Übersetzung für "Weniger zeitaufwendig" in Englisch

Diese Revision sollte seinerzeit die Programmplanung einfacher und weniger zeitaufwendig gestalten.
At that time, this review was intended to make programme planning simpler and less time consuming.
Europarl v8
Obwohl es weniger zeitaufwendig, als tatsächlich ist multiplizieren ihn heraus.
Although it's less time consuming than actually multiplying it out.
QED v2.0a
Das Verfahren der Erfindung ist weniger zeitaufwendig und störanfällig als vorbekannte Verfahren.
The method of the invention is less time-consuming and susceptible to interference than previously known methods.
EuroPat v2
Die Herstellung von Biodiesel ist einfacher und weniger zeitaufwendig sein.
Producing biodiesel is easier and is less time consuming.
ParaCrawl v7.1
Erstens ist sie viel kostengünstiger und weniger zeitaufwendig als herkömmliche Verfahren.
First, it is far less costly and time-consuming than traditional funding methods.
ParaCrawl v7.1
Ohnehin sei die Zubereitung veganer Gerichte weitaus günstiger und weniger zeitaufwendig, als gemeinhin angenommen.
In any case, the preparation of vegan dishes is much cheaper and less time consuming than commonly assumed.
WMT-News v2019
Es ist weniger zeitaufwendig als die manuelle Suche und kostet meistens auch weniger als andere Alternativen.
They’re less time-intensive than manually searching and cheaper than other options.
ParaCrawl v7.1
Dies zeigt, dass das erfindungsgemäße Verfahren gegenüber den herkömmlichen Verfahren repräsentