Übersetzung für "Acceptance potential" in Deutsch
Their
acceptance
and
their
potential
impact
on
the
world
of
work
will
also
be
analyzed.
Auch
sollen
ihre
Akzeptanz
und
ihre
potenziellen
Auswirkungen
auf
die
Arbeitswelt
analysiert
werden.
ParaCrawl v7.1
High
consumer
acceptance
and
the
potential
for
sustainable
manufacturing
strengthen
the
case
for
plant-based
solutions.
Hohe
Akzeptanz
der
Verbraucher
und
das
Potenzial
für
nachhaltige
Fertigung
begünstigten
den
Einsatz
von
pflanzlichen
Lösungen.
ParaCrawl v7.1
The
implementation
of
such
projects
are
conditioned
by
particular
features
like
more
openly
defined
objectives,
more
flexible
procedures
and
also
the
acceptance
of
potential
failures.
Derartige
Projekte
sind
gekennzeichnet
durch
weniger
genau
definierte
Ziele,
flexiblere
Verfahren
und
das
Einbeziehen
möglicher
Fehlschläge.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
xerographic
method
can
be
used
to
determine
the
maximum
potential
acceptance
in
volt,
the
time
taken
to
charge
the
recording
materials
to
-100
volt
using
a
corona
voltage
of
-8.5
kV
at
a
distance
of
10
mm,
the
decrease
in
potential
in
the
dark
in
the
course
of
20
seconds,
and
the
total
photoinduced
decrease
in
potential,
in
%,
for
an
incident
energy
of
1
mJ.cm-2.
Weiterhin
werden
gegebenenfalls
nach
der
xerographisehen
Methode
die
maximale
Potentialakzeptanz
in
Volt,
die
Zeit
bis
zur
Aufladung
der
Aufzeichnungsmaterialien
auf
-500
Volt
bei
einer
Coronaspannung
von
-8,5
kV
in
10
mm
Abstand,
der
Potentialabfall
im
Dunkeln
in
20
Sekunden
und
der
gesamte
photoinduzierte
Potentialabfall
in
%
bei
einer
eingestrahlten
Energie
von
1
mJ.cm-
2
ermittelt.
EuroPat v2
Very
particularly
surprising
is
the
fact
that
the
addition
of
the
metal
acetylacetonates
according
to
the
invention
greatly
improves
the
photosensitivity
and
at
the
same
time
substantially
increases
the
maximum
potential
acceptance
of
the
electrophotographic
recording
materials
without
modifying
the
characteristics
in
the
dark;
consequently,
the
improvement
in
the
photosensitivity
is
also
accompanied
by
an
improvement
in
the
differentiation
between
exposed
and
unexposed
areas
of
the
charged
surface.
Ganz
besonders
überraschend
ist,
daß
der
Zusatz
der
erfindungsgemäßen
Metallacetylacetonate
die
Photoempfindlichkeit
stark
verbessert
und
gleichzeitig
auch
die
maximale
Potentialakzeptanz
der
elektrophotographischen
Aufzeichnungsmaterialien
deutlich
erhöht,
ohne
die
Dunkeleigenschaften
zu
verändern,
so
daß
auch
gleichzeitig
zur
Photoempfindlichkeit
eine
verbesserte
Differenzierung
zwischen
belichteten
und
unbelichteten
Flächen
der
beladenen
Oberfläche
auftritt.
EuroPat v2
It
is
thus
merely
a
declaration
of
intent
which
leaves
scope
for
MSG
to
choose
a
decoder
infrastructure
on
the
basis
of
a
proprietary
system,
claiming
that
the
common
interface
is
not
sufficiently
secure
or
that
there
is
a
lack
of
acceptance
by
potential
customers.
Damit
handelt
es
sich
um
eine
bloße
Absichtserklärung,
die
der
MSG
die
Möglichkeit
offenhält,
sich
unter
Betufung
auf
angebliche
unzureichende
Sicherheit
des
„common
interface"
oder
fehlende
Akzeptanz
durch
ihre
potentiellen
Kunden
für
eine
Decoderbasis
auf
der
Grundlage
eines
proprietären
Systems
zu
entscheiden.
