Übersetzung für "Ausrichtung an" in Englisch
Die
Ausrichtung
an
der
Geldmenge
M3
liegt
in
ihren
günstigen
empirischen
Eigenschaften
begründet
.
The
focus
on
M3
is
justified
by
its
favourable
empirical
properties
.
ECB v1
Die
Richtlinie
verliert
durch
diese
zweiseitige
Ausrichtung
an
Klarheit.
A
2125/89)
on
behalf
of
the
Committee
on
Energy,
Research
and
Technology,
on
the
common
position
of
the
Council
(Doc.
EUbookshop v2
Die
Abteilung
Ausrichtung
soll
sich
an
der
Finanzierung
der
gemeinschaft
lichen
Agrarstrukturpolitik
beteiligen.
The
Guidance
Section's
function
is
to
finance
the
Community's
agricultural
structures
policy.
EUbookshop v2
Es
fehlt
eine
Ausrichtung
an
einer
einheitlichen
hoheitlichen
Effektenmarktpolitik.
No
references
to
any
official
policy
with
regard
to
securities
are
found.
EUbookshop v2
Auf
diese
Weise
erfolgt
zumindest
tendenziell
eine
Ausrichtung
des
Herrschaftswechsels
an
wirtschaftlichen
Zielfunktionen.
In
this
way
there
tends
to
be
an
alignment
of
the
transfer
of
power
according
to
business
objectives.
EUbookshop v2
Diese
exakte
Ausrichtung
wird
sukzessive
an
sämtlichen
Spinnstellen
durchgeführt.
This
exact
alignment
is
carried
out
successively
at
all
spinning
stations.
EuroPat v2
Der
Führungszapfen
gewährleistet
eine
selbsttätige
Ausrichtung
der
Montageplatte
an
der
Seitenfläche
des
Aufrollergehäuses.
The
guide
pin
ensures
an
automatic
alignment
of
the
mounting
plate
at
the
side
face
of
the
retractor
housing.
EuroPat v2
Dieses
Nadelmodul
kann
also
nur
in
einer
Ausrichtung
an
der
Nadelbarre
festgelegt
werden.
This
needle
module
can
thus
only
be
fixed
in
one
orientation
to
the
needle
bar.
EuroPat v2
Dadurch
ist
eine
exakte
Ausrichtung
an
den
Profilstäben
6,
7
möglich.
As
a
result,
an
exact
alignment
on
the
profile
bars
6,
7
is
possible.
EuroPat v2
Die
Programme
nehmen
sich
der
oben
genannten
Ziele
inunterschiedlicher
Gewichtung
und
Ausrichtung
an.
The
programmes
adopt
the
above
objectives
with
different
weighting
and
orientation.
EUbookshop v2
Der
Anlagesteg
28
ermöglicht
eine
Ausrichtung
der
Kastenelemente
an
einer
Kante.
Attaching
flange
28
permits
alignment
of
the
receptacle
elements
along
one
edge.
EuroPat v2
Diese
erleichtert
die
Ausrichtung
der
Rollen
an
den
Bahnverengungen
und
vermeidet
ein
Verklemmen.
This
simplifies
the
alignment
of
the
rollers
on
the
path
narrowings
and
avoids
a
jamming.
EuroPat v2
Die
erste
Sensoreinheit
zeigt
dies
als
Maß
für
die
Güte
der
Ausrichtung
an.
The
first
sensor
unit
shows
this
as
a
measure
for
the
quality
of
the
alignment.
EuroPat v2
Die
Ausrichtung
der
Güter
an
der
Tascheninnenseite
ist
systemimmanent.
Aligning
of
the
goods
with
the
inner
side
of
the
pouch
is
intrinsic
to
the
system.
EuroPat v2
Das
sichert
die
korrekte
Ausrichtung
an
der
am
meisten
eingesetzten
Hardware
zu.
This
asures
correct
alignment
on
most
hardware
platforms.
ParaCrawl v7.1
Gibt
die
horizontale
Ausrichtung
des
Elements
an.
Specifies
the
horizontal
alignment
of
the
element.
ParaCrawl v7.1
Ein
Mangel
an
Ausrichtung
geschieht,
wenn
wir
wählen,
sie
zu
ignorieren.
And
lack
of
alignment
happens
when
we
choose
to
ignore
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausrichtung
an
einer
Melodie
kann
mit
der
associatedVoice-Eigenschaft
bestimmt
werden,
etwa:
The
alignment
to
a
melody
can
be
specified
with
the
associatedVoice
property,
ParaCrawl v7.1
Drei
Jahre
später
nahm
die
südliche
Regierung
eine
marxistische
Ausrichtung
an.
Three
years
later,
the
southern
government
adopted
a
Marxist
orientation.
ParaCrawl v7.1
Zeigt
die
vertikale
Ausrichtung
des
Vorgangsdiagramms
an.
Displays
the
vertical
alignment
of
the
flow
chart.
ParaCrawl v7.1
Ausrichtung:
Gibt
an,
in
welche
Richtung
ein
Diagramm
gedreht
werden
soll.
Orientation:
defines
in
which
direction
a
diagram
should
be
rotated.
ParaCrawl v7.1
Die
um
360
Grad
drehbare
Absaughaube
ermöglicht
eine
optimale
Ausrichtung
an
der
Schweißnaht.
The
360
degree
rotating
exhaust
hood
can
be
perfectly
positioned
at
the
weld.
ParaCrawl v7.1
Das
unterstreicht
die
Ausrichtung
des
Erzählers
an
einer
westlichen
Konzeption
von
medizinischer
Behandlung.
This
illuminates
the
narrator’s
adherence
to
a
Western
style
of
medical
treatment.
ParaCrawl v7.1
Das
STI
ISW
Business
School
Freiburg
bietet
Studiengänge
mit
internationaler
Ausrichtung
an.
The
STI
ISW
Business
School
Freiburg
offers
studies
with
an
international
focus.
ParaCrawl v7.1
Zeigt
die
vertikale
Ausrichtung
der
Netzplangrafik
an.
Displays
the
vertical
alignment
of
the
network
chart.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachführvorrichtung
dient
zur
Ausrichtung
der
Solarmodule
an
den
Sonnenstand.
The
tracking
device
is
used
for
aligning
the
solar
modules
with
the
position
of
the
sun.
EuroPat v2