Übersetzung für "Wissenschaftliche politikberatung" in Englisch
Ihre
wesentliche
Aufgabe
ist
die
wissenschaftliche
Politikberatung
der
Ministerien.
Its
main
task
is
to
offer
scientific
advice
to
the
ministries.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftliche
Politikberatung
wird
maßgeblich
auf
Basis
eigener
Forschungs-
und
Entwicklungsarbeiten
erbracht.
Research-based
policy
consultancy
is
essentially
provided
on
the
basis
of
our
own
research
and
development
work.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
einer
der
beiden
Leiter
der
Arbeitsgruppe
Assessments
und
wissenschaftliche
Politikberatung.
He
is
one
of
the
two
heads
of
the
Assessments
and
Scientific
Policy
Advice
working
group.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftliche
Politikberatung
muss
den
Anforderungen
an
wissenschaftliches
Arbeiten
gerecht
werden.
Research-based
policy
consultancy
must
meet
the
requirements
of
academic
research
work.
ParaCrawl v7.1
Wir
leisten
Grundlagenforschung,
wissenschaftliche
Politikberatung
und
aktiven
Wissenstransfer.
IZA
engages
in
fundamental
research,
scientific
policy
advice,
and
active
transfer
of
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftliche
Politikberatung
erfordert
einen
gesicherten
Zugang
zu
Daten
sowie
eigene
Beiträge
zur
Berufsbildungsforschung.
Research-based
policy
consultancy
requires
assured
access
to
data
and
the
institute's
own
contributions
to
vocational
education
and
training
research.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
Forschungsgruppen
wird
es
eine
Gruppe
für
Assessments
und
wissenschaftliche
Politikberatung
geben.
In
addition,
a
group
for
assessments
and
scientific
policy
advice
will
initiate
assessment
reports
on
selected
topics.
ParaCrawl v7.1
Innovative
Forschung
und
kompetente,
wissenschaftliche
Politikberatung
sind
eng
miteinander
verknüpfte
Aufgaben
und
Leistungsmerkmale
dieser
Einrichtungen.
Innovative
research
and
competent
scientific
policy
support
are
closely
linked
tasks
and
are
integral
to
the
work
of
these
institutions.
ParaCrawl v7.1
Die
Veranstaltung
widmet
sich
der
Frage,
welche
Rolle
wissenschaftliche
Politikberatung
einnehmen
kann
und
soll.
The
event
is
to
be
dedicated
to
the
question
of
which
role
scientific
political
consulting
can
and
should
play.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
der
Expertenkommission
Forschung
und
Innovation
ist
die
wissenschaftliche
Politikberatung
auf
den
folgenden
Feldern:
The
role
of
the
Expert
Commission
for
Research
and
Innovation
is
to
give
scientific
policy
advice
in
the
following
fields:
ParaCrawl v7.1
Gute
wissenschaftliche
Politikberatung
setzt
eine
intensive
Kommunikation
mit
den
jeweiligen
Partnern
und
Adressaten
voraus.
Good
research-based
policy
consultancy
requires
in-depth
communication
with
the
respective
partners
and
recipients.
ParaCrawl v7.1
Als
wissenschaftliche
Politikberatung
kennen
wir
uns
aus
an
der
Schnittstelle
von
Verwaltung,
Wirtschaft
und
Zivilgesellschaft.
As
a
scientific
policy
consultancy,
we
are
well
versed
at
the
interface
of
public
administration,
business
and
civil
society.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
gefragt,
inwieweit
die
gesamtwirtschaftlichen
Modelle
den
zunehmenden
Erwartungen
an
wissenschaftliche
Politikberatung
gerecht
werden.
We
ask
in
how
far
the
macroeconomic
models
live
up
to
the
rising
expectations
towards
scientific
policy
consulting.
ParaCrawl v7.1
Finanziert
wird
das
ifo
Institut
zurzeit
zu
etwa
zwei
Dritteln
aus
öffentlichen
Mitteln
(im
Zuge
der
gemeinsamen
Forschungsförderung
von
Bund
und
Ländern
über
die
Leibniz-Gemeinschaft)
und
zu
etwa
einem
Drittel
aus
den
Erlösen
für
Drittmittelprojekte,
die
in
der
Regel
ebenfalls
von
öffentlichen
Auftraggebern
stammen
(„wissenschaftliche
Politikberatung“).
Around
two
thirds
of
the
Ifo
Institute’s
financing
currently
comes
from
public
funds
(in
the
form
of
joint
research
funding
from
the
government
and
the
Länder
via
the
Leibniz
Association),
while
around
one
third
comes
from
the
proceeds
of
third-party
funded
projects,
which
are
mainly
commissioned
by
public
sector
clients
(“scientific
policy
advisory
work”).
