Übersetzung für "Barrier against" in Deutsch
What
are
you
doing
to
lift
the
financial
barrier
against
Turkey?
Was
tun
Sie,
um
die
finanzielle
Blockade
gegen
die
Türkei
aufzuheben?
Europarl v8
When
all
is
said
and
done,
this
instrument
is
no
barrier
in
law
against
xenophobic
prejudices.
Jedenfalls
stellt
dieses
Instrument
keine
juristische
Schranke
gegen
fremdenfeindliche
Vorurteile
dar.
Europarl v8
Sustainable
management
provides
a
barrier
against
the
risks
of
degradation
and
fires.
Die
nachhaltige
Bewirtschaftung
wirkt
wie
eine
Barriere
gegen
Umweltzerstörung
und
Waldbrände.
TildeMODEL v2018
Forest
was
used
as
a
natural
barrier
against
depredations
of
the
Tartars.
Wald
wurde
als
natürliches
Hindernis
gegen
Raubzüge
der
Tataren
benutzt.
WikiMatrix v1
Introduced
into
electrical
cables,
they
form
a
flexible
protective
barrier
against
fire.
In
Elektrokabel
eingebracht,
stellen
sie
einen
flexiblen
Schutz
gegen
Flammendurchtritt
dar.
EuroPat v2
Buildings,
trees,
etc.
form
a
protective
barrier
against
electric
fields.
Gebäude,
Bäume
usw.
bieten
ein
Schutzschild
gegen
elektrische
Felder.
EUbookshop v2
The
very
uniform
coatings
have
an
outstanding
barrier
effect
against
calcium
ions.
Die
sehr
gleichmäßigen
Beschichtungen
besitzen
eine
sehr
gute
Sperrwirkung
gegen
Calcium-Ionen.
EuroPat v2
Surfaces
produced
according
to
the
invention
possess
a
good
barrier
action
against
non-polar
solvents.
Die
gemäß
der
Erfindung
hergestellten
Oberflächen
besitzen
eine
gute
Sperrwirkung
gegenüber
unpolaren
Lösungsmitteln.
EuroPat v2
A
first
barrier
against
leaking
melt
is
formed.
Es
bildet
eine
erste
Barriere
gegen
auslaufende
Schmelze.
EuroPat v2
The
plastic
substrates
can
be
additionally
provided
with
barrier
layers
against
water
and
oxygen.
Die
Kunsstoffsubstrate
können
zusätzlich
noch
mit
Sperrschichten
gegen
Wasser
und
Sauerstoff
versehen
sein.
EuroPat v2
This
polyester
is
claimed
to
have
better
barrier
properties
against
gases.
Dieser
Polyester
soll
sich
durch
verbesserte
Barriereeigenschatten
gegenüber
Gasen
auszeichnen.
EuroPat v2
The
outer
bag
12
forms
an
additional
barrier
against
a
gas
exchange.
Durch
den
äußeren
Beutel
12
entsteht
eine
zusätzliche
Barriere
gegenüber
einem
Gasaustausch.
EuroPat v2
The
support
material
may
also
exhibit
a
barrier
layer
against
gases,
vapors
and
moisture.
Das
Trägermaterial
kann
auch
eine
Sperrschicht
gegen
Gase,
Dämpfe
und
Feuchtigkeit
aufweisen.
EuroPat v2
The
substrate
material
may
also
exhibit
a
barrier
layer
against
gases,
vapours
and
moisture.
Das
Trägermaterial
kann
auch
eine
Sperrschicht
gegen
Gase,
Dämpfe
und
Feuchtigkeit
aufweisen.
EuroPat v2
The
substrate
material
may
also
exhibit
a
barrier
layer
against
gases,
vapors
and
moisture.
Das
Trägermaterial
kann
auch
eine
Sperrschicht
gegen
Gase,
Dämpfe
und
Feuchtigkeit
aufweisen.
EuroPat v2
An
intermediate
layer
made
out
of
aluminum
is
provided
in
the
ICOSOLAR
film
composite
as
a
barrier
layer
against
water
vapor.
Als
Barriereschicht
gegenüber
Wasserdampf
ist
im
ICOSOLAR-Folienverbund
eine
Zwischenschicht
aus
Aluminium
vorgesehen.
EuroPat v2
The
plastic
substrates
can
additionally
be
provided
with
barrier
layers
against
water
and
oxygen.
Die
Kunsstoffsubstrate
können
zusätzlich
noch
mit
Sperrschichten
gegen
Wasser
und
Sauerstoff
versehen
sein.
EuroPat v2
In
addition,
the
film
has
a
good
barrier
action
against
water
vapor.
Zusätzlich
weist
die
Folie
eine
gute
Barrierewirkung
gegenüber
Wasserdampf
auf.
EuroPat v2
The
coating
provides
an
effective
barrier
against
water
rising
in
the
wall.
Dadurch
wird
eine
Sperre
gegenüber
in
der
Mauer
aufsteigendem
Wasser
erzielt.
EuroPat v2
Moreover,
the
air
cushions
act
as
a
barrier
against
the
molten
metal.
Darüber
hinaus
wirken
die
Luftkissen
als
Sperre
gegenüber
dem
schmelzflüssigen
Metall.
EuroPat v2
An
external
cladding
system
using
ALUCOBOND®A2
acts
as
a
barrier
against
solar
radiation.
Ein
Fassadensystem
mit
ALUCOBOND®plus
wirkt
wie
ein
Schutzschild
gegen
Sonneneinstrahlung.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
resistant
barrier
against
metal
objects
(keys,
etc
...).
Bildet
eine
widerstandsfähige
Barriere
gegen
Metallgegenstände
(Schlüssel,
usw.
...).
CCAligned v1
The
highly
elastic
corrosion
protection
acts
as
a
barrier
against
ambient
influences.
Der
hochelastische
Korrosionsschutz
wirkt
als
Barriere
gegenüber
allen
Umwelteinflüssen.
ParaCrawl v7.1