Übersetzung für "Assert a claim against" in Deutsch

If third parties assert a claim against Weiss GmbH based on possible legal infringements associated with the Contract Partner's service, the Contract Partner undertakes to indemnify and hold harmless Weiss GmbH from any liability and to reimburse Weiss GmbH for the costs that arise related to the possible legal infringement.

Should a third party assert a claim against the user that a service would be damaging to their rights, the user must inform CASIO immediately in writing.

The company must first assert a liability claim against the managing director in a liability lawsuit and cannot institute legal proceedings directly against the insurance company.

If foreign law is applicable to one of the insurances, the insurer to whom foreign law applies may only assert a claim for compensation against the other insurer if he himself is liable to pay compensation under the relevant law.

Students, who are of age, should try to finance from their own resources before they assert a claim against their parents.

In this case we can also assert a claim against the supplier if we were not aware of the defect as a result of gross negligence.

If a third party asserts a justified claim against the Purchaser based on an infringement of an IPR by the Supplies made by REO and used in conformity with the contract, REO shall be liable to the Purchaser within the time period stipulated in §9no.2 as follows:

Arbitration proceeding in the case of "Tracker" In 2003, International Motion Pictures Corporation (IMPC) had asserted a claim against Intertainment within the scope of an arbitration proceeding for an alleged payment claim of Kredietbank Luxembourg amounting to 3.3 million dollars arising from the film "Tracker".

If any third party asserts a claim against the orderer for which the orderer might have recourse against us, the orderer shall promptly inform us in full and involve us in the negotiations about the claim and shall enable us to actively defend against such claim or satisfy such claim for the orderer.

Also, companies and natural persons who do not have IP rights may suddenly find themselves involved in an IP dispute if a third party asserts a claim against them.

If you have asserted a claim against us to correct, delete or restrict data processing, we are obliged to notify all recipients to whom your personal data has been disclosed of this rectification to or deletion of data or the restriction of the data processing, unless such notification is impracticable or involves a disproportionate effort.

If the third party asserts a claim against the policyholder, the policyholder shall be obligated to disclose that fact to the insurer within one week after the claim is asserted.

In the event that a customer asserts a warranty claim against intranda GmbH and it is subsequently found that either there is no defect or that the defect for which a claim was presented is based on circumstances for which intranda GmbH cannot be held liable, the customer shall compensate intranda GmbH for all the costs incurred by the latter in this regard, provided it can be shown that the liability claim was a result of gross negligence or wilful intent.

The assertion of a claim against I-Profi for losses of the party to the contract or third parties from a context of this sort is precluded by common accord.

If due to default, the customer asserts a claim to compensation against us due to violation of duty or instead of performance and if this claim is not based on gross fault (intention/gross negligence), this claim to compensation shall - unless it is already excluded according to the liability limitations in our favour regarding damage caused by defects and consequential damage (section 2) and in case of ordinary/simple negligence (section 3) - in its amount be limited to a maximum of 100% of the price, exceeding the limitation of our liability to the typically foreseeable damage (section 4).

If a third party asserts a justified claim against the Customer based on an infringement of an IPR with respect to the supplies made by Contractor and than used in conformity with the Agreement, Contractor shall be liable to Customer within the time period for warranty stipulated in item 10.4 as follows: a) Contractor shall choose whether to acquire, at its own expense, the right to use the IPR with respect to the supplies concerned or whether to modify the deliveries such that they no longer infringe the IPR or replace them.