WikiMatrix v1
Ohne
eine
klare
Unterscheidung
zwischen
dem
von
wirklich
allen
Experten
akzeptierten
und
dadurch
so
weit
wie
möglich
abgesicherten
Wissen
und
einem
klar
als
unsicher
gekennzeichneten
Bereich
der
noch
umstrittenen
Hypothesen
ist
eine
wissenschaftliche
Politikberatung
nicht
sinnvoll.
Without
a
clear
distinction
between
knowledge
accepted
by
virtually
all
experts
and
thus
maximally
substantiated
and
unproven
hypotheses
clearly
marked
as
such
trustworthy
and
reliable
scientifical
consulting
of
politics
will
not
be
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
Konferenz
wird
in
der
Berlin-Brandenburgischen
Akademie
der
Wissenschaften
in
Berlin
stattfinden
und
die
Herausforderungen
an
die
wissenschaftliche
Politikberatung
auf
so
unterschiedlichen
Politikfeldern
wie
dem
gesundheitlichen
Verbraucherschutz,
der
Inneren
Sicherheit,
der
Zukunft
der
Sozialsysteme
und
der
Folgen
technisch-naturwissenschaftlicher
Entwicklungen
thematisieren.
The
conference
which
will
be
held
at
the
Berlin
Brandenburg
Academy
of
Sciences
in
Berlin
will
explore
the
challenges
to
science-based
political
advice
in
such
diverse
policy
fields
as
consumer
health
protection,
internal
security,
the
future
of
welfare
systems
and
the
consequences
of
technical
and
scientific
developments.
ParaCrawl v7.1
Gute
wissenschaftliche
Politikberatung
braucht
das
Wissen
um
die
fachlichen
Anforderungen
des
Umweltschutzes
sowie
die
Fähigkeit,
Politik
ziel-
und
zeitgerecht
zu
informieren.
Sound
scientific
policy
advice
requires
knowledge
of
the
technical
requirements
of
environmental
protection
as
well
as
the
ability
to
inform
policy-makers
in
a
concise
and
timely
manner.
ParaCrawl v7.1
Sechs
Arbeitsgruppen
forschen
zu
den
Themen
Wirtschaftswachstum
und
-entwicklung,
Ressourcen
und
Internationaler
Handel,
Städte
und
Infrastrukturen,
Governance
sowie
wissenschaftliche
Politikberatung.
Six
working
groups
conduct
research
on
the
topics
of
economic
growth
and
development,
resources
and
international
trade,
cities
and
infrastructure,
governance
and
scientific
policy
advice.
ParaCrawl v7.1
Am
18.
November
2016
lädt
das
Bundesinstitut
für
Risikobewertung
(BfR)
zu
einer
Stakeholderkonferenz
ein,
um
das
Thema
"Wissenschaftliche
Politikberatung"
aus
verschiedenen
Perspektiven
zu
diskutieren.
On
18
November
2016,
the
German
Federal
Institute
for
Risk
Assessment
(BfR)
will
host
a
stakeholder
conference
to
explore
the
subject
of
"scientific
advice
to
policymakers"
from
different
perspectives.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Ernennung
zu
Distinguished
Fellows
möchte
das
IMFS
Persönlichkeiten
aus
Wissenschaft,
Wirtschaft
oder
Politik
auszeichnen,
die
sich
bereits
besonders
um
die
wissenschaftliche
Arbeit
und
Politikberatung
des
IMFS
verdient
gemacht
haben
oder
eine
aktive
Kooperation
mit
dem
IMFS
in
Zukunft
entwickeln
möchten.
IMFS
Distinguished
Fellows
are
exceptional
individuals
with
great
experience
in
policy
making
institutions
and
the
financial
sector
who
have
either
already
made
outstanding
contributions
to
the
IMFS
and
its
activities
in
research
and
policy
advice
or
who
aim
to
get
actively
involved
in
the
future
and
further
collaboration
with
key
institutions.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunkte
der
Empfehlungen
sind
die
Rolle
der
Wissenschaft
bei
der
Umsetzung
der
Globalen
Nachhaltigkeitsagenda,
die
vom
Klimawandel
produzierten
Risiken,
das
Zusammenwirken
von
Ernährung
und
Gesundheit,
die
Vereinbarkeit
von
Wissenschaft
mit
traditonellem
und
indigenem
Wissen
und
die
künftige
wissenschaftliche
Politikberatung
in
den
Vereinten
Nationen.
The
recommendations
focus
on
the
role
of
science
in
the
implementation
of
the
global
Agenda
for
Sustainable
Development,
the
risks
associated
with
climate
change,
the
interaction
between
nutrition
and
health,
the
compatibility
of
science
with
traditional
and
indigenous
knowledge,
and
future
science-based
policy
advice
at
the
UN.
