Übersetzung für "Thematische ausrichtung" in Englisch

Gleichzeitig muss auch die unterschiedliche thematische Ausrichtung jeder Sitzung in Betracht gezogen werden.
On the other hand, the varying specific thematic focus of each meeting will also have to be considered.
TildeMODEL v2018
Neu ist die thematische Ausrichtung des Leseprogramms.
The thematic orientation of the reading programme is a novelty.
ParaCrawl v7.1
Es wird keine thematische Ausrichtung vorgegeben.
No thematic focus is prescribed.
ParaCrawl v7.1
Auch die thematische Ausrichtung bestimmt mit, welche Aufgaben oder Test Cases ausgearbeitet werden.
The subject orientation also determines what tasks or test cases are developed.
ParaCrawl v7.1
Die thematische Ausrichtung der Retrospektive 2009 wird durch einen technischen Aspekt des Mediums bestimmt.
The thematic direction of the Retrospective 2009 will be determined by a technical aspect of the medium.
ParaCrawl v7.1
Das Geschäftsprogramm des Kongresses, dem Hauptziel entsprechend, besitzt eine thematische Struktur und Ausrichtung.
The business program of the Congress, in accordance with the main objective, has a thematic structure and orientation.
ParaCrawl v7.1
Die im Rahmen dieser Programme gewährte Unterstützung ist durch ihre thematische Ausrichtung gekennzeichnet und trägt zur Verwirklichung der spezifischen Ziele der betreffenden Programme bei.
The support provided under these programmes is characterised by a specific thematic focus and contributes to the achievement of the specific objectives of the relevant programmes.
TildeMODEL v2018
Die thematische Ausrichtung in der Verordnung mit gemeinsamen Bestimmungen und fondsspezifischen Verordnungen für die ESI-Fonds oder die Belohnung von Leistungen im Instrument für Heranführungshilfe (IPA II) – wonach die Länder finanzielle Unterstützung erhalten, die sich bemühen, der Europäischen Union beizutreten – ist auf Leistungsmessung und -steigerung der EU-Finanzierung fokussiert.
The thematic concentration in the CPR and Funds specific regulations for ESI Funds or the performance reward in the Instrument for Pre-Accession (IPA II) - which provides financial support to countries which aim to accede to the European Union - focuses on performance measurement and enhancement in EU funding.
TildeMODEL v2018
Zudem werden Beteiligte an RIS eine klare thematische Ausrichtung an den maßgeblichen regionalen Innovationsplänen, insbesondere den Strategien zur intelligenten Spezialisierung, nachweisen müssen, damit eine strategische Wirkung gewährleistet ist.
Furthermore, RIS participants will have to demonstrate a clear thematic alignment by referring to relevant regional innovation plans in particular Smart Specialisation Strategies to ensure strategic impact.
DGT v2019
Die Gründe für diese Nichteinhaltungen sind im Bericht ausgeführt: thematische Ausrichtung (RTL 5 für 1999) und Umstrukturierung (RTL 9).
The reasons for the cases of non-compliance were given in the report: thematic focus (RTL 5 in 1999), economic restructuring (RTL 9).
TildeMODEL v2018
Wenngleich die Reaktionen in ihrer überwiegenden Mehrheit von Personen stammten, die sich selbst als Privatpersonen bezeichneten, ließen die Art oder die thematische Ausrichtung der Kommentare doch vermuten, dass ein Teil dieser individuellen Antworten von Personen eingereicht wurde, die in unterschiedlich starkem Umfang am Spielzeuggeschäft beteiligt sind (Groß- oder Einzelhändler, Unternehmensleiter usw.)
Although the vast majority of reactions came from respondents qualifying themselves as individuals, because of the nature and or the focus of the comments it could be assumed that a part of these individual replies originates from individuals who are to various degrees involved in the toys business (distributors, retailers, company managers, etc.).
TildeMODEL v2018
Dieses unabhängig agierende Gremium gibt die strategischen Leitlinien und die thematische Ausrichtung des EIT und der KIC vor.
In an independent manner, the Board will provide strate -gic guidance and steer the thematic orientation of the EIT and the KICs.
