Übersetzung für "Absence of voltage" in Deutsch

The absence of voltage at a work or construction site can thereby be assured.
Die Spannungsfreiheit an der Arbeits- oder Baustelle ist damit gewährleistet.
EuroPat v2
In the absence of the compensation voltage, the self-locking state is restored.
Bei Ausbleiben der Kompensationsspannung wird der selbsthemmende Zustand wiederhergestellt.
EuroPat v2
The absence of second supply voltage Vbb then deactivates output stage 18 .
Durch das Fehlen der zweiten Versorgungsspannung Vbb wird daraufhin die Ausgangsstufe 18 deaktiviert.
EuroPat v2
In the simplest case, this more important message is the complete absence of the output voltage Ua of the power supply.
Im einfachsten Fall ist diese wichtigere Meldung das völlige Fehlen der Ausgangsspannung Ua der Stromversorgung.
EuroPat v2
In consequence, the absence of the abrupt voltage variation may be taken as a criterion for refraining from the shutdown of the wind turbine.
Das Ausbleiben der schlagartigen Spannungsänderung kann folglich als Kriterium genommen werden, die Windenergieanlage nicht abzuschalten.
EuroPat v2
Thus procedures are known to ensure the absence of voltage also in the power electronics component.
Mithin sind bereits Vorgehensweisen bekannt, um die Spannungsfreiheit auch innerhalb der Leistungselektronikbaueinheit sicherzustellen.
EuroPat v2
Panduit's VeriSafe AVT device automates and simplifies the process of absence of voltage verification testing.
Das Spannungsfreiheitsprüfgerät AVT VeriSafe von Panduit automatisiert und vereinfacht den Prozess der Überprüfung der Spannungsfreiheit.
ParaCrawl v7.1
A non-contact voltage tester is suitable for determining the presence or absence of voltage within a short time.
Ein kontaktloser Spannungsprüfer eignet sich dafür, die Spannung beziehungsweise die Spannungsfreiheit innerhalb kurzer Zeit festzustellen.
ParaCrawl v7.1
If a plurality of safety systems 10, 10', 10" are provided for redundancy reasons, there is a very great probability that all of the shut-off valves, for example, three, will open in the event that a safety signal occurs, for example in the absence of a voltage at the solenoid 54.
Sind aus Redundanzgründen mehrere, z.B. wie gezeichnet drei der erläuterten Sicherheitsschaltungen 10 vorhanden, so besteht eine sehr hohe Wahrscheinlichkeit, dass bei Eintreffen des Sicherheitssignals, d.h. beim Ausfallen der Spannung an den Magnetspulen 54, alle drei Absperrorgane 20, 20' und 20" sich öffnen.
EuroPat v2
Furthermore, fixed tuning of the resonator to a frequency and the absence of a control voltage on the dielectric crystal eliminate the possibility of changing the wave length of the output radiation.
Darüber hinaus schließt die fixierte Frequenzstimmung des Resonators und die fehlende regelnde Spannung auf dem dielektrischen Kristall die Möglichkeit aus, die Wellenlänge der Eingangsstrahlung zu ändern.
EuroPat v2
Since the autotransformer 30',30" cannot be produced with ideal characteristics, the phase of the carrier Uc actually does not undergo a 180° inversion, but is given a specific phase error which ultimately prevents total carrier voltage suppression at output 3',3" in the absence of modulation voltage Um.
Da der Spartransformator 30', 30" nicht ideal realisiert werden kann, erfährt die Phase des Trägers U c in Wirklichkeit keine Umkehr von 180° sondern ist mit einem gewissen Phasenfehler behaftet, was letztlich eine totale Trägerspannungsunterdrückung am Ausgang 3', 3" bei nicht anliegender Modulationsspannung U m verhindert.
EuroPat v2
The evaluation is effected in the manner that each time that the stepping motor is placed in operation, a test program is first performed in which the stepping motor is moved further in a predetermined direction until the pointer comes to a stop at the end of the scale, this being noted by the absence of an induced voltage when the stepping motor is stopped.
