Übersetzung für "Wissenschaftliche ausrichtung" in Englisch
Die
wissenschaftliche
Ausrichtung
entwickelt
der
Forschungsrat
.
The
research
council
develops
the
institute's
research
direction.
ParaCrawl v7.1
Solides
Handwerk,
wissenschaftliche
Ausrichtung
und
Bodenhaftung
in
der
Anwendung
sind
uns
ein
echtes
Anliegen.
Of
great
concern
to
us
is
a
sound
knowledge
of
the
business,
scientifically
focused
and
a
down-to-earth
approach
in
practise.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausführung
ist
sehr
einfach,
erfordert
jedoch
eine
wissenschaftliche
Ausrichtung
(wissenschaftliche
Haltung).
It
is
simple
to
perform
but
requires
the
attitude
of
a
scientist.
ParaCrawl v7.1
Wir
halten
mit
der
neuesten
internationalen
Entwicklung
in
unserem
Bereich
Schritt
und
befürworten
die
wissenschaftliche
Ausrichtung.
We
keep
up
with
the
latest
international
development
within
our
scope
and
advocate
scientific
orientation.
ParaCrawl v7.1
Der
Londoner
Zoo
(London
Zoo)
ist
der
erste
Zoo,
der
die
Bezeichnung
Zoologischer
Garten
führte
und
damit
auf
die
wissenschaftliche
Ausrichtung
dieser
Institution
verwies.
As
well
as
being
the
first
scientific
zoo,
ZSL
London
Zoo
also
opened
the
first
Reptile
house
(1849),
first
public
Aquarium
(1853),
first
insect
house
(1881)
and
the
first
children's
zoo
(1938).
Wikipedia v1.0
Die
strategische
Forschungsagenda
enthält
Erläuterungen
zu
den
Engpässen
in
der
Forschung
bei
der
Arzneimittelentwicklung
und
Empfehlungen
für
die
wissenschaftliche
Ausrichtung
einer
gemeinsamen
Technologieinitiative
für
innovative
Arzneimittel.
The
Strategic
Research
Agenda
described
the
research
bottlenecks
in
the
drug
development
process
and
recommends
the
scientific
direction
for
a
Joint
Technology
Initiative
on
"Innovative
Medicines”,
TildeMODEL v2018
Die
strategische
Forschungsagenda
zeigt
die
Forschungsengpässe
bei
der
Arzneimittelentwicklung
auf
und
enthält
Empfehlungen
für
die
wissenschaftliche
Ausrichtung
einer
gemeinsamen
Technologieinitiative
für
Innovative
Arzneimittel.
The
Strategic
Research
Agenda
described
the
research
bottlenecks
in
the
drug
development
process
and
recommends
the
scientific
direction
for
a
Joint
Technology
Initiative
on
Innovative
Medicines.
DGT v2019
Wie
alle
jungen
Franzosen
unserer
Zeit,
war
in
der
Wissenschaft
begabt,
war
er
verpflichtet,
die
Wahl
zwischen
der
École
Polytechnique,
die
im
Prinzip
bereit
ist,
der
ein
Ingenieur,
und
der
École
Normale,
mit
seiner
reine
wissenschaftliche
Ausrichtung.
As
any
young
Frenchman
of
our
time
who
was
gifted
in
science,
he
was
obliged
to
choose
between
the
École
Polytechnique
which,
in
principle,
prepared
one
to
be
an
engineer,
and
the
École
Normale,
with
its
pure
scientific
orientation.
ParaCrawl v7.1
Die
Büroflächen
reihen
sich
entlang
einer
spiralförmigen
Rampe
aneinander
und
schaffen
eine
aussergewöhnliche,
die
wissenschaftliche
Ausrichtung
des
Campus
symbolisierende
Arbeits-umgebung.
The
office
spaces
align
themselves
along
a
spiral-formed
ramp
and
create
an
extraordinary
work
environment
that
symbolizes
the
scientific
orientation
of
the
campus.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
gemeinsam
mit
einer
Kooperationsuniversität
berufen,
trägt
die
Gesamtverantwortung
für
die
Forschungs-
und
Serviceleistungen
sowie
die
wissenschaftliche
Ausrichtung
von
GESIS
und
vertritt
das
Institut
nach
außen.
He
is
jointly
appointed
with
a
cooperation
university,
has
overall
responsibility
for
the
research
and
services
as
well
as
the
scientific
orientation
of
GESIS
and
represents
the
institute
externally.
