Übersetzung für "Acute condition" in Deutsch

This is an ACUTE condition and requires an URGENT surgical intervention.
Das ist ein AKUTER Zustand und verlangt eine SOFORTIGE chirurgische Intervention.
ParaCrawl v7.1

After childbirth, this acute condition is normalized.
Nach der Geburt ist dieser akute Zustand normalisiert.
ParaCrawl v7.1

In any acute condition, the patient may increase blood pressure.
In jedem akuten Zustand kann der Patient den Blutdruck erhöhen.
ParaCrawl v7.1

Larger pulmonary embolisms located centrally in the lungs cause an acute life-threatening condition.
Grössere, zentral in der Lunge gelegene Lungenembolien führen zu einem akut lebensbedrohlichen Zustand.
ParaCrawl v7.1

The Empress Sissi Romantic Bath is not recommended for those with a serious or acute medical condition.
Das Entspannungsbad der Kaiserin Sissi ist nicht für akut oder ernst Kranken Menschen geeignet.
ParaCrawl v7.1

Indian Head Massage is not recommended for those with a serious or acute medical condition.
Die indische Kopfmassage und Hautmaske Champagne ist nicht für ernst oder akut Kranken Menschen geeignet.
ParaCrawl v7.1

As SoluMedrol is administered for an acute allergic condition, any anaphylactic reaction possibly caused by the traces of milk proteins in the product, may be misinterpreted as a lack of therapeutic effect, delaying adequate patient care.
Da Solu-Medrol bei akuten allergischen Zuständen verabreicht wird, können anaphylaktische Reaktionen, die durch Milchproteinspuren im Arzneimittel ausgelöst werden, als mangelnde therapeutische Wirksamkeit fehlinterpretiert werden und so eine angemessene Patientenversorgung verzögern.
ELRC_2682 v1

Fast improvement in blood glucose control may be associated with the condition acute painful neuropathy”, which is usually reversible.
Eine schnelle Verbesserung der Blutzuckereinstellung kann zum Zustand einer „ akuten schmerzhaften Neuropathie“ führen, der in der Regel reversibel ist.
EMEA v3

But evolution has failed to keep pace with biomedical and technological advances, allowing chronic pain (pain that persists beyond an acute injury or condition) to become a disease in itself.
Mit biomedizinischen und technologischen Fortschritten konnte die Evolution allerdings nicht Schritt halten, und so hat sich chronischer Schmerz (Schmerzen, die über eine akute Verletzung oder Erkrankung hinaus bestehen bleiben) zu einem eigenständigen Krankheitsbild entwickelt.
News-Commentary v14

Patients who do not have an acute fever condition (contraindication) are given a total of 3 intramuscular injections, each containing 0.5 ml of vaccine, at intervals of in each case 1 to 2 weeks.
Patienten, die keinen akuten Fieberzustand aufweisen (Kontraindikation), erhalten in Abständen von je 1 bis 2 Wochen insgesamt 3 intramuskuläre Injektionen mit je 0,5 ml Impfstoff.
EuroPat v2

Since the multiplication of HIV, the cause of AIDS, is stimulated by TNF and is thus regarded as one of the progression factors from the latent to the acute condition of the disease (see Matsuyama et al., J.
Da die Vermehrung von HIV, dem Erreger von AIDS, durch TNF stimuliert wird und TNF somit als einer der Progressionsfaktoren vom latenten zum akuten Krankheitsbild angesehen wird (Matsuyama et al., J. Virol.
EuroPat v2

Anal abscess (Abscessus ani) is an acute condition characterized by pain and swelling in the anal area, commonly with high body temperature.
Der Analabszess (Abscessus Ani) ist ein akuter Zustand, der sich mit Schmerzen und Schwellungen im Afterbereich und erhöhter Körpertemperatur manifestiert.
ParaCrawl v7.1

As the Chinese Communist regime tried to torture him to death, at one point he developed an acute heart condition.
Als das chinesische kommunistische Regime versuchte, ihn zu Tode zu foltern, entwickelte sich bei ihm ein akutes Herzproblem.
ParaCrawl v7.1

