Übersetzung für "Are to apply" in Deutsch

For financial control purposes, Articles 8 and 9 of that Regulation are to apply.
Zu Zwecken der Finanzkontrolle gelten die Artikel 8 und 9 der genannten Verordnung.
DGT v2019

The requirements for poultry are to apply to farmed lagomorphs.
Die Vorschriften für Geflügel gelten auch für die in Zuchtbetrieben gehaltenen Hasentiere.
DGT v2019

It is good that in the area of transport, we are finally striving to apply the 'polluter pays' principle.
Es ist gut, dass wir im Verkehrswesen endlich das Verursacherprinzip anwenden wollen.
Europarl v8

All other Member States are obliged to apply the standard rates.
Alle anderen Mitgliedstaaten sind verpflichtet, die Normalsätze geltend zu machen.
Europarl v8

Within what timeframe and following what timetable are you planning to apply these specific measures?
Innerhalb welcher Fristen und nach welchem Zeitplan werden Sie diese konkreten Maßnahmen umsetzen?
Europarl v8

Which countries are prepared to apply all of these agreements?
Welche Länder sind bereit, alle diese Vereinbarungen umzusetzen?
Europarl v8

Member States are also seeking to apply those principles in wider international fora.
Die Mitgliedstaaten streben zudem eine Anwendung dieser Grundsätze auf breiterer internationaler Ebene an.
Europarl v8

These rules are to apply, in particular, within the second and third pillars.
Diese Vorschriften gelten speziell für den zweiten und dritten Pfeiler.
Europarl v8

The new provisions are to apply to 67 large airports.
Die neuen Vorschriften sollen für 67 große Flughäfen gelten.
Europarl v8

Pending the outcome of the scientific assessment, the present rules are to continue to apply.
Bis die Ergebnisse der wissenschaftlichen Bewertung vorliegen, gilt die derzeitige Regelung.
TildeMODEL v2018

On the basis of the outcome of the meetings referred to above, the following general principles are to apply:
Ausgehend von den Ergebnissen der genannten Sitzung gelten die folgenden allgemeinen Grundsätze:
TildeMODEL v2018

Both are required to apply objective and representative criteria and procedures.
Beide sollten objektive Kriterien und Verfahrens­weisen im Sinne von Repräsentativität festlegen.
TildeMODEL v2018

The new rules are to apply from 3 January 2017.
Die neuen Regeln sollen ab dem 3. Januar 2017 gelten.
DGT v2019

The Member States are consequently free to apply national regulations to the potato market.
Infolgedessen können die Mitgliedstaaten ihre eigenen einzelstaatlichen Bestimmungen auf den Kartoffelmarkt anwenden.
TildeMODEL v2018

Commission departments are encouraged to apply these standards to other consultation exercises as well.
Die Kommissionsdienststellen werden aufgefordert, die Standards auch bei anderen Konsultationen anzuwenden.
TildeMODEL v2018

In the steel sector the parties are also to apply a step-by-step approach.
Im Stahlbereich wollen die Vertragspartner ebenfalls schrittweise vorgehen.
TildeMODEL v2018