Übersetzung für "Agricultural yield" in Deutsch

All of this will result in agricultural yield losses and endanger food security.
All dies wird landwirtschaftliche Ertragsverluste zur Folge habe und gefährdet die Ernährungssicherheit.
ParaCrawl v7.1

At the same time, local agricultural yield could be considerably increased.
Gleichzeitig konnte die Produktion der lokalen Landwirtschaft deutlich gesteigert werden.
ParaCrawl v7.1

Both innovations are designed to improve agricultural quality and yield.
Beide Innovationen haben mehr Qualität und Ertrag in der Landwirtschaft zum Ziel.
ParaCrawl v7.1

All this results in losses of agricultural yield and endangers the food security.
All dies hat landwirtschaftliche Ertragsverluste zur Folge und gefährdet die Ernährungssicherheit.
ParaCrawl v7.1

In the last 50 years, agricultural yield in terms of surface area has almost trebled.
Innerhalb der letzten 50 Jahre hat sich der flächenbezogene, landwirtschaftliche Ertrag nahezu verdreifacht.
TildeMODEL v2018

It was not burned cane but green cane, an early variety and high in agricultural and industrial yield.
Das nicht abgebrannte Zuckerrohr war grün, eine zeitige Sorte mit hohem landwirtschatlichen und industriellen Ertrag.
ParaCrawl v7.1

This increased subterranean biomass production has an adverse effect on the plants' agricultural yield.
Diese verstärkte unterirdische Biomasseproduktion wirkt sich negativ auf den landwirtschaftlichen Ertrag der Pflanze aus.
ParaCrawl v7.1

Drought-tolerant and pest-resistant crop varieties, disease-resistant livestock, and high-yield agricultural production systems that use less water and capture nitrogen from the air are but a few examples of the kind of technologies needed.
Dürretolerante und schädlingsresistente Kulturpflanzensorten, krankheitsresistentes Vieh und ertragsstarke landwirtschaftliche Produktionssysteme, die weniger Wasser verbrauchen und der Luft Stickstoff entziehen, sind nur einige Beispiele für die Art von Technologien, wie wir sie brauchen.
News-Commentary v14

However, in these agricultural models the yield reflects harvest index and the quality, in particular the nutritive value, rather than total productivity.
Jedoch reflektiert bei diesen landwirtschaftlichen Modellen der Ertrag eher Ernteindex und Qualität, speziell den Ernährungswert, als die Gesamtproduktivität.
EUbookshop v2

So far we have opinions from politicians that know nothing about ecology, safety, engineering increasing the agricultural yield.
Soweit haben wir Ansichten von Politikern, die nichts wissen über Ökologie, Betriebssicherheit, technische Planung, wie man die Ernte in der Landwirtschaft erhöht.
QED v2.0a

The results, brought together under the title "Challenges of global change for the Elbe river basin" range from the climatic impacts on the water yield, agricultural yield potential and resulting economic effects, via nutrient inputs to the river system, to the adaptation opportunities arising from the flooding of 12,000 hectares of former lignite pits in the mining region of Lusatia.
Die unter dem Titel 'Herausforderungen des globalen Wandels für das Elbeeinzugsgebiet' zusammengetragenen Ergebnissen reichen von der Klimawirkung auf das Wasserdargebot, das Ertragpotential in der Landwirtschaft und die sich daraus ergebenden ökonomischen Folgen, über den Nährstoffeintrag in das Flusssystem, bis zu den Anpassungsmöglichkeiten bei der Flutung von 12.000 ha Restlöchern des Braunkohletagebaus in der Lausitz.
ParaCrawl v7.1

A separate Mallorca, open to the north winds and example of how our ancestors, with rudimentary means, took advantage of the rugged terrain for a friendly and compatible agricultural yield.
Eine separate Mallorca, offen für Winde aus dem Norden und dem Beispiel, wie unsere Vorfahren, mit rudimentären Mitteln, nutzte das zerklüftete Gelände für eine freundliche und kompatible landwirtschaftlichen Ertrag.
ParaCrawl v7.1

Since most of the agricultural yield in the USA is now based on genetically modified (GE, genetically engineered) seeds, allowing GE foods into the EU is also on the agenda of the talks when the negotiators on both sides focus more on foods, starting in September.
Da in den USA mittlerweile der Großteil des landwirtschaftlichen Ertrages auf gentechnisch verändertem Saatgut basiert, steht auch die Zulassung von gentechnisch veränderten Lebensmitteln in der EU auf der Tagesordnung der Verhandlungen, wenn die Unterhändler beider Seiten ab September die Nahrungsmittel weiter in das Zentrum der Verhandlungen rücken.
ParaCrawl v7.1