ParaCrawl v7.1
Niederösterreich
definiert
sich
mittlerweile
nicht
nur
durch
seine
beeindruckende
Kulturszene,
sondern
auch
durch
seine
starke
wissenschaftliche
Ausrichtung
in
den
unterschiedlichsten
Bereichen.
Nowadays,
Lower
Austria
is
defined
not
only
through
its
impressive
cultural
scene,
but
also
through
its
scientific
focus
on
a
wide
range
of
areas.
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftliche
Ausrichtung
des
Instituts
mit
seinen
derzeit
46
Mitarbeitern
wird
beibehalten
und
die
systematische
Synthese
von
Wissen
verstärkt.
The
scientific
orientation
of
the
institute,
now
with
46
employees,
will
be
maintained,
and
the
systematic
synthesis
of
knowledge
will
be
increased.
ParaCrawl v7.1
Angeregt
und
moderiert
durch
ihre
jeweiligen
Direktoren
wird
in
allen
sechs
Forschungsbrücken,
im
Rahmen
wiederkehrender,
offener
Workshops,
breit
über
wissenschaftliche
Ausrichtung,
neue
Forschungsthemen
und
Perspektiven
für
gemeinsame
Verbundprojekte
diskutiert.
Stimulated
and
moderated
by
their
respective
directors
mutual
exchange
on
scientific
direction,
new
research
topics
and
perspecitves
on
joint
research
projects
are
being
discussed
in
workshops
and
other
joint
meetings.
CCAligned v1
Der
Masterstudiengang
Chinastudien
der
Freien
Universität
Berlin
zeichnet
sich
durch
seine
stärkere
wissenschaftliche
Ausrichtung
und
die
Möglichkeiten
zur
individuellen
Spezialisierung
aus.
The
Master’s
program
is
characterized
by
its
strong
research
orientation
and
opportunities
for
specialization.
ParaCrawl v7.1
Im
neuen
Department
mit
flachen
Hierarchien
sollten
wichtige
Fragen
wie
wissenschaftliche
Ausrichtung,
die
Mittelverteilung
und
die
Inhalte
der
Vorlesungen
gemeinsam
festgelegt
werden.
In
the
new
department
with
a
flat
hierarchy
important
issues
as
scientific
orientation,
allocation
of
funds
and
the
contents
of
the
lectures
should
be
determined
jointly.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet
freilich
keineswegs
notwendigermaßen
eine
ähnliche
wissenschaftliche
Ausrichtung
der
jeweiligen
gelehrten
Produktion,
sondern
meint
einen
unausgesprochenen
Konsens
hinsichtlich
der
Regeln
und
gemeinsam
verfolgten
Ideale
der
Gelehrtengemeinschaft.
This
does
not
necessarily
indicate
parallels
in
the
scientific
orientation
of
their
production
of
knowledge,
but
rather
an
implicit
consensus
about
rules
and
shared
ideals
of
the
community
of
the
learned.
ParaCrawl v7.1
Das
mit
18
Forschenden
aus
allen
Disziplinen
und
Weltregionen
zusammengesetzte
Komitee
wird
die
wissenschaftliche
Ausrichtung
aller
Future
Earth
Aktivitäten
mitbestimmen.
This
committee,
composed
of
18
researchers
from
all
disciplines
and
from
across
the
globe,
will
provide
scientific
guidance
on
all
Future
Earth
activities.
ParaCrawl v7.1
Denn
der
Wechsel
von
der
Leibniz-Gemeinschaft
zur
Helmholtz-Gemeinschaft
bedeutet
neben
strukturellen
Änderungen,
die
langfristig
geplant
werden
müssen,
vor
allem
richtungsweisende
Entscheidungen
über
die
wissenschaftliche
Ausrichtung
des
Forschungszentrums.
Because
in
addition
to
structural
changes
which
require
long-term
planning,
our
transition
from
the
Leibniz
Association
to
the
Helmholtz
Association
is
primarily
associated
with
strategic
decisions
revolving
around
the
scientific
orientation
of
our
research
center.
ParaCrawl v7.1
Shashi
Tharoors
Nominierung
muss
zwangsläufig
peinlich
für
Indien
werden,
da
er
ein
artikulierter
und
bekennender
Förderer
von
Aberglauben
ist
und
damit
die
wissenschaftliche
Ausrichtung
der
indischen
Politik,
wie
sie
in
der
Verfassung
niedergelegt
ist,
dem
Gespött
preisgibt.
