Übersetzung für "Yieldingly" in Deutsch

The insert 9 rests yieldingly on the strip 1.
Der Einsatz 9 liegt federnd auf dem Band 1 auf.
EuroPat v2
Preferably, the clamping component 15 is yieldingly prestressed in the clamped position.
Vorzugsweise ist das Klemmteil 15 federnd in die Klemmstellung vorgespannt.
EuroPat v2
The pin 114 and thus the rocking beam 10 are yieldingly held in the trip position.
Der Zapfen 114 und somit auch die Wippe 10 werden in der TRIP-Stellung federnd zurückgehalten.
EuroPat v2
The reed dents are pressed yieldingly forwards, i.e. to the fell, by the rubber strip.
Durch die Gummileiste werden die Riete nachgiebig nach vorne, d.h. zur Webkante hingedrückt.
EuroPat v2
This means, one of the involved components (passing ramp or entrainment member) is formed yieldingly.
Das heißt, eine der beteiligten Komponenten (Überfahrrampe oder Mitnehmer) ist nachgiebig ausgebildet.
EuroPat v2
For that purpose the strut 16 is elastically yieldingly supported at the vehicle body 19 which can take place by the correct dimensioning and alignment of the rubber material of the joint 18.
Hierzu ist die Strebe 16 am Fahrzeugzeugaufbau 19 elastisch nachgiebig gelagert, was durch richtige Dimensionierung und Ausrichtung des Gummimaterials des Gelenks 18 erfolgen kann.
EuroPat v2
A sound-insulating layer 10, made of an elastic material, is disposed between the planar face 8a at the bottom side 9 and a planar face 2a of the slider 2, disposed opposite to this bottom side 9. The matrix print head 1 and the slider 2 are connected to each other in this area of the oppositely disposed planar faces 8a or 2a, respectively, i.e. they are somewhat yieldingly braced and/or clamped.
Zwischen der ebenen Fläche 8a an der Unterseite 9 und einer dieser gegenüberliegenen ebenen Fläche 2a des Schlittens 2 ist eine körperschalldämmende Schicht 10 aus einem elastischen Werkstoff angeordnet, wobei der Matrixdruckkopf 1 und der Schlitten 2 in diesem Bereich der sich gegenüberliegenden ebenen Flächen 8a bzw. 2a miteinander verbunden, d.h. etwas nachgiebig verspannt ist.
EuroPat v2
It is sufficient that at least one of the jaws comprises two areas acting upon the cheek plates. Generally, however, a symmetrical arrangement is to be preferred, so that both jaws should each comprise a substantially rigidly arranged area and a substantially resiliently and yieldingly arranged area.
Es genügt zwar, daß mindestens eine der Backen zwei auf die Preßbacken einwirkende Bereiche aufweist, jedoch ist im allgemeinen einer symmetrischen Gestaltung der Vorzug gegeben, so daß beide Backen je einen weitgehend starr ausgebildeten Bereich und je einen federnd nachgiebig gestalteten Bereich aufweisen sollten.
EuroPat v2
The cutting device of the inventive apparatus is advantageously equipped with a pair of jaws that can be yieldingly pressed together for securing the sheet of material separated by the cutters, so that the newly provided beginning of the sheet of material can be held securely until it is taken hold of by appropriate elements of the subsequently connected transport mechanism.
Die Schneidvorrichtung der erfindungsgemäßen Vorrichtung wird vorzugsweise mit einem federnd gegeneinanderpreßbaren Klemmbacken-Paar zum Festhalten der durch die Schneide getrennten Bahn ausgestattet, um den neugeschaffenen Bahnanfang so lange festzuhalten, bis er durch entsprechende Bauelemente der nachgeschalteten Transportvorrichtung übernommen worden ist.
EuroPat v2
The Jaw 14c is yieldingly supported relative to a base, so that when the pair of jaws 14b, 14c are pressed together (as shown by dot-dash lines in FIG. 4), the beginning A of the sheet of material is secured between the jaws while at the same time the cutter 14a enters the slot in the jaw 14b.
Die Klemmbacke 14c ist federnd gegenüber dem Grundteil abgestützt, so daß beim Zusammenpressen des Klemmbackenpaares 14b, 14c (wie dies in Fig.4 mit strichpunktierten Linien dargestellt ist) der Bahnanfang A zwischen den Klemmbacken 14b und 14c festgehalten wird und gleichzeitig die Schneide 14a in die Kerbe der Klemmbacke 14b eintritt.
EuroPat v2
A more precise working is provided by a folding press in which the elastically yieldingly supported tool itself or its support is composed by a number of partial elements which are arranged side by side and which are individually vertically displaceable.
Eine präzisere Bearbeitung erlaubt eine Abkantpresse, bei welcher das elastisch nachgiebig abgestützte Werkzeug selbst oder seine Stütze aus einer Anzahl von Teilelementen gebildet wird, die unabhängig voneinander vertikal verschiebbar nebeneinander angeordnet sind.
EuroPat v2
Since the brush elements 1b-4b clamp the web of material 5 yieldingly, slip occurs between the web 5 and the brush elements 1b-4b, so that the web of material 5 is retained tight but not overloaded.
