Übersetzung für "Calm up" in Deutsch
I
can't
believe
how
calm
you
were
up
there.
Ich
kann
kaum
glauben
wie
gelassen
du
da
oben
warst.
OpenSubtitles v2018
This
apartment,
very
calm,
can
accommodate
up
to
4
persons.
Diese
Wohnung,
sehr
ruhig,
bietet
Platz
für
bis
zu
4
Personen.
ParaCrawl v7.1
A
guy
came
up,
calm
as
could
be...
put
his
gun
through
the
window
and
killed
Tony.
Ein
Typ
tauchte
auf,
ganz
gelassen,
hielt
eine
Pistole
durchs
Fenster
und
erschoss
Tony.
OpenSubtitles v2018
I
am
calm,
I
open
up
and
take
things
as
they
come.
Ich
bin
ruhig,
ich
öffne
mich
und
lasse
fließen,
was
fließen
will.
ParaCrawl v7.1
The
upper
part
is
slow
and
calm,
up
to
4m
deep.
Der
obere
Teil
ist
langsam
und
ruhig,
und
bis
zum
4M
tief.
ParaCrawl v7.1
After
seven
years
of
marriage
that
had
been
generally
quite
calm,
she
ended
up
falling
in
love
with
her
stepson
Ugo,
son
of
the
Marquis
and
Stella
dei
Tolomei,
and
he
with
her.
Nach
sieben,
alles
in
allem
ruhigen
Ehejahren,
geschah
es,
dass
sich
Parisina
in
Ugo
verliebte,
einen
Stiefsohn
des
Markgrafen,
den
dieser
aus
dem
Verhältnis
mit
der
angebeteten
Stella
de’
Tolomei
hatte.
Wikipedia v1.0
They
will
calm
up.
Sie
wird
sich
entruhigen.
OpenSubtitles v2018
For
example,
it
is
possible
to
provide
a
flow
disturbance
member,
which
can
be
automatically
transferred
into
different
functional
positions
during
operation
and/or
which
is
manually
adjustable
or
settable
and
which
in
one
position
allows
a
relatively
linear,
calm
flow
up
to
the
outlet
and
in
at
least
one
further
position
brings
about
a
turbulent
action
with
respect
to
said
flow
up
to
the
outlet.
Z.
B.
kann
ein
während
des
Betriebes
selbsttätig
in
unterschiedliche
Funktionsstellungen
überführbares
und/oder
manuell
einstell-
bzw.
justierbares
Strömungsstörglied
vorgesehen
sein,
das
in
einer
Stellung
eine
verhältnismäßig
lineare
sowie
beruhigte
Strömung
bis
zum
Ausgang
zuläßt
und
in
mindestens
einer
weiteren
Stellung
diese
Strömung
mit
Wirkung
bis
zum
Ausgang
verwirbelt.
EuroPat v2
Situation
more
calm
only
comes
up,
if
that
mono-pole
docks
at
suitable
place
of
an
other
object.
Eine
ruhigere
Konstellation
ergibt
sich
erst,
wenn
dieser
Mono-Pol
an
andere
Objekt
an
geeigneter
Stelle
andockt.
ParaCrawl v7.1
Since
it
is
Easter
sunday,
this
is
naturally
calm
up
to
the
last
place
occupied,
thus,
in
order
not
to
disturb
the
service,
the
grave
searched,
a
photo
made
and
again
to
fresh
air.
Da
es
Ostersonntag
ist,
ist
diese
natürlich
bis
zum
letzten
Platz
besetzt,
also
ruhig,
um
den
Gottesdienst
nicht
zu
stören,
das
Grab
gesucht,
ein
Foto
gemacht
und
wieder
an
die
frische
Luft.
ParaCrawl v7.1
If
kept
to
one
colour
set
with
a
maximum
of
two
accent
colours
however,
the
boho-styled
interior
will
look
calm,
tidied
up
and
well-balanced
regardless.
Bleibt
man
beim
Boho-Stil
in
einer
Farbfamilie
und
maximal
zwei
Akzentfarben
treu,
wirkt
das
Interieur
trotzdem
ruhig,
aufgeräumt
und
in
sich
stimmig.
ParaCrawl v7.1
After
that
conflict
it
was
thought
that
a
period
of
calm
might
open
up
for
the
country,
instead
it
plummeted
into
the
chaos
of
another
war,
more
tragic
than
the
first.
Doch
gerade,
als
man
glaubte,
dass
für
das
Land
nun
eine
Zeit
der
Ruhe
anbrechen
würde,
kam
ein
neuer
Krieg,
ein
noch
dramatischeres
Chaos
als
vorher.
ParaCrawl v7.1
We
like
to
think
that
we
can
simply
stop
doing,
stop
doing,
stop
doing,
and
things
will
settle
down,
get
calm,
and
open
up
to
emptiness.
Wir
stellen
uns
gerne
vor,
dass
wir
einfach
aufhören
können
zu
tun,
aufhören
zu
tun,
aufhören
zu
tun,
und
dass
sich
die
Dinge
dann
setzen,
beruhigen
und
der
Leere
öffnen
werden.
ParaCrawl v7.1
We
wish
our
friends
and
readers
a
calm
period
leading
up
to
Christmas
and
will
return
at
the
end
of
the
year
with
more
news
from
the
world
of
Rainer
Werner
Fassbinder.
Wir
wünschen
unseren
Freunden
und
Lesern
eine
ruhige
Vorweihnachtszeit
und
melden
uns
noch
einmal
zum
Jahresende
mit
Neuigkeiten
rund
um
Rainer
Werner
Fassbinder.
CCAligned v1
And
this
begins
One,
i.e.
Dinner
for
two,
with
another
version
of
Dinner
for
with
calm
warm
UP.
Und
diese
beginnt
mit
einer
anderen
Version
von
Dinner
for
One,
nämlich
Dinner
for
two,
mit
ruhigen
Warm
up.
ParaCrawl v7.1
Instead,
you
ought
to
condition
you
to
ultimately
stay
relaxed
and
calm
and
build-up
your
sexual
stamina
slowly
from
masturbation.
Stattdessen
sollten
Sie
konditionieren
Sie
letztlich
entspannt
und
ruhig
zu
bleiben
und
den
Aufbau
Ihre
sexuelle
Ausdauer
langsam
von
Masturbation.
ParaCrawl v7.1
Sometimes,
some
short
and
calm
breaks
show
up
surprisingly
and
attach
some
nice
dynamics
to
the
tune
Cold
Blooded
Kind.
Manchmal
tauchen
ruhige,
kurze
Breaks
unvermittelt
auf
und
geben
etwa
Cold
Blooded
Kind
einen
dynamischen
Schub.
ParaCrawl v7.1
Our
spirit,
which
needs
beauty
to
develop
and
become
calm
again,
opens
up
to
beauty
by
contemplating
harmony.
Unsere
Seele,
die
Schönheit
braucht,
um
zu
wachsen
und
um
zur
Ruhe
zu
kommen,
öffnet
sich
ihr
durch
die
Kontemplation
der
Harmonie.
ParaCrawl v7.1