Übersetzung für "Wesentlich erschweren" in Englisch

This would make the analysis of the measuring signals substantially more difficult.

This behavior can significantly impede processing and impair the performance characteristics of the molded parts.

These vessels, however, present the problem that they substantially complicate microscopic examination.

The additives are supposed to have a de-blocking effect and not make adhesion to the nonwoven significantly more difficult.

Furthermore, this permanent labelling process plays a part in making product piracy significantly more difficult.

We did, however, point out what seemed to be extremely inconsistent behaviour on the part of the Italian Government, for, at Brussels, it did not submit any reservation when signing the action plan against terrorism at the close of the Extraordinary Council, nor did it raise any objection of the kind in the Justice and Home Affairs Council, and yet Italy is promoting a law which makes judicial cooperation much more difficult. The latter fact has been noted by prominent jurists, the international press and also, today, by the American judge, Mr Calabresi, head of the Court of Appeal in New York, who says that Italy is setting out in the opposite direction to that taken by the United States and the whole international community.

The "one country, two systems" remains reasonably intact, but, the real problem is that if the "one country, two systems" is seen to fail then the China-Taiwan problem will be even more difficult to resolve.

To change that approach would in particular prevent or, at the very least, greatly hamper use of turnkey projects, public/private partnerships, works concessions and competitive dialogues.

A boycott of Israel would further restrict the already minor impact of Europe on that country and seriously hamper communication.

Although the Javelin's accuracy is somewhat susceptible to smoke, fog, or clouds, it is claimed to be virtually impossible to decoy it away from a target with flares.

In order to considerably impede the recognition of the acknowledgment signal by an active interference source, this signal is likewise transmitted only in encoded form.

If the component I is composed of more than 30% by weight of polymerized units of an alkyl acrylate, difficulties occur in sintering which substantially impede, or even render impossible, the production of plates of a specific desired volume resistance.

Thereby, in addition to the primary oscillations, ringings also arise in the received base band signal which can render an evaluation of the base band signal significantly more difficult.

Because the preferred intermediate layers are water-soluble, they tend to swell in the air, depending on the atmospheric humidity, and form surfaces having an irregular texture, which considerably complicates or even prevents correct exposure.

This can make it much more difficult or impossible to use the stick fastening for persons having only limited physical strength. SUMMARY OF THE INVENTION

In order to increase the edge tear resistance of a rope 1, a cutting-resistant fibre (such as for example DyneemanRTM or KevlarRTM), which make it considerable more difficult to cut through the sheathing, can be additionally incorporated in the sheathing 4 of the rope according to the invention.

Other disadvantages, especially in steam turbines, often reside in the high rotational speeds of the driven shafts, which make it substantially more difficult to dimension the converters.

Otherwise, there would be the risk that, as the result of interventions into the flight control loop formed by the autopilot or the autopilot model 45 and the airplane model 46, the autopilot or the autopilot model 45 may be caused to carry out reactions which would make the trimming process significantly more difficult.

This close linking of the film stage of the photographic printer with the output of the film processor is particularly disadvantageous in that it makes a two-phase mode of operation much more difficult, i.e., the processing of subsequent orders, enlargement orders or corrections of the first run through the system.

Such a two-stage construction combines high tensioning with large spring travel without appreciably increasing the axial length of the device and without significantly making the elimination of interfering natural oscillation frequency modes more difficult.

Considering all these factors, the Commission has come to the conclusion that the alliance of Renault and Volvo on the bus market does not create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded.

However, it is known that on treating active charcoal with nitric acid explosive detonation can occur, thus making safe working substantially more difficult.

In view of the small motor this large pulse contributes to the reliable release of the pivotable gear part from the deactivated position, although the small pulses do not significantly impede the approach before switching off when it is rotating in the opposite direction.

If the component I is composed of more than 30% by weight of polymerized units of an alkyl acrylate, difficulties occur in sintering which substantially impede, or even render impossible, the production of plates of a specific desired volume resistance.

Significant impediments to performance include all difficulties, which regardless of their nature, domain or point in the supply chain in which they have originated, significantly impede the execution of the contract.

Interruptions in the quality of online access and of the data communication online due to higher force or events for which the provider is not responsible and which make their services considerably more difficult or impossible do not constitute a basis for claims for damages due to non-availability.