Übersetzung für "Bad atmosphere" in Deutsch
The
boss
fired
me
for
creating
a
bad
atmosphere
at
the
funeral.
Ich
wurde
gefeuert,
weil
ich
eine
schlechte
Stimmung
verbreitete.
OpenSubtitles v2018
On
the
other
hand,
we
find
ill-feeling,
disappointment,
and
a
bad
atmosphere
in
Europe
itself.
Und
andererseits
haben
wir
die
Missstimmung,
die
Enttäuschung,
die
schlechte
Stimmung
in
Europa
selbst.
Europarl v8
I
think
that
rulings
of
this
kind
may
also
create
a
certain
bad
atmosphere,
where
some
symbols
and
emphases
are
open
to
misinterpretation.
Meiner
Ansicht
nach
können
solche
Urteile
in
gewisser
Weise
auch
zu
einer
unbehaglichen
Atmosphäre
führen,
in
der
bestimmte
Symbole
und
Gewichtungen
eventuell
falsch
interpretiert
werden.
Europarl v8
The
Intergovernmental
Conference
is
spreading
a
bad
atmosphere
and
we
can
do
without
that
in
such
an
important
year
as
2004.
Die
Regierungskonferenz
ist
dabei,
eine
schlechte
Atmosphäre
zu
verbreiten,
und
das
können
wir
für
das
wichtige
Jahr
2004
nicht
gebrauchen.
Europarl v8
The
result
is
endless
discussions
between
the
train
attendant
and
passenger,
which
leads
to
a
bad
atmosphere
in
the
compartment
or
wider
area
and
delays
in
one's
own
ticket
getting
checked,
and
ultimately
it
takes
away
the
conductor's
time
to
see
to
other
matters.
Die
Folge
sind
endlose
Diskussionen
zwischen
Zugbegleiter
und
Fahrgast,
was
zu
schlechter
Stimmung
im
Abteil
oder
Großraum
und
Verzögerungen
bei
der
Kontrolle
des
eigenen
Tickets
führt
und
den
Schaffner
am
Ende
die
Zeit
nimmt,
sich
um
andere
Anliegen
zu
kümmern.
WMT-News v2019
Generally
the
atmosphere
during
the
concert
was
super
[ok,
I
rarley
experienced
a
bad
atmosphere
at
Bierhübeli?!
Generell
war
die
Stimmung
während
des
ganzen
Konzertes
super
[ok
ich
hab
selten
schlechte
Stimmung
im
Bierhübeli
erlebt?!
ParaCrawl v7.1
Our
neglect
nourishes
the
bad
atmosphere
and
allows
it
to
infest
and
spread
among
the
entire
body.
Unser
Versäumnis
nährt
die
schlechte
Atmosphäre
und
erlaubt
ihr,
den
ganzen
Körper
der
Gruppe
zu
befallen
und
sich
in
ihm
auszubreiten.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
concert
was
far
from
sold
out
(you
could
still
order
very
good
tickets
on
the
website
a
couple
of
days
before
the
show),
and
that
of
course
is
bad
for
the
atmosphere.
Außerdem
war
klar,
dass
es
nicht
voll
werden
würde
(auf
der
Webseite
konnte
man
kurz
vorher
noch
sehr
gute
Tickets
bestellen),
und
das
drückt
ja
auch
gerne
mal
die
Stimmung.
ParaCrawl v7.1
Some
illnesses
are
psychosomatic
and
are
often
due
to
frustration,
demotivation,
mental
underload
or
simply
bad
working
atmosphere.
Viele
Krankheiten
sind
psychosomatisch
bedingt
durch
beispielsweise
Frust,
Demotivation,
Über-
oder
Unterforderung
oder
schlechtes
Betriebsklima.
ParaCrawl v7.1
External
factors
play
a
central
role
in
burnout:
bad
atmosphere
at
work,
lack
of
recognition,
too
long
working
hours,
permanent
availability.
Eine
zentrale
Rolle
spielen
bei
Burnout
äußere
Faktoren:
schlechtes
Arbeitsklima,
fehlende
Anerkennung,
überlange
Arbeitszeiten,
permanente
Erreichbarkeit.
ParaCrawl v7.1
We
just
stayed
for
three
days
at
cerretola
and,
despite
a
bad
weather,
the
atmosphere
is
wonderful.
Wir
waren
nur
für
drei
Tage
bei
cerretola
und
trotz
schlechtem
Wetter,
die
Atmosphäre
ist
wunderbar.
ParaCrawl v7.1
After
many
problems,
in
a
bad
atmosphere,
by
voting
for
who
to
ask
in
the
convention,
They
Could
begin
Their
Work.
Nach
vielen
Problemen,
in
einer
schlechten
Stimmung,
durch
Abstimmung
für
diejenigen,
die
in
der
Konvention
zu
stellen,
konnten
sie
ihre
Arbeit
beginnen.
ParaCrawl v7.1
All
in
all,
the
musical
performance
of
the
band
wasn't
bad,
but
because
of
everything
around
it
and
the
noticeably
bad
atmosphere,
the
performance
was
almost
entirely
pushed
to
the
background.
Alles
in
allem
war
die
Band
musikalisch
nicht
schlecht,
aber
durch
das
Drumherum
und
die
spürbar
miese
Stimmung
in
der
Band,
ging
das
fast
ganz
unter.
ParaCrawl v7.1
You
almost
want
to
think
that
the
"bad
atmosphere"
also
follows
from
the
"bad
form".
Fast
sei
man
versucht
zu
sagen,
der
"schlechten
Stimmung"
folge
deshalb
auch
ein
"schlechter
Stil".
ParaCrawl v7.1
But
unfortunately
they
think
about
how
old
I
am
all
the
time
and...
it
creates
a
bad
atmosphere.
Aber
unglücklicherweise
denken
sie
die
ganze
Zeit,
daß
ich
alt
bin
und...
Das
schafft
eine
schlechte
Atmosphäre.
ParaCrawl v7.1
When
we
lack
righteous
thoughts,
we
are
under
the
spell
of
the
bad
atmosphere
and
are
driven
to
think,
say
and
do
bad
things,
thus
reinforce
the
negative
influence.
Wenn
es
uns
an
aufrichtigen
Gedanken
mangelt,
unterliegen
wir
dem
Bann
der
schlechten
Atmosphäre.
Wir
werden
dazu
bewegt,
schlechte
Dinge
zu
denken,
zu
sagen
oder
zu
tun,
was
wiederum
den
negativen
Einfluss
verstärkt.
ParaCrawl v7.1