ParaCrawl v7.1
Als
Distinguished
Fellows
möchte
das
IMFS
Persönlichkeiten
aus
Wissenschaft,
Wirtschaft
oder
Politik
auszeichnen,
die
sich
bereits
besonders
um
die
wissenschaftliche
Arbeit
und
Politikberatung
des
IMFS
verdient
gemacht
haben
oder
eine
aktive
Kooperation
mit
dem
IMFS
in
Zukunft
entwickeln
möchten.
Distinguished
Fellows
are
exceptional
individuals
with
great
experience
in
policy
making
institutions
and
the
financial
sector
who
have
already
made
outstanding
contributions
to
the
IMFS
and
its
activities
in
research
and
policy
advice
or
who
aim
to
get
actively
involved
in
the
future
and
further
collaboration
with
key
institutions.
ParaCrawl v7.1
Zudem
birgt
Kooperation
das
Potenzial,
Forschung
mit
der
Implementierungsstärke
der
GIZ
zu
verbinden,
damit
Innovationstransfer
zu
stärken
sowie
wissenschaftliche
Politikberatung
in
der
IZ
auszubauen.
And
cooperation
holds
the
potential
to
combine
research
with
GIZ's
strength
in
implementation,
thereby
boosting
the
transfer
of
innovation
and
expanding
the
provision
of
scientific
policy
advice
in
international
cooperation
activities.
ParaCrawl v7.1
Aus
Anlass
des
20-jährigen
Bestehens
des
TAB
findet
am
morgigen
Mittwoch,
den
29.
September
ab
15.00
Uhr
im
Deutschen
Bundestag
(Foyer
Paul-Löbe-Haus)
eine
öffentliche
Festveranstaltung
mit
dem
Titel
„20
Jahre
wissenschaftliche
Politikberatung
–
Technikfolgenabschätzung
beim
Deutschen
Bundestag“
statt.
On
the
occasion
of
the
20th
anniversary
of
TAB,
a
public
ceremony
will
be
organized
tomorrow,
Wednesday,
September
29,
15.00
hrs,
at
the
German
parliament
(Foyer
Paul-Löbe-House)
under
the
heading
of
“20
Years
of
Scientific
Advice
-
Technology
Assessment
at
the
German
Bundestag”.
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
auf
die
wissenschaftliche
Politikberatung
verpflichtet
sich
das
BIBB
insbesondere
zur
Beachtung
und
Einhaltung
der
folgenden
Grundsätze:
With
regard
to
research-based
policy
consultancy,
BIBB
is
in
particular
committed
to
observing
and
complying
with
the
following
principles.
ParaCrawl v7.1
Das
Büro
Berlin
verstärkt
als
Außenstelle
des
Wuppertal
Instituts
die
wissenschaftliche
Politikberatung
und
die
Akquisitionskapazität
in
der
Bundeshauptstadt.
As
a
branch
of
the
Wuppertal
Institute,
the
Berlin
Office
strengthens
the
research-based
consulting
that
we
provide
for
the
world
of
policy.
It
also
enhances
our
capacity
to
canvass
for
custom
in
the
German
capital.
ParaCrawl v7.1
Sieben
Arbeitsgruppen
forschen
zu
den
Themen
Wirtschaftswachstum
und
-entwicklung,
Ressourcen
und
Internationaler
Handel,
Städte
und
Infrastrukturen,
Governance
sowie
wissenschaftliche
Politikberatung.
Seven
working
groups
conduct
research
on
the
topics
of
economic
growth
and
development,
resources
and
international
trade,
cities
and
infrastructure,
governance
and
scientific
policy
advice.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
Sprecher
der
interdisziplinären
Arbeitsgruppe
"Wissenschaftliche
Politikberatung
in
der
Demokratie"
an
der
Berlin-Brandenburgischen
Akademie
der
Wissenschaften
in
Berlin.
He
is
spokesman
for
the
interdisciplinary
team
on
"Scientific
Policy
Advice
in
a
Democracy"
at
the
Berlin-Brandenburg
Academy
of
Sciences
and
Humanities
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Die
SOEP-Daten
haben
nicht
nur
interessante
wissenschaftliche
Ergebnisse
und
Politikberatung
ermöglicht,
sondern
die
vielen
Längsschnittanalysen
auf
Basis
des
SOEP
haben
auch
-
weltweit
-
dazu
beigetragen,
dass
immer
mehr
und
aussagekräftigere
Paneldaten
erhoben
werden.
Not
only
have
SOEP
data
made
it
possible
to
produce
interesting
scientific
findings
and
robust
policy
advice;
the
many
longitudinal
analyses
conducted
on
the
basis
of
SOEP
have
also
led
to
an
increase
in
the
collection
of
high
quality
panel
data
worldwide.
ParaCrawl v7.1