Übersetzung für "Acceptance declaration" in Deutsch
Acceptance
of
this
declaration
by
the
customs
authorities
shall
be
subject
to
provision
by
the
exporter
of
one
of
the
following:
Die
Zollbehörden
nehmen
diese
Anmeldung
nur
an,
wenn
der
Ausführer
Folgendes
angibt:
DGT v2019
The
confirmation
of
receipt
can
however
be
connected
with
the
acceptance
declaration.
Die
Zugangsbestätigung
kann
jedoch
mit
der
Annahmeerklärung
verbunden
werden.
ParaCrawl v7.1
A
particular
acceptance
declaration
for
an
inheritance
is
not
required
in
Germany.
Eine
Erbschaft
benötigt
in
Deutschland
keine
ausdrückliche
Annahmeerklärung.
ParaCrawl v7.1
Significant
is
the
time
of
the
arrival
of
the
declaration
acceptance
at
the
customer.
Maßgeblich
ist
insoweit
der
Zeitpunkt
des
Zugangs
der
Annahmeerklärung
beim
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Offers
of
the
Customer
are
accepted
by
Physiotherm
by
written
acceptance
declaration.
Angebote
des
Kunden
werden
von
Physiotherm
durch
schriftliche
Annahmeerklärung
angenommen.
ParaCrawl v7.1
Should
the
product
not
be
available
any
longer,
we
shall
refrain
from
an
acceptance
declaration.
Ist
das
Produkt
dauerhaft
nicht
lieferbar,
sehen
wir
von
einer
Annahmeerklärung
ab.
ParaCrawl v7.1
The
acceptance
declaration
of
the
contract
is
explicitly
made
in
text
form
within
the
scope
of
the
dispatch
confirmation.
Die
Annahmeerklärung
des
Vertrages
erfolgt
vielmehr
ausdrücklich
in
Textform
im
Rahmen
der
Versandbestätigung.
ParaCrawl v7.1
The
confirmation
of
receipt
can
be
combined
with
such
an
acceptance
declaration.
Die
Zugangsbestätigung
kann
mit
der
Annahmeerklärung
verbunden
werden.
ParaCrawl v7.1
This
period
shall
be
calculated
from
the
date
of
acceptance
of
the
declaration
of
entry
for
the
procedure.
Diese
Frist
beginnt
mit
dem
Zeitpunkt
der
Annahme
zur
Überführung
in
das
Verfahren
der
passiven
Veredelung.
JRC-Acquis v3.0
The
time
limit
shall
run
from
the
time
of
acceptance
of
the
declaration
of
entry
for
the
procedure.
Die
Frist
beginnt
mit
dem
Zeitpunkt
der
Annahme
der
Anmeldung
zur
Überführung
in
das
Verfahren.
JRC-Acquis v3.0
That
period
may
not
exceed
four
months
from
the
date
of
acceptance
of
the
declaration.
Diese
Frist
darf
vier
Monate
vom
Zeitpunkt
der
Annahme
der
Zollanmeldung
an
nicht
überschreiten.
JRC-Acquis v3.0
The
date
of
entry
shall
be
considered
as
the
date
of
acceptance
of
the
declaration
referred
to
in
Article
24(1).’
Als
Datum
der
Abschreibung
gilt
das
Datum
der
Annahme
der
Anmeldung
gemäß
Artikel
24
Absatz
1.“
DGT v2019
The
primary
requirement
shall
be
considered
to
have
been
fulfilled
when
proof
of
acceptance
of
the
declaration
of
entry
into
storage
is
provided.
Die
Hauptpflicht
gilt
als
erfüllt,
wenn
der
Nachweis
der
Annahme
der
Einlagerungserklärung
erbracht
wird.
DGT v2019
Acceptance
of
a
bid
made
to
Koller
requires
a
written
acceptance
declaration
by
Koller
in
all
cases.
Die
Annahme
eines
an
Koller
gerichteten
Angebots
bedarf
jedenfalls
einer
schriftlichen
Annahmeerklärung
durch
Koller.
ParaCrawl v7.1
A
customs
debt
shall
be
incurred
at
the
time
of
acceptance
of
the
declaration
for
release
into
free
circulation
whenever
it
is
established,
in
respect
of
goods
described
in
Article
1
and
exempted
from
anti-dumping
duty
under
the
conditions
listed
in
paragraph
1,
that
one
or
more
of
such
conditions
are
not
fulfilled.
Zu
dem
Zeitpunkt
der
Annahme
der
Zollanmeldung
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
entsteht
eine
Zollschuld,
sofern
in
Bezug
auf
die
in
Artikel
1
beschriebenen
Waren,
die
unter
den
in
Absatz
1
genannten
Bedingungen
vom
Antidumpingzoll
befreit
sind,
festgestellt
wird,
dass
eine
oder
mehrere
dieser
Bedingungen
nicht
erfüllt
sind.
DGT v2019