Übersetzung für "Cannot be applied" in Deutsch
Old
copyright
rules
cannot
simply
be
applied
on
the
new
Internet
for
example.
Die
alten
Copyright-Richtlinien
können
zum
Beispiel
nicht
einfach
auf
das
Internet
angewendet
werden.
Europarl v8
Consequently,
the
0,5
%
aid
equivalent
cannot
be
applied
here.
Folglich
kann
das
Beihilfeäquivalent
von
0,5
%
hier
nicht
angewendet
werden.
DGT v2019
The
quantitative
criterion
set
out
in
recital
137
cannot
therefore
be
applied.
Das
in
Ziffer
137
erwähnte
quantitative
Kriterium
ist
daher
nicht
anwendbar.
DGT v2019
It
is
just
that
the
acquis
communautaire
cannot
be
applied
in
one
part
of
Cyprus.
Nur
kann
der
gemeinschaftliche
Besitzstand
auf
einen
Teil
Zyperns
nicht
angewendet
werden.
Europarl v8
I
think
it
is
something
that
cannot
be
practically
applied
or
monitored.
Das
ist
meines
Erachtens
weder
praktikabel
noch
kann
es
kontrolliert
werden.
Europarl v8
Different
criteria
cannot
be
applied
to
equivalent
situations.
Es
geht
nicht,
dass
für
ein-
und
denselben
Sachverhalt
unterschiedliche
Kriterien
gelten.
Europarl v8
The
market
cannot
currently
be
applied
to
energy.
Der
Markt
gilt
derzeit
nicht
für
die
Energie.
Europarl v8
The
problem
is
that
the
principle
cannot
be
applied
consistently.
Das
Problem
besteht
darin,
dass
das
Prinzip
nicht
konsequent
angewendet
werden
kann.
News-Commentary v14
With
regard
to
gas,
it
is
stressed
that
the
concept
of
universal
service
cannot
be
applied
to
this
sector.
Auf
die
Gasversorgung
könne
das
Konzept
des
Universaldienstes
nicht
angewandt
werden.
TildeMODEL v2018
If
the
opinion
is
negative,
the
innovative
solution
proposed
cannot
be
applied.
Fällt
die
Stellungnahme
negativ
aus,
darf
die
innovative
Lösung
nicht
angewandt
werden.
DGT v2019
The
policy
of
austerity
and
cuts
cannot
be
applied
on
its
own.
Es
kann
nicht
nur
eine
Politik
der
Sparzwänge
und
der
Kürzungen
betrieben
werden.
TildeMODEL v2018
The
reference
rate
cannot
therefore
be
applied
as
the
benchmark.
Der
Referenzsatz
darf
hier
somit
nicht
als
Bezugspunkt
genommen
werden.
DGT v2019
Therefore,
the
discounted
cash
flows
method
cannot
be
applied
properly.
Deshalb
kann
die
Methode
der
diskontierten
Cashflows
nicht
richtig
angewandt
werden.
DGT v2019
Additionally,
any
consequential
amendment
to
IFRS
9
resulting
from
the
Annex
to
this
Regulation
cannot
be
applied.
Auch
aus
dem
Anhang
resultierende
Änderungen
an
IFRS
9
können
nicht
angewandt
werden.
DGT v2019
This
technique
cannot
be
applied
for
the
processing
of
calfskins.
Diese
Technik
kann
bei
der
Verarbeitung
von
Kalbsfellen
nicht
angewandt
werden.
DGT v2019
Cannot
be
applied
in
the
production
of
vegetable-tanned
sole
leather.
Kann
nicht
bei
der
Herstellung
von
vegetabil
gegerbtem
Sohlenleder
angewandt
werden.
DGT v2019
The
technique
cannot
be
applied
for
the
processing
of
calfskins.
Die
Technik
kann
bei
der
Verarbeitung
von
Kalbsfellen
nicht
angewandt
werden.
DGT v2019
Cannot
be
applied
when
a
supply
chain
longer
than
two
days
is
involved.
Kann
nicht
angewandt
werden,
wenn
die
Transportzeit
über
zwei
Tage
hinausgeht.
DGT v2019
Therefore
they
cannot
be
applied
directly
to
any
organisation
in
any
situation.
Sie
sind
daher
nicht
direkt
auf
alle
Organisationen
oder
Situationen
anwendbar.
DGT v2019
The
same
conditions
cannot
be
applied
to
laying
hens
and
other
species.
Für
Legehennen
und
andere
Tierarten
können
nicht
dieselben
Bedingungen
gelten.
TildeMODEL v2018
The
Framework
Agreement
cannot
be
applied
to
the
Council.
Die
Rahmenvereinbarung
kann
gegenüber
dem
Rat
nicht
geltend
gemacht
werden.
TildeMODEL v2018