Da die Bürstenelemente 1b-4b nachgiebig die Materialbahn 5 einklemmen, entsteht Schlupf zwischen der Materialbahn 5 und den Bürstenelementen 1b-4b, so daß die Materialbahn 5 straff gehalten aber nicht überlastet wird.
EuroPat v2
The portions 34, 35 define a downwardly directed projection resilient and yieldingly engaging the inner surface of the frame 14, the ledge or raised edge 17 being engaged from the rear surface thereof.
Die Abschnitte 34, 35 bilden einen nach unten gerichteten Vorsprung, der sich federnd nachgiebig gegen die Innenfläche des Rahmens 14 anlegt, wobei die Leiste oder erhabene Kante 17 hintergriffen wird.
EuroPat v2
Said additional pressing power adds itself to the force that can maximally be transmitted by the resilient areas. In other words, the pressing force required by the resilient area is limited to a maximum value, so that the yieldingly arranged areas of the jaws are protected from overstressing and thus from plastic deformation which could occur by said overstressing.
Diese zusätzliche Kraft addiert sich zu der maximal von den federnden Bereichen der Backen übertragbare Kraft oder anders gesagt, die den federnden Bereich abverlangte Preßkraft wird auf einen maximalen Wert begrenzt, so daß die federnd ausgebildeten Bereiche der Backen vor einer Überlastung und einer dadurch eintretenden plastischen Verformung geschützt sind.
EuroPat v2
The driving member consisting of wheel 53, as disclosed in connection with the first form of embodiment, is yieldingly suspended in the vertical direction from a mechanism somewhat simplified with respect to the parallelogram suspension of the first form of embodiment.
Das durch das Rad 53 gebildete Mitnehmerorgan ist, wie beim ersten Ausführungsbeispiel beschrieben, in vertikaler Richtung nachgiebig an einem Mechanismus aufgehängt, welcher gegenüber der Parallelogrammaufhängung des ersten Ausführungsbeispiels etwas vereinfacht ist.
EuroPat v2
For preventing the gun barrel from becoming damaged in the terrain the gun barrel is, via the holding device, yieldingly connected with at least one spar, noting that this yielding holding device shall admit shifting movement of the gun barrel in its longitudinal direction and within its holding device and shall admit swivelling movement of the gun barrel relative to the holding device.
Um eine Beschädigung des Geschützrohres im Gelände zu verhindern, ist das Geschützrohr über die Halterung nachgiebig mit wenigstens einem Holm verbunden, wobei diese nachgiebige Halterung eine Verschiebung des Rohres innerhalb der Halterung in seiner Längsrichtung und eine Verschwenkung relativ zur Halterung zulassen soll.
EuroPat v2
The plastic foil 8 moves at first over guide rollers 10, whereby roller 10' is yieldingly mounted, so that the roller 9 can be wound off with a constant speed, although the plastic foil 8 moves intermittently through the device.
Die Kunststoff-Folie 8 läuft zunächst über Führungswalzen 10, von denen die Walze 10' federnd angeordnet ist, so daß die Rolle 9 mit gleichbleibender Geschwindigkeit abgewickelt werden kann, obwohl die Kunststoff-Folie 8 intermittierend durch die Vorrichtung läuft.
EuroPat v2
A roller has the advantage that it can overcome obstacles such as welding joints or fluctuations in the diameter of the pipeline as long as it is correspondingly yieldingly journalled.
Eine Rolle hat den Vorteil, dass sie Hindernisse wie Schweissnähte oder Durchmesserschwankungen der Pipeline überwinden kann, sofern sie entsprechend nachgiebig gelagert ist.
EuroPat v2
A further point is that the support face gives way yieldingly when the gymnast bears against it so that there is a certain degree of damping and furthermore the gymnast benefits from a useful reinforcing effect as regards the achievable height and length of his vault owing to the rebound of the board.
Des weiteren gibt die Abstützfläche beim Auftreffen des Turners federnd nach, so daß eine gewisse Dämpfung auftritt und außerdem der Turner durch das Zurückfedern der Platte eine für die erreichbare Sprunghöhe und -weite günstige Sprungunterstützung erhält.
EuroPat v2
Because of the tolerances that are present, one roller 13 or roller pair 13 is supported in a yieldingly arranged bearing 18 .
Aufgrund der herrschenden Toleranzen ist die eine Rolle 13 bzw. Rollenpaar 13 in einem nachgiebig angeordneten Lagerbock 18 gelagert.
EuroPat v2
It is, moreover, significant that a coupling in accordance with the invention having a coupling recess in the shaft of the tool and a coupling pin engaging yieldingly therein is capable of forming all couplings in accordance with the invention and therefore provides for a significant reduction of the outlay for construction and manufacture and also of the necessary manufacturing area.
Ferner ist von Bedeutung, daß eine erfindungsgemäße Kupplung mit einer Kupplungsausnehmung im Schaft des Werkzeugs und einem darin nachgiebig einfassenden Kupplungszapfen alle erfindungsgemäßen Kupplungen zugleich zu bilden vermag und deshalb zu einer wesentlichen Verringerung des Bau- und Herstellungsaufwandes und auch des erforderlichen Bauraumes führt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

all-in yield yield yielding has yielded
it yields have yielded yieldingly yields for
of yield yield up