Shashi
Tharoor's
nomination
is
bound
to
become
a
major
embarrassment
for
India
as
he
is
an
articulate
and
avowed
propagator
of
blind
faith
and
superstition,
and
ridicules
the
scientific
outlook
of
India’s
policy,
enshrined
in
the
Indian
Constitution.
ParaCrawl v7.1
Die
kommissarische
Leitung
wurde
beratend
unterstützt
von
Prof.
Kretzschmar
und
Prof.
Philipp,
die
an
beiden
Standorten
früher
leitend
tätig
waren.Am
01.10.1993
bzw.
01.11.1993
übernahmen
die
Gründungsdirektoren
Prof.
Markus
Antonietti,
Prof.
Reinhard
Lipowsky
und
Prof.
Helmuth
Möhwald
die
kollegiale
Leitung
des
Instituts,
gaben
ihm
seine
wissenschaftliche
Ausrichtung
und
die
Struktur
mit
den
Abteilungen
"Grenzflächen"
(H.
Möhwald),
"Kolloidchemie"
(M.
Antonietti)
und
"Theorie"
(R.
Lipowsky).
On
01.10.93
and
01.11.1993
the
founding
directors
Prof.
Markus
Antonietti,
Prof.
Reinhard
Lipowsky
and
Prof.
Helmuth
Möhwald
took
over
the
joint
leadership
of
the
institute
and
gave
it
its
scientific
directions
and
structure
with
the
departments
"Interfaces"
(H.
Möhwald),
"Colloid
Chemistry"
(M.
Antonietti)
and
"Theory"
(R.
Lipowsky).
ParaCrawl v7.1
Damit
reagiert
das
Board
auf
aktuelle
Diskussionen
in
der
neurowissenschaftlichen
Community
innerhalb
des
Projekts,
aber
auch
darüber
hinaus:
Anlass
sind
unterschiedliche
Auffassungen
darüber,
ob
sich
wissenschaftliche
Ausrichtung
und
Strukturen
im
Verlauf
des
Projekts
so
entwickelt
haben,
dass
sie
bestmögliche
Grundlagen
für
die
Hirnforschung
liefern
und
den
Zielen
des
Human
Brain
Projects
dienen.
This
represents
the
Board's
response
to
the
current
discussion
in
the
neuroscience
community
within
the
project
and
beyond.
The
reason
for
this
action
was
the
different
opinions
as
to
whether
the
scientific
focus
and
structures
have
evolved
in
the
course
of
the
project
in
such
a
manner
as
to
provide
the
best
possible
foundation
for
brain
research
and
the
objectives
of
the
HBP.
ParaCrawl v7.1
Er
verantwortet
die
wissenschaftlich-technische
Ausrichtung
des
BIR.
He
is
responsible
for
the
scientific
and
technical
guidance
at
the
BIR.
ParaCrawl v7.1
Die
FH
Kärnten
definiert
sich
als
Hochschule
für
angewandte
Wissenschaften
mit
internationaler
Ausrichtung.
The
Carinthia
University
of
applied
sciences
(CUAS)
is
an
educational
institution
for
applied
research
with
international
focus.
ParaCrawl v7.1
Hand
in
Hand
mit
den
Veränderungen
der
wissenschaftlichen
Ausrichtung
des
Instituts
wurde
auch
das
Studienangebot
weiterentwickelt.
Together
with
the
changes
to
the
department's
scientific
orientation,
the
range
of
study
programmes
offered
was
also
further
developed.
ParaCrawl v7.1
Die
Max-Planck-Gesellschaft
sollte
anders
als
ihre
Vorgängerin
unabhängiger
sein
in
der
Wahl
ihrer
wissenschaftlichen
Ausrichtung.
In
contrast
to
its
predecessor
organization,
the
Max
Planck
Society
was
to
have
greater
independence
in
deciding
its
scientific
direction.
ParaCrawl v7.1
Eine
kaufmännische
Ausbildung
oder
einen
Studienabschluss
mit
wirtschafts-
wissenschaftlicher
oder
technischer
Ausrichtung
sind
gern
gesehene
Qualifikationen.
A
commercial
education
or
a
degree
in
economic
science
with
a
technical
orientation
are
welcome
qualifications.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung:
Die
FH
Kärnten
definiert
sich
als
Hochschule
für
angewandte
Wissenschaften
mit
internationaler
Ausrichtung.
