Übersetzung für "Is yielded" in Deutsch
Furthermore,
there
is
yielded
thereby
a
lower
noise
level.
Außerdem
ergibt
sich
dadurch
ein
geringer
Geräuschpegel.
EuroPat v2
In
consequence
of
the
hysteresis
influence
there
is
yielded,
therefore,
a
nonlinear
frequency
characteristic
and
therewith
nonlinear
distortions.
Infolge
des
Hystereseeinflusses
ergibt
sich
somit
eine
nichtlineare
Frequenzcharakteristik
und
damit
nichtlineare
Verzerrungen.
EuroPat v2
Thereby
there
is
likewise
yielded
an
increased
energy
requirement
as
well
as
a
lower
conveyance
performance.
Dadurch
ergibt
sich
ebenfalls
ein
erhöhter
Energiebedarf
sowie
eine
niedrigere
Förderleistung.
EuroPat v2
The
melt
heat
of
the
metal
is
yielded
to
the
gas.
Die
Schmelzwärme
des
Metalls
wird
dabei
an
das
Gas
abgegeben.
EuroPat v2
The
net
magnetization
of
the
alloy
is
yielded
by
the
sum
of
RE
and
TM
components.
Die
Nettomagnetisierung
der
Legierung
ergibt
sich
aus
der
Summe
von
RE-
und
TM-Komponente.
EuroPat v2
The
eikonal
value
of
this
beam
is
yielded
as:
Der
Eikonalwert
dieses
Strahls
ergibt
sich
zu:
EuroPat v2
However,
a
second
field
of
use
is
yielded
by
use
in
the
so-called
ex-atmosphere.
Ein
zweites
Einsatzgebiet
ergibt
sich
jedoch
durch
den
Einsatz
im
sogenannten
Ex-Bereich.
EuroPat v2
After
removing
the
flow
agent,
28.6
g
of
a
dark
red
oil
is
yielded.
Nach
dem
Abziehen
des
Laufmittels
erhält
man
28,6
g
eines
dunkelroten
Öls.
EuroPat v2
The
current
intensity
(I)
is
yielded
therefrom
as:
Daraus
ergibt
sich
die
Stromstärke
(I)
zu:
EPMATHMARKEREP
.
EuroPat v2
There
is
yielded,
therefore,
a
very
simple
sealing
element.
Es
ergibt
sich
also
ein
sehr
einfaches
Dichtelement.
EuroPat v2
The
impact
frequency
is
yielded
inter
alia
from
pressure
and
gas
stream
data.
Die
Schlagfrequenz
ergibt
sich
dabei
unter
anderem
aus
Andruck-
und
Gasstromdaten.
EuroPat v2
It
is
yielded
by
Hector
Rail
(EQT
Infrastructure)
Es
wird
von
dem
Hector
Rail
(EQT
Infrastructure
nachgegeben)
ParaCrawl v7.1
The
quota
is
yielded
by
the
Spanish
InterRosario
Port
Services.
Die
Quote
wird
von
dem
Spanier
InterRosario
Port
Services
nachgegeben.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
greatest
oil
filed
deposit
in
Bulgaria,
natural
gas
is
yielded
here,
too.
Hier
sind
die
größten
Erdölvorkommen
Bulgariens,
es
wird
auch
Naturgas
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
By
subtracting
the
two
signals,
the
actual
data
signal
is
yielded
on
the
receiver
side.
Durch
Subtraktion
der
beiden
Signale
wird
empfängerseitig
das
eigentliche
Datensignal
gewonnen.
EuroPat v2
Consequently
a
cloud
is
yielded
comprising
k
localizations.
Man
erhält
folglich
eine
Wolke
bestehend
aus
k
Ortsangaben.
EuroPat v2
This
equation
is
yielded
by
a
combination
of
Ohm's
law
and
the
continuity
equation.
Diese
Gleichung
wird
durch
Kombination
des
Ohmschen
Gesetzes
und
der
Kontinuitätsgleichung
erhalten.
EuroPat v2
The
shown
cross
section
shape
of
metallization
(9)
is
yielded
by
the
masking.
Die
dargestellte
Querschnittsform
der
Metallisierung
(9)
ergibt
sich
aufgrund
der
Maskierung.
EuroPat v2
If
no
modulo
remainder
is
yielded,
the
useful
data
transmitted
are
regarded
as
error-free.
Falls
sich
kein
Modulorest
ergibt,
werden
die
übertragenen
Nutzdaten
als
fehlerlos
betrachtet.
EuroPat v2
A
suitable
design
is
yielded
if
the
sides
lie
opposite
each
other.
Ein
geeigneter
Aufbau
ergibt
sich,
wenn
die
Seiten
einander
gegenüber
liegen.
EuroPat v2
Reliable
information
about
the
personalized
printed
end
products
produced
is
yielded
as
a
result.
Dadurch
ergeben
sich
verlässliche
Informationen
über
die
hergestellten
personalisierten
Druckendprodukte.
EuroPat v2
A
type
of
sample
table
or
measurement
object
table
is
yielded
in
this
way.
Auf
diese
Weise
ergibt
sich
eine
Art
Probentisch
bzw.
Messobjekt-Tisch.
EuroPat v2