EUbookshop v2
Very
particularly
surprising
is
the
fact
that
the
addition,
according
to
the
invention,
of
the
metal-1,3-diketone
complexes
greatly
improves
the
photosensitivity
and
at
the
same
time
substantially
increases
the
maximum
potential
acceptance
of
the
electrophotographic
recording
materials
without
modifying
the
characteristics
in
the
dark;
consequently,
the
improvement
in
the
photosensitivity
is
also
accompanied
by
an
improvement
in
the
differentiation
between
exposed
and
unexposed
areas
of
the
charged
surface.
Ganz
besonders
überraschend
ist,
daß
der
erfindungsgemäße
Zusatz
der
Metall-1,3-Diketon-Komplexe
die
Photoempfindlichkeit
stark
verbessert
und
gleichzeitig
auch
die
maximale
Potentialakzeptanz
der
elektrophotographischen
Aufzeichnungsmaterialien
deutlich
erhöht,
ohne
die
Dunkeleigenschaften
zu
verändern,
so
daß
auch
gleichzeitig
zur
Photoempfindlichkeit
eine
verbesserte
Differenzierung
zwischen
belichteten
und
unbelichteten
Flächen
der
beladenen
Oberfläche
auftritt.
EuroPat v2
In
order
for
research
and
development
of
fully
automated
vehicles
to
continue
in
Germany,
the
acceptance
of
potential
users
of
automated
vehicles
is
crucial.
Damit
die
Forschung
und
Entwicklung
vollautomatisierter
Fahrzeuge
auch
in
Deutschland
weiter
vorangetrieben
werden
kann,
ist
die
Akzeptanz
potenzieller
Nutzerinnen
und
Nutzer
gegenüber
automatisierten
Fahrzeugen
entscheidend.
ParaCrawl v7.1
Compliance
with
the
principles
of
the
UN
Global
Compact
and
consent
to
the
anti-corruption
agreement
of
ERGO
are
therefore
prerequisites
for
acceptance
as
a
potential
supplier.
Deshalb
ist
die
Einhaltung
der
Prinzipien
des
UN
Global
Compact
und
die
Zustimmung
zur
Antikorruptionsvereinbarung
von
ERGO
Voraussetzung,
um
als
potenzieller
Lieferant
berücksichtigt
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
As
such,
the
apparatus
meets
all
requirements
for
a
good
level
of
acceptance
by
potential
users,
since
it
combines
the
latest
state-of-the-art
security
(chip
card
and
chip-card
reader
of
at
least
Security
Class
3)
with
ease
of
use,
it
can
communicate
optimally
with
modern
mobile
terminals,
while
remaining
backwardly
compatible
(for
example
the
gold
contact
pads
of
the
chip
card
module
can
still
be
used),
and
also
saves
on
the
high
cost
of
expensive
chip-card
readers.
Damit
erfüllt
die
Vorrichtung
alle
Voraussetzungen
für
eine
gute
Akzeptanz
durch
die
potentiellen
Nutzer,
da
sie
Sicherheit
nach
dem
letzten
Stand
der
Technik
(Chipkarte
und
mindestens
Chipkartenleser
der
Sicherheitsklasse
3)
mit
komfortabler
Bedienbarkeit
vereint,
optimal
mit
modernen
mobilen
Endgeräten
kommuniziert,
dabei
jedoch
nicht
auf
Rückwärtskompatibilität
verzichtet
(z.B.
Verwendung
der
goldenen
Kontaktfläche
des
Chipkartenmoduls
weiterhin
möglich),
und
zudem
hohe
Kosten
für
teure
Chipkartenleser
einspart.
EuroPat v2
Any
purported
acceptance
of
the
potential
Offer,
if
launched,
resulting
directly
or
indirectly
from
a
violation
of
these
restrictions
may
be
disregarded.
Jede
behauptete
Annahme
des
potentiellen
Angebots,
sofern
es
abgegeben
wird,
die
sich
direkt
oder
indirekt
aus
einem
Verstoß
gegen
diese
Beschränkungen
ergibt,
kann
unberücksichtigt
bleiben.