The long-term annual loss in agricultural yield has been estimated to six percent or well over a billion Euros a year across Europe.
Der jährliche Verlust des landwirtschaftlichen Ertrags wird auf sechs Prozent oder weit über eine Milliarde Euro pro Jahr in ganz Europa geschätzt.
ParaCrawl v7.1

Data on the respective agricultural production, the yield of which is dependent on climate, soil and other environmental factors, were included in the calculations, as were quotas for food products that cannot be produced in Europe – such as tea or chocolate.
Daten über die jeweilige Agrarproduktion, deren Ertrag von Klima, Boden und anderen Umweltfaktoren abhängig ist, flossen in die Berechnungen ein, ebenso Flächenanteile für Lebensmittel, die nicht in Europa produziert werden können – etwa Tee oder Schokolade.
ParaCrawl v7.1

The object of the disclosure is to provide a simple and reasonably priced overload protection device which enables the agricultural tool to yield both sidewards and upwards.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine einfache und preiswerte Überlastsicherheitseinrichtung zu schaffen, welche es gestattet, dass das Bodenbearbeitungswerkzeug sowohl seitlich wie auch nach oben ausweichen kann.
EuroPat v2

At the same time the agricultural tool can also yield sidewards, because, due to the V or U-shape of the cross-section of the lower joint retainer which is supported by the pivot bolt, the joint retainer lifts up from the pivot bolt so that the agricultural tool can yield sidewards.
Gleichzeitig kann das Bodenbearbeitungswerkzeug auch seitlich ausweichen, weil aufgrund der V- oder U-förmig im Querschnitt ausgebildeten unteren Gelenkaufnahme die sich auf dem Gelenkbolzen abstützt, die Gelenkaufnahme sich vom Gelenkbolzen abheben, damit das Bodenbearbeitungswerkzeug seitlich ausweichen kann.
EuroPat v2

The project title was “Monitoring of agricultural products yield and quality in industrial polluted areas and strategies to overcome the constraints” (Table 4).
Der Titel lautet: "Aufzeigen landwirtschaftlicher Produkterträge und ihrer Qualität in industriell verschmutzten Gegenden und die letzten Meldungen zur Verminderung dieser" (Tabelle 4).
ParaCrawl v7.1

In January-April this year, in agricultural organizations, milk yield per cow increased by 2.1% compared to the level of the previous year and amounted to 1590 kilograms.
Im Januar bis April dieses Jahres in den landwirtschaftlichen Organisationen der Milchleistung pro Kuh um 2,1% gegenüber dem Vorjahresniveau erhöht und belief sich auf 1590 Kilogramm.
ParaCrawl v7.1

The project title was "Monitoring of agricultural products yield and quality in industrial polluted areas and strategies to overcome the constraints" (Table 4).
Der Titel lautet: "Aufzeigen landwirtschaftlicher Produkterträge und ihrer Qualität in industriell verschmutzten Gegenden und die letzten Meldungen zur Verminderung dieser" (Tabelle 4).
ParaCrawl v7.1

The core challenge for our plant breeders is and will therefore remain to enable significant increases in agricultural yield by continuously improving productivity per unit area.
Damit ist und bleibt auch in Zukunft die Kernherausforderung für unsere Pflanzenzüchter, signifikante Ertragsteigerungen in der Landwirtschaft durch eine kontinuierliche Erhöhung der Flächenproduktivität sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1

The researchers' long term goal is to possibly succeed in transferring the findings to crops, in order to increase their tolerance to waterlogging in the future and thus reduce agricultural yield losses.
Langfristiges Ziel der Forschenden ist es, eine eventuelle Übertragung auf Nutzpflanzen zu erreichen, um so in Zukunft ihre Staunässetoleranz zu erhöhen und damit landwirtschaftliche Ertragseinbußen zu verringern.
ParaCrawl v7.1

At the same time, however, these structures help to counter soil erosion and provide habitats for pollinating insects, which increase the agricultural yield of these areas.
Diese Strukturen helfen aber gleichzeitig auch gegen die Erosion des Bodens oder sind Lebensräume für Insekten, die als Bestäuber dafür sorgen, den Ertrag auf den Landwirtschaftsflächen zu erhöhen.
ParaCrawl v7.1