As colibacillosis is an acute condition, most affected puppies need to be hospitalized for emergency treatment.
Als Colibazillose ist eine akute Erkrankung, am stärksten betroffenen Welpen brauchen für eine Notfallbehandlung ins Krankenhaus eingeliefert werden.
ParaCrawl v7.1

In addition to a person's willingness to take part in this kind of treatment, accompanying symptoms such as a HIV infection, as well as possible interactions with other medications and the acute condition of the liver also play an important role in our decision regarding the therapy.
Neben der persönlichen Bereitschaft, eine solche Behandlung anzutreten, spielen auch Begleiterscheinungen wie z.B. eine HIV-Infektion, sowie mögliche Interaktionen mit anderen Medikamenten und der akute Zustand der Leber eine wichtige Rolle im Therapieentscheid.
ParaCrawl v7.1

For dermatologists, one of the most important bases of dermatological anti-aging is the care of the skin, which has to be specifically adapted to the patient's acute skin condition, the season, the living conditions, the nutrition as well as the skin type and the pigmentation type.
Eine der wichtigsten Grundlagen des dermatologischen Anti-Agings ist für uns Dermatologen die Pflege der Haut, die für jeden Patienten speziell auf den aktuellen Hautzustand, die Jahreszeit, die Lebensumstände, die Ernährung sowie auf den Haut- und Pigmentierungstyp abgestimmt werden muss.
ParaCrawl v7.1

From the entity of the trends of the measured pressure signals and the trends of the quotients and the trends of the differences of the measured pressure signals, now result the characteristic pattern constellation which can be assigned directly to the disturbance condition acute flow constriction between [PD 1] and filter.
Aus der Ganzheit der Trends der gemessenen Drucksignale und der Trends der Quotienten und der Trends der Differenzen der gemessenen Drucksignale ergibt sich jetzt die charakteristische Musterkonstellation, welche direkt dem Störungsbild akute Flussverengung zwischen [PD1] und Filter zugeordnet werden kann.
EuroPat v2

The combination with corticosteroids, leukotriene antagonists, antihistaminic drugs, theophyline, muscarine receptor antagonists and/or TNF-alpha inhibitors serves in particular the purpose of not rendering the acute disease condition to be treated chronic since the compounds according to the invention and the other active substances counteract complementary aspects of the pathophysiological mechanisms underlying the disease.
Die Kombination mit Korticosteroiden, Leukotrien-Antagonisten, Antihistaminika, Theophylin, Muscarinrezeptor-Antagonisten und/oder TNF-alpha-Hemmern dient besonders dazu, den akuten zu behandelnden Krankheitszustand nicht chronisch werden zu lassen, da die erfindungsgemäßen Verbindungen und die anderen Wirkstoffe komplementäre Aspekte der der Erkrankung zugrundeliegenden pathophysiologischen Mechanismen angehen.
EuroPat v2

For dermatologists, one of the most important bases of dermatological anti-aging is the care of the skin, which has to be specifically adapted to the patient’s acute skin condition, the season, the living conditions, the nutrition as well as the skin type and the pigmentation type.
Eine der wichtigsten Grundlagen des dermatologischen Anti-Agings ist für uns Dermatologen die Pflege der Haut, die für jeden Patienten speziell auf den aktuellen Hautzustand, die Jahreszeit, die Lebensumstände, die Ernährung sowie auf den Haut- und Pigmentierungstyp abgestimmt werden muss.
ParaCrawl v7.1

The most formidable of them is infringement - an acute condition that can lead to the death of the patient.
Am gravierendsten ist die Verletzung - ein akuter Zustand, der zum Tod des Patienten führen kann.
ParaCrawl v7.1

And if you are finally 40 or 50 years old and accordingly wrecked, you succumb to any acute condition (heart attack or stroke, cancer, etc.).
Und ist man schließlich 40 oder 50 Jahre alt und entsprechend abgeplagt, so erliegt man irgend einem akuten Leiden (Herz- oder Hirnschlag, Krebs etc.).
ParaCrawl v7.1