EUbookshop v2
Die thematische Ausrichtung orientiert sich dabei an den Sustainable Development Goals (SDGs) der Vereinten Nationen, hier vor allem:
The thematic focus is based on the sustainable development goals (SDGs) of the United Nations, in particular:
ParaCrawl v7.1
Chitra Ganesh, The Question Mark, 2005 "Offenheit" ist ein Begriff, der auch die thematische Ausrichtung von pa.per.ing beschreiben könnte.
Chitra Ganesh, The Question Mark, 2005 "Openness" is a concept that could also describe the thematic essence of pa.per.ing.
ParaCrawl v7.1
Die Organisationsgewalt sowie die thematische Ausrichtung der jährlichen G8-Gipfel liegen traditionell in den Händen der jeweiligen Präsidentschaft.
The organisation and agenda for the annual G8 summits is traditionally a matter for the relevant presidency.
ParaCrawl v7.1
Seine besondere internationale und thematische Ausrichtung konzentriert auf die Untersuchung von komplexen tropischen Ökosysteme und ihres sozioökonomischen Kontexts stellt das ZMT vor besondere Herausforderungen.
Its particular international and thematic orientation focused on the study of complex tropical ecosystems and their socio-economic context spells particular challenges to ZMT.
ParaCrawl v7.1
Die thematische Ausrichtung der Notgemeinschaft entsprach einem schon in der Weimarer Republik vorherrschenden Grundkonsens in der Gesellschaft darüber, dass die Forschung ihren Beitrag zum Aufstieg Deutschlands zu einer Großmacht zu leisten habe.
The thematic focus of the Notgemeinschaft corresponded to a basic consensus prevailing in society, even at the time of the Weimar Republic, that research was expected to make its contribution to Germany's rise as a major power.
ParaCrawl v7.1
Durch seine thematische Ausrichtung stellt das Messerli Forschungsinstitut eine einzigartige Plattform für den Dialog im Rahmen von Forschung und Lehre dar.
Thanks to its focus, the Messerli Research Institute is a unique platform for dialogue relating to research and teaching.
ParaCrawl v7.1
Die thematische Ausrichtung der Arbeitsgruppen kann bei Bedarf angepasst werden, um die Prioritäten bei Fragen des Netzausbaus, der Netzmodernisierung und der Netzsicherheit abzubilden.
Where necessary, the thematic focus of the working groups can be adapted in response to priority issues of grid expansion, modernisation and security.
ParaCrawl v7.1
Das Direktorium wird in seinen Aufgaben von einem Internationalen Beirat unterstÃ1?4tzt, der bei Entscheidungen Ã1?4ber die thematische Ausrichtung von Curriculum und Forschungsprogramm sowie anderen strategischen Entscheidungen gehört wird und das GCSC regelmäßig evaluiert.
The Board of Directors is supported by an International Advisory Board, which guides decisions about the thematic orientation of the curriculum and research programme as well as other strategic decisions, and regularly evaluates the centre. Executive Board
ParaCrawl v7.1
Durch die neue und verlängerte Messedauer können wir die kommunalen Zielgruppen besser erreichen und die thematische Ausrichtung der kommunalen Themen auf mehrere Tage verteilen.
With the new and extended duration of the fair, we can better reach the municipal target groups and spread the thematic orientation of the municipal themes over several days.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend von seiner Tradition als unparteiliche Forschungs- und Beratungsinstanz, wird das IZA seine thematische Ausrichtung mehr denn je auf die großen Zukunftsthemen fokussieren, dabei aber zugleich seine Rolle als globales Exzellenzcluster der Arbeitsmarktforschung weiter ausÃ1?4ben.
Rooted in our tradition as an impartial source of research and policy advice, IZA will further sharpen its thematic focus on the future of work, while continuing to exercise its role as a global cluster of excellence in labor market research.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ausrichtung an automatische ausrichtung praktische ausrichtung internationale ausrichtung
optimale ausrichtung sexuellen ausrichtung thematisch thematische ausrichtung
Ausrichtung Ausrichtungs