Übersetzung für "Eine wesentliche" in Englisch

Diese Obergrenze zu erhöhen, würde eine wesentliche Reduzierung der Mittel bedeuten.
Raising this threshold would mean a substantial reduction in the funds.
Europarl v8
Die Sozialpartner haben eine wesentliche Rolle bei der Schaffung und Umsetzung von Wirtschaftsaufschwungmaßnahmen.
The social partners have a vital role in creating and implementing economic recovery measures.
Europarl v8
Gerade den Handwerkern und dem Dienstleistungsbereich könnten wir eine wesentliche Hilfestellung geben.
We could provide a significant amount of help to craftsmen and the services sector in particular.
Europarl v8
Der Besitz einer gültigen Zertifizierung ist eine wesentliche Voraussetzung.
The possession of valid certification is a key requirement.
Europarl v8
Schließlich spielen die KMU eine wesentliche Rolle im Hinblick auf europäische Innovationen.
Finally, SMEs play an essential role in European innovation.
Europarl v8
Wir haben eine ganz wesentliche Aufgabe!
We therefore have a very important task in front of us.
Europarl v8
Eine solche wesentliche Änderung bedeutet, daß die Zentralbank mächtig sein muß.
In this fundamentally changed environment, the Central Bank has to be powerful.
Europarl v8
Für den Gemeinschaftshaushalt bringt die Einführung des Euro eine wesentliche Vereinfachung.
With regard to the Community budget, the introduction of the euro will result in considerable simplification.
Europarl v8
Die Strukturfonds nun spielen in diesem Rahmen eine ganz wesentliche Rolle.
In that context, the Structural Funds play a very important part.
Europarl v8
Wasser spielt im Leben der Niederländer eine wesentliche Rolle.
Water plays a supremely important role in the lives of Dutch people.
Europarl v8
Sammelstellen spielen beim Transport bestimmter Tierarten eine wesentliche Rolle.
Assembly centres play a critical role in the transport of some livestock species.
DGT v2019
Gleiche Wettbewerbsbedingungen zwischen den europäischen Häfen sind eine wesentliche Voraussetzung.
A level playing field between European ports is an essential precondition.
Europarl v8
Das ist eine wesentliche Bedingung für meine Unterstützung zu diesem Paket.
This is an essential condition for my support for this package.
Europarl v8
Das ist eine ganz wesentliche Frage.
That is a crucial question.
Europarl v8
Es handelt sich um eine für uns wesentliche Debatte.
This is a crucially important debate for us.
Europarl v8
Das ist eine ganz wesentliche Anforderung.
This requirement is essential.
Europarl v8
Im Hinblick auf unsere Ziele wäre dies sicherlich eine wesentliche Verbesserung.
That would be, at least, a major improvement in terms of what we are trying to achieve.
Europarl v8
In beiden Punkten ist mein Vorschlag eine wesentliche Verbesserung der gegenwärtigen uneinheitlichen Situation.
On both these points my proposal represents a considerable step forward compared with the current fragmented situation.
Europarl v8
Eine weitere wesentliche Bemerkung wäre das Thema der Kofinanzierung.
Another major point is the issue of cofinancing.
Europarl v8
Die Identität des den Flug tatsächlich durchführenden Luftfahrtunternehmens ist eine wesentliche Information.
The identity of the air carrier or carriers actually operating the flight is an essential piece of information.
DGT v2019
Die erste betrifft eine grundlegende und wesentliche Frage unserer Identität.
The first concerns the fundamental, essential issue of our identity.
Europarl v8
Das Europäische Parlament spielte im Pionierstadium eine wesentliche Rolle.
The European Parliament played a crucial role at the pioneering stage.
Europarl v8
Heute sehen wir eine wesentliche Änderung der Lage.
Today we are experiencing a fundamental change in the situation.
Europarl v8
Das Quartett wird in den kommenden Monaten eine wesentliche Rolle spielen.
The Quartet will have a crucial role to play in the months ahead.
Europarl v8
Sie hat eine nützliche, ja wesentliche Rolle gespielt.
It played a useful, even essential role.
Europarl v8
Alle beitrittswilligen Länder benötigen eine wesentliche Unterstützung zur Entwicklung ihrer Industrie und Infrastruktur.
All the applicant countries are in need of substantial help to develop industry and infrastructure.
Europarl v8
Sie ist eine sehr wesentliche Vorsichtsmaßnahme.
This is an essential safeguard.
Europarl v8
Deswegen ist eine wesentliche Bedingung für die Erweiterung der Ausbau der qualifizierten Mehrheitsentscheidung.
For this reason one important prerequisite for the expansion is the extension of the qualified majority decision.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

spielen eine wesentliche rolle Eins-zu-Eins ist ein wesentlicher bestandteil eins zu ein
eine wesentliche grundlage spielt eine wesentliche rolle eins gegen eins eine wesentliche rolle
eine wesentliche voraussetzung eine wesentliche