinese
colleagues'
activities
in
China.
Gleichwohl
möchte
ich
mich
auch
nach
den
Aktivitäten
unserer
chinesischen
Kollegen
in
China
erkundigen.
Europarl v8
So,
in
ERGO
China,
Chinese
and
German
colleagues
work
closely
together
…
Also
arbeiten
an
den
Standorten
von
ERGO
China
chinesische
und
deutsche
Kollegen
eng
zusammen...
ParaCrawl v7.1
It
was
precisely
this
type
of
teaching
which
was
new
and
unusual
for
the
Chinese
colleagues.
Genau
diese
Art
des
Unterrichtes
war
für
die
chinesischen
Kolleginnen
und
Kollegen
neu
und
ungewohnt.
ParaCrawl v7.1
Our
Chinese
colleagues
also
entered
the
wave
of
Black
Friday
and
prepared
great
discounts.
Unsere
chinesischen
Kollegen
auch
eingegeben
die
Welle
der
Black
Friday
und
tolle
Ermäßigungen
vorbereitet.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Vos
heard
about
Falun
Gong
from
one
of
his
Chinese
colleagues
more
than
ten
years
ago.
Herr
Vos
hatte
vor
über
zehn
Jahren
von
einem
chinesischen
Kollegen
von
dem
Kultivierungsweg
erfahren.
ParaCrawl v7.1
All
scientists
gave
scientific
presentations
on
their
findings
paired
with
presentations
from
the
Chinese
colleagues.
Alle
Wissenschaftler*innen
präsentierten
ihre
Ergebnisse
in
wissenschaftlichen
Präsentationen,
gepaart
mit
Präsentationen
der
chinesischen
Kollegen.
ParaCrawl v7.1
With
support
from
the
headquarters
in
Germany
our
Chinese
colleagues
successfully
implemented
the
new
Corporate
Design.
Mit
Unterstützung
der
Zentrale
aus
Deutschland
konnten
unsere
chinesischen
Kollegen
das
neue
Erscheinungsbild
erfolgreich
umsetzen.
ParaCrawl v7.1
Our
well-trained,
competent
Chinese
colleagues
contribute
excellent
knowledge
of
local
conditions
and
usages.
Unsere
hervorragend
ausgebildeten
Kollegen
aus
China
bringen
ausgezeichnete
Kenntnisse
der
lokalen
Gegebenheiten
und
Gepflogenheiten
ein.
ParaCrawl v7.1
The
international
team
in
Fengpu
is
made
up
of
German
and
Chinese
colleagues.
Die
Mannschaft
in
Fengpu
besteht
aus
einem
internationalen
Team
mit
deutschen
und
chinesischen
Kollegen.
ParaCrawl v7.1
She
hoped
her
husband
would
mention
this
problem
to
his
Chinese
colleagues.
Sie
hoffte,
dass
ihr
Mann
diese
Dinge
gegenüber
seinen
chinesischen
Kollegen
erwähnen
würde.
ParaCrawl v7.1
The
trio
loaded
their
cart
up
with
religious
literature
and
traversed
the
Silk
Road
alone
or
with
a
few
Chinese
colleagues.
Das
Frauen-Trio
belud
die
Wagen
mit
religiöser
Literatur
und
durchquerte
die
Seidenstraße
alleine
oder
nur
mit
ein
paar
chinesischen
Mitarbeitern.
Wikipedia v1.0
As
some
Chinese
colleagues
told
me,
the
success
of
reforms
in
the
next
decade
will
depend
more
than
ever
on
good
design.
Einige
chinesische
Kollegen
meinten
zu
mir,
der
Erfolg
der
Reformen
in
den
nächsten
Jahren
hinge
mehr
den
je
von
guter
Durchführung
ab.
News-Commentary v14
Local
contacts
are
a
line
of
communication
across
which
foreigners
can
discuss
their
own
political,
social
and
personal
experiences
with
Chinese
teachers
and
colleagues.
Die
Kontakte
vor
Ort
bilden
eine
Kommunikationsplattform,
über
die
Ausländer
über
ihre
eigenen
politischen,
sozialen
und
persönlichen
Erfahrungen
mit
chinesischen
Lehrern
und
Kollegen
diskutieren.
TildeMODEL v2018
These
are
issues
which
we
raise
again
each
time
we
have
contact
with
the
Delegation
or
members
of
the
Delegation,
with
our
Chinese
colleagues.
Diese
Themen
bringen
wir
im
Rahmen
der
Kontakte
zwischen
der
Delegation
oder
Mitgliedern
der
Delegation
und
unseren
chinesischen
Kolleginnen
und
Kollegen
immer
wieder
zur
Sprache.
Europarl v8
We
will
be
able
to
form
these
lines
when
our
Chinese
colleagues
have
completed
their
research
of
the
Chinese
TDs
and
SPGs.
Wir
können
diese
Reihen
fertig
erstellen,
sobald
unsere
chinesischen
Kollegen
die
Nachforschungen
zu
den
chinesischen
Jagdpanzern
und
SFLs
abgeschlossen
haben.
QED v2.0a
German
made
machinery,
German
based
training
of
our
skilled
Chinese
colleagues
and
a
German
quality
control
system
in
production
and
raw
materials
will
guarantee
the
well-known
quality
level
of
our
products.
Die
in
Deutschland
hergestellten
Maschinen,
eine
in
Deutschland
durchgeführte
Schulung
unserer
chinesischen
Kollegen
und
das
in
Deutschland
ansässige
Qualitätssicherungssystem
garantieren
das
bekannte
Qualitätsniveau
unserer
Produkte.
CCAligned v1