Übersetzung für "Bse epidemic" in Deutsch

Die Kommission anerkennt den beständigen Rückgang der BSE-Epidemie im VK.

Aus ihren Studien geht hervor, daß die BSE-Epidemie noch lange nicht unter Kontrolle ist.

Die BSE-Epidemie und die Art, wie - vor allem seitens der britischen Regierung - damit umgegangen wurde, sowie die dramatischen Konsequenzen für die Gesundheit der Verbraucher machen es erforderlich, daß dieses Parlament nicht nur entschlossen, sondern auch verantwortungsbewußt reagiert, um einen angemessenen Schutz der Bürger im Bereich des Gesundheitswesens zu gewährleisten.

Das Vereinigte Königreich hat von Anfang an im Mittelpunkt der BSE-Seuche gestanden, doch mit den jetzt umgesetzten Vorsichtsmaßnahmen kann es nun zu Recht als beispielhaft im Setzen von Gesundheits- und Sicherheitsstandards angesehen werden, einschließlich der sicheren Lagerung von abgelieferten Tierkörpern.

Die genaue Prüfung durch Kommissare, Veterinärbeamte, Wissenschaftler, Ministerialbeamte und viele andere, die sich dazu einließen, hat klar gezeigt, daß es in den frühen Tagen dieser schrecklichen BSE-Seuche Fehler auf allen Ebenen gegeben hat, sowohl auf Kommissionsebene als auch auf europäischer Ebene.

Verschiedene Faktoren lassen aufgrund der geltenden Risikominderungsmaßnahmen, vor allem des völligen Verfütterungsverbots und der Entfernung und Vernichtung von SRM, einen günstigen Trend bei der BSE-Epidemie und eine deutliche Verbesserung der Lage in den letzten Jahren erkennen.

Nach sechsmonatiger Arbeit ist es uns dank der Aussagen einiger mutiger Wissenschaftler möglich, diesen Satz mehr oder weniger wie folgt zu korrigieren: " Es gibt zwar keine sicheren Beweise dafür, daß sich die alte Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit aus der BSE-Seuche herleitet, doch wird nach Beweisen für eine vertikale und horizontale Übertragung zwischen verschiedenen Tierarten der Verdacht größer" .

Wenn das in der Vergangenheit der Fall gewesen wäre, hätten wir sicher einen weitergehenden Schutz vor den Gefahren der spongiformen Rinderenzephalopatie gehabt.

Ich hätte erwartet, daß bei der Revision der finanziellen Vorausschau zugunsten der Schaffung neuer Arbeitsplätze in Europa der Gipfel von Florenz ebenso schnell gehandelt hätte wie bei der Unterstützung der von der BSE-Seuche geschädigten Bauern.

Wenn es notwendig ist, dieses neue Instrumentarium, das uns seit Maastricht gegeben ist, zu nutzen, dann geht es auch in diesem Fall BSE nicht darum, gegen die Kommission zu agieren, sondern mit der jetzt agierenden Kommission aufzuklären, wo Versäumnisse gelegen haben, um für die Zukunft sowohl vom Parlament als auch von der Kommission eine konsequente Haltung bei der Durchführung von Maßnahmen gegen diese BSE-Seuche zu erreichen.

Unter Berücksichtigung des günstigen Verlaufs der BSE-Epidemie und neuer Erkenntnisse aus Studien zur Krankheitsentstehung beauftragte die Europäische Kommission im Oktober 2004 die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit erneut mit einer Bewertung der Altersgrenze für die Entfernung von SRM bei Rindern.

Frau Präsidentin, die heutige Aussprache ist der Höhepunkt eines langen Prozesses, der in den Tagen der BSE-Seuche begann.

Im Gegensatz dazu scheint unserer Meinung nach zu einem Zeitpunkt, da die BSE-Seuche ganz unterschiedliche Stadien in den einzelnen Mitgliedstaaten erreicht hat, die Wachsamkeit dieser Staaten die besten Erfolge zu erbringen.