ParaCrawl v7.1
These
risks
and
uncertainties
include,
without
limitation,
the
risk
that
the
Proposed
Transaction
will
not
be
completed
due
to,
among
other
things,
failure
to
execute
definitive
documentation,
failure
to
complete
satisfactory
due
diligence,
failure
to
receive
the
approval
of
the
CSE
and
the
risk
that
ParcelPal
will
not
be
successful
due
to,
among
other
things,
general
risks
relating
to
the
mobile
application
industry,
failure
of
ParcelPal
to
gain
market
acceptance
and
potential
challenges
to
the
intellectual
property
utilized
in
ParcelPal.
Zu
diesen
Risiken
und
Unsicherheiten
zählen
unter
anderem
das
Risiko,
dass
die
geplante
Transaktion
nicht
abgeschlossen
wird,
beispielsweise
weil
die
endgültigen
Dokumente
nicht
unterzeichnet
werden,
die
Due-Diligence-Prüfung
nicht
zufriedenstellend
ausfällt
oder
die
CSE
keine
Genehmigung
erteilt,
sowie
das
Risiko,
dass
ParcelPal
nicht
erfolgreich
ist,
unter
anderem
aufgrund
allgemeiner
Risiken
in
Bezug
auf
die
Branche
für
mobile
Anwendungen,
der
Unfähigkeit
von
ParcelPal,
sich
am
Markt
durchzusetzen,
und
möglicher
Anfechtungen
des
von
ParcelPal
genutzten
geistigen
Eigentums.
ParaCrawl v7.1
What
ethical
and
societal
impacts
do
such
therapeutic
assistance
systems
exert
with
regard
to
the
acceptance
by
potential
users?
Welche
Auswirkungen
haben
solche
therapeutischen
Assistenzsysteme
hinsichtlich
ethischer
und
gesellschaftlicher
Aspekte
auf
die
Akzeptanz
potenzieller
Nutzerinnen
und
Nutzer?
ParaCrawl v7.1
Which
impacts
do
such
systems
exert
on
the
acceptance
by
potential
users
regarding
ethical
and
societal
aspects?
Welche
Auswirkungen
haben
solche
Systeme
hinsichtlich
ethischer
und
gesellschaftlicher
Aspekte
auf
die
Akzeptanz
potenzieller
Nutzerinnen
und
Nutzer?
ParaCrawl v7.1
In
parallel,
users
were
questioned
as
to
satisfaction,
acceptance,
and
potential
for
improvement.
Parallel
dazu
wurden
die
Anwender
zu
weiteren
Fragestellungen
wie
zum
Beispiel
Zufriedenheit,
Akzeptanz
und
Verbesserungspotential
befragt.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
two
different
target
groups
were
invited
so
as
to
be
able
to
test
the
acceptance
rate
among
potential
new
customers
as
well
as
long-term
customers.
Darüber
hinaus
wurden
zwei
verschiedene
Zielgruppen
eingeladen,
um
die
Akzeptanz
sowohl
bei
potenziellen
Neukunden
als
auch
bei
langjährigen
Bestandskunden
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
The
rides
and
experiences
of
the
users
were
documented
and
evaluated
in
form
of
user
profiles,
complemented
by
a
record
of
technical
vehicle
data,
for
example
as
to
the
state
of
the
system
and
the
state
of
charge,
and,
furthermore,
by
a
questionnaire
regarding
satisfaction,
acceptance,
and
potential
for
improvement.
Fahrten
und
Erfahrungen
der
Anwender
wurden
in
Form
von
Nutzungsprofilen
aufgezeichnet
und
ausgewertet.
Hinzu
kamen
die
Aufzeichnung
von
fahrzeugtechnischen
Daten
in
Bezug
auf
z.B.
System-
und
Ladezustand.
Die
Datenerhebung
wurde
durch
das
Instrument
Fragebogen
zu
Themen
wie
Zufriedenheit,
Akzeptanz
und
Verbesserungspotential
ergänzt.
ParaCrawl v7.1
Now,
Turkey
has
in
principle
been
accepted
as
a
potential
candidate
for
EU
membership.
Die
Türkei
ist
im
Prinzip
als
potentieller
Kandidat
für
eine
EU-Mitgliedschaft
akzeptiert
worden.