Description:
The
Carinthia
University
of
applied
sciences
(CUAS)
is
an
educational
institution
for
applied
research
with
international
focus.
ParaCrawl v7.1
Mit
seiner
klaren
wissenschaftlichen
Ausrichtung
will
Heel
der
Naturmedizin
einen
gleichberechtigten
Platz
neben
der
Schulmedizin
verschaffen.
With
his
strong
scientific
focus,
Heel
wants
to
place
natural
medicine
on
an
equal
ground
as
conventional
medicine.
ParaCrawl v7.1
Der
MSc
in
Physiotherapie
ist
ein
konsekutiver
Studiengang
mit
klinischer
Spezialisierung
und
wissenschaftlicher
Ausrichtung.
The
MSc
in
Physiotherapy
is
a
postgraduate
course
that
allows
for
clinical
specialisation
and
scientific
orientation.
ParaCrawl v7.1
Man
könnte,
zum
Beispiel
beim
Atomkraftwerk
Dounreay
in
Nordschottland,
das
gesamte
wissenschaftliche
Potential
neu
ausrichten,
und
zwar
weg
von
der
Kernenergie
und
hin
zu
den
erneuerbaren
Energien.
It
could
be
done,
if
you
take,
for
example,
the
Dounreay
Nuclear
Plant
in
the
north
of
Scotland,
by
a
wholesale
conversion
of
the
energies
of
the
scientists
from
the
nuclear
industry
into
renewables.
Europarl v8
Das
Fortbildungskonzept
wird
auf
ein
System
der
kontinuierlichen
Qualifizierung
umgestellt,
das
der
verstärkten
wissenschaftlichen
Ausrichtung
der
Agentur
Rechnung
trägt.
With
regard
to
the
area
of
personnel-management,
the
Agency
will
work
to
implement
the
staff
regulations
and
a
new
competence-development
policy,
and
will
direct
professional-training
management
towards
a
continuous
system
of
competence
development,
taking
account
of
the
greater
scientific
orientation
of
the
Agency.
ELRC_2682 v1
Das
CST
berät
den
Direktor
und
arbeitet
bei
allen
Aspekten
von
Gestaltung,
wissenschaftlicher
Ausrichtung,
Methoden,
Durchführung,
Qualitätskontrolle,
Bereitstellung
und
Verbreitung
der
Tätigkeiten
der
ERIC
ESS
mit
ihm
zusammen.
The
CST
shall
advise
and
work
with
the
Director
on
all
aspects
of
the
design,
scientific
direction,
methods,
implementation,
quality
control,
delivery
and
dissemination
of
the
ESS
ERIC’s
work.
DGT v2019
Um
die
Autonomie
des
EFR
zu
garantieren,
sollte
die
Kommission
sicherstellen,
dass
Stellungnahmen
des
wissenschaftlichen
Rates
zur
wissenschaftlichen
Ausrichtung
und
zu
Aspekten
der
Programmdurchführung
Rechnung
getragen
wird
und
dass
das
spezifische
Durchführungsgremium
sich
streng,
effizient
und
mit
der
erforderlichen
Flexibilität
an
die
Zielvorgaben
und
Anforderungen
dieses
spezifischen
Programms
hält.
To
guarantee
the
ERC's
autonomy,
the
Commission
should
ensure
that
positions
of
the
Scientific
Council
on
the
scientific
orientation
and
aspects
of
programme
implementation
are
respected,
and
that
the
dedicated
implementation
structure
follows
strictly,
efficiently
and
with
the
necessary
flexibility,
the
objectives
and
requirements
of
this
specific
programme.
DGT v2019
Am
13.
September
2010
hob
der
ÖAR
die
Akkreditierung
für
das
Doktoratsstudium
Gesundheitswissenschaften
wegen
der
durch
die
große
Zahl
der
Studierenden
fehlenden
qualitativen
Betreuung
sowie
wegen
schwerer
Mängel
sowohl
in
der
Durchführung
als
auch
in
der
wissenschaftlichen
Ausrichtung
des
Studiums
auf.
On
13
September
2010,
the
ÖAR
cancelled
the
accreditation
for
the
doctoral
programme
in
Health
Sciences
due
to
lack
of
qualitative
supervision
due
to
the
large
number
of
students
and
due
to
serious
shortcomings
both
in
the
implementation
and
in
the
scientific
orientation
of
the
programme.
WikiMatrix v1