Herr Präsident, obwohl er sehr technischer Natur zu sein scheint, konfrontiert uns dieser Bericht über die Hygienevorschriften für tierische Nebenprodukte mit einem echten gesellschaftlichen Problem, denn wir müssen zwei Realitäten berücksichtigen, die schwer miteinander zu vereinbaren sind: einerseits die legitime Beunruhigung der Verbraucher angesichts der BSE-Epidemie und ihrer erschreckenden menschlichen Variante - der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit - und andererseits die notwendige Rücksichtnahme auf die Tierzüchter und alle Akteure der Fleischbranche, deren Tätigkeit durch die schreckliche Überfrachtung mit Auflagen erschwert wird, die man ihnen im Namen der Vorsorgemaßnahmen aufbürdet.

Wie wir im Zuge der BSE-Epidemie gelernt haben, kann die Praxis der Wiederverwendung innerhalb derselben Art das Risiko der Verschleppung einer potenziellen Infektiosität aufgrund der fehlenden Artenbarriere erhöhen.

Ursprüngliches Ziel dieser Bestimmung war es, in einer Zeit, in der die bovine spongiforme Enzephalopathie (BSE) in der Union epidemische Ausmaße angenommen hatte und Europa global gesehen am stärksten betroffen war, die Ausbreitung von BSE zu bekämpfen.

In dieser Stellungnahme kam die EFSA zu dem Schluss, dass die Zahl der mit BSE infizierten kleinen Wiederkäuer, die jedes Jahr in die Lebensmittelkette der Union gelangen könnten, sehr begrenzt ist, und bestätigte, dass diese Schätzungen gegen eine großflächige BSE-Epidemie bei kleinen Wiederkäuern in der Union sprechen.

Die beiden unter natürlichen Bedingungen aufgetretenen BSE-Fälle bei Ziegen traten zu einer Zeit auf, als das Verbot der Fütterung von verarbeitetem tierischem Eiweiß an Nutztiere noch nicht galt und als die BSE-Epidemie bei Rindern einen Höhepunkt erreicht hatte.

Das ursprüngliche Ziel dieser Bestimmung war es, in einer Zeit, in der die bovine spongiforme Enzephalopathie (BSE) epidemische Ausmaße in der Union angenommen hatte und der europäische Kontinent global gesehen am stärksten betroffen war, die Ausbreitung von BSE einzudämmen.

Die erfolgreiche experimentelle Infektion von Schafen durch Fütterung mit BSE-kontaminiertem Material und die darauf folgende klinische Manifestation der Krankheit, die sich von Scrapie in nichts unterscheidet, sowie die Tatsache, daß sich nicht ausschließen läßt, daß Schafe auch bei Weidehaltung mit kontaminiertem Futter in Berührung kommen, und letztendlich die Theorie, daß Scrapie möglicherweise zu BSE mutiert ist und die BSE-Epidemie auf diesem Wege ausgelöst hat, haben die Politik der Kommission zur Bekämpfung von transmissibler spongiformer Enzephalopathien im allgemeinen und zum Schutz von Wiederkäuern gegen TSE-Infektionen im besonderen untermauert.

Die spongiforme Rinderenzephalopathie (BSE) hat im Vereinigten Königreich das Ausmaß einer Epidemie angenommen, während sie in anderen Mitgliedstaaten, die Rinder aus dem Vereinigten Königreich eingeführt oder von dort importiertes Tiermehl verfüttert hatten, nur spo­ra­disch und endemisch auftrat.

In dem EFSA-Gutachten vom 9. Dezember 2010 wird bestätigt, dass die Zahl der Fälle von BSE in den 17 in der Entscheidung 2009/719/EG aufgeführten Mitgliedstaaten zurückgegangen ist.

Zudem kommt das EFSA-Gutachten vom 9. Dezember 2010 zu dem Schluss, dass in der Entwicklung der klassischen BSE in der Tschechischen Republik, Polen und der Slowakei bei der Inzidenz der klassischen BSE je Geburtsjahrgang und beim Durchschnittsalter der entdeckten Fälle klassischer BSE zwei Wellen zu erkennen sind.

Aufgrund des Auftretens einer zweiten Welle können keine eindeutigen Ähnlichkeiten zwischen der Entwicklung der klassischen BSE in den 17 Mitgliedstaaten der Entscheidung 2009/719/EG und in dieser Gruppe von drei Mitgliedstaaten festgestellt werden.