News-Commentary v14
This
memory
accepts
the
potential
logical
"1"
present
at
the
input
D.
Dieser
übernimmt
das
am
Eingang
D
anliegende
Potential
logisch
"1".
EuroPat v2
We
then
accept
bids
from
potential
buyers
which
are
made
in
person,
in
writing
or
over
the
phone.
Von
den
potentiellen
Käufern
nehmen
wir
persönliche,
schriftliche
und
telefonische
Gebote
entgegen.
ParaCrawl v7.1
Do
we
have
sufficient
inventory
to
accept
this
potential
new
business?
Reicht
unser
Lagerbestand,
um
dieses
potenzielle
neue
Geschäft
wahrzunehmen?
CCAligned v1
And
are
they
even
accepted
by
the
potential
users?
Und
werden
sie
von
den
potentiellen
NutzerInnen
überhaupt
akzeptiert?
ParaCrawl v7.1
Prevention
of
accidents
at
work
-
our
safety
officer
accepts
potential
accident
and
health
hazards
in
the
company.
Vorbeugung
von
Arbeitsunfällen
–
unser
Sicherheitsbeauftragter
nimmt
sich
potentieller
Unfall-
und
Gesundheitsgefahren
im
Unternehmen
an.
ParaCrawl v7.1
Surveying
their
implementation
potentials,
acceptance
and
incentives
for
behavioral
changes
plays
an
important
role.
Auch
deren
technische
Umsetzbarkeit,
die
Akzeptanz
und
Anreize
zu
Verhaltensänderungen
spielen
dabei
eine
große
Rolle.
ParaCrawl v7.1
Responsible,
as
it
is,
for
international
trade
negotiations,
the
European
Union
thus
accepts
the
potential
consequences
of
its
strategic
decisions.
Da
die
Europäische
Union
mit
der
Verhandlungsführung
in
Fragen
des
internationalen
Handels
betraut
ist,
muss
sie
für
die
potenziellen
Folgen
ihrer
strategischen
Entscheidungen
aufkommen.
Europarl v8
What
chance
do
we
have,
if
we
adopt
this
position,
of
seeing
social
issues
and
the
like
reappearing
on
the
negotiating
table,
if
the
few
areas
that
had
been
accepted
as
a
potential
basis
for
negotiation
are
abandoned
today?
Welche
Chance
gäbe
es,
wenn
wir
diese
Haltung
einnehmen,
dass
eines
Tages
Themen
wie
die
sozialen
Belange
wieder
in
die
Verhandlungen
einbezogen
werden,
wenn
die
wenigen
Themen,
die
als
potenzielle
Verhandlungsgrundlagen
akzeptiert
waren,
heute
aufgegeben
werden?
Europarl v8
Wenger
accepts
the
potential
of
a
vicious
circle
but
Arsenal
believe
that
an
improvement
in
their
injury
record
during
last
season
will
continue.
Wenger
akzeptiert
das
Potenzial
eines
Teufelskreises,
aber
Arsenal
glaubt,
dass
eine
Verbesserung
bei
der
Verletzungsquote
während
der
letzten
Saison
andauern
wird.
WMT-News v2019
At
the
same
time
it
is
widely
accepted
that
the
potential
of
regional
economies
to
face
competition
and
adapt
themselves
to
technical
progress
is
linked
to
their
innovation
potential.
Gleichzeitig
hat
sich
weitgehend
die
Erkenntnis
durchgesetzt,
dass
das
Potenzial
der
regionalen
Wirtschaft,
der
Konkurrenz
standzuhalten
und
sich
technischen
Fortschritten
anzupassen,
eng
mit
ihrem
Innovationspotenzial
zusammenhängt.
TildeMODEL v2018
The
potential
logical
"0"
of
the
gate
G34
now
passes
to
the
gate
G35
(FIG.
2a),
the
output
of
which
could
accept
the
potential
logical
"1".
Das
Potential
logisch
"0"
des
Gatters
G34
gelangt
nun
zum
Gatter
G35,
dessen
Ausgang
das
Potential
logisch
"l"
annehmen
könnte.
EuroPat v2