Die Auswertung erfolgt in der Weise, daß der Schrittmotor bei jeder Inbetriebnahme zunächst ein Prüfprogramm durchläuft, bei dem er in eine vorgegebene Richtung bis zum Anschlag des Zeigers am Scalenende weitergeschaltet wird, was durch Ausbleiben einer induzierten Spannung beim Stehenbleiben des Schrittmotors festgestellt wird.
EuroPat v2
However, even if no direct danger results from an operating error, a direct hazard may always arise if, for example, the indicator of the multimeter simulates the absence of a voltage to be tested because an input circuit has been connected which happened to be out of operation, that is to say not connected to the test system.
Doch selbst dann, wenn aus einem Bedienungsfehler keine unmittelbare Gefahr resultiert, kann es immer noch zu einer mittelbaren Gefährdung kommen, wenn z.B. die Anzeige des Multimeters das Fehlen einer zu prüfenden Spannung vortäuscht, weil ein Eingangskreis angeschlossen wurde, der gerade außer Betrieb, also nicht mit dem Meßsystem verbunden war.
EuroPat v2
In the absence of a signal voltage applied to the piezoelectric stacks 15a and 15b, the mirror 21 is at a position with its reflecting mirror surface 22 flush with the top surface of the top plate 3 as shown in FIG.
Wenn keine Signalspannung vorliegt, die an die piezoelektrischen Stapel 15a und 15b angelegt ist, dann befindet sich der Spiegel 21 in einer solchen Lage, in welcher seine reflektierende Spiegelfläche 22 bündig mit der oberen Oberfläche der Oberplatte 3 abschließt, wie in Fig.
EuroPat v2
In a preferred embodiment of the apparatus of the invention, said last-mentioned means are developed in such a manner that, in the absence of external voltage on the probe, they maintain the control connection of the element acting as amplifier or an electronically controllable switch at a voltage level which does not permit any current in the working-current circuit or else only a current of such size in said working-current circuit that the indicating device does not produce any indication.
Bei einer bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Gerätes sind diese letztgenannten Mittel so ausgebildet, daß sie bei fehlender äußerer Spannung an der Sonde im Steueranschluß des als Verstärker oder als elektronisch steuerbarer Schalter wirkenden Elementes auf einem Spannungsniveau halten, welches keinen Strom im Arbeitsstromkreis oder aber in diesem Arbeitsstromkreis nur einen Strom in solcher Größe zur Folge hat, daß die Anzeigevorrichtung zu keiner Anzeige führt.
EuroPat v2
However, even if no direct danger results from an operating error, an indirect danger can still always occur if, for example, the display of the multimeter simulates the absence of a voltage to be tested because an input circuit has been connected which happens to be inoperative, that is to say not connected to the measurement system.
Doch selbst dann, wenn aus einem Bedienungsfehler keine unmittelbare Gefahr resultiert, kann es immer noch zu einer mittelbaren Gefährdung kommen, wenn z.B. die Anzeige des Multimeters das Fehlen einer zu prüfenden Spannung vortäuscht, weil ein Eingangskreis angeschlossen wurde, der gerade außer Betrieb, also nicht mit dem Meßsystem verbunden war.
EuroPat v2
Normally, an enable signal is present on the AND gate 47 via the line 49, so that the controllable switch 27 is closed, resulting in the voltage supply for the radio telephone 22 being switched over smoothly to the emergency battery 26 in the absence of the voltage U B .
Normalerweise liegt über die Leitung 49 ein Freigabesignal am UND-Gatter 47 an, so daß der steuerbare Schalter 27 geschlossen wird, was zur Folge hat, daß die Spannungsversorgung für das Funktelefon 22 beim Wegfall der Spannung U B nahtlos auf die Notfallbatterie 26 umgeschaltet wird.
EuroPat v2
In order to avoid erroneous information the electronic circuit in the pressing tool apparatus may be connected so that with the absence of the voltage at the pressing tool apparatus, the stored nominal displacement value is deleted.
Um Fehlinformationen zu vermeiden, kann die elektronische Schaltung im Presswerkzeuggerät so geschaltet sein, dass beim Wegfall der Spannung am Presswerkzeuggerät der gespeicherte Sollwegwert erlischt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

during his absence absence of any absence of voltage during her absence
during the absence because of absence in the absence of during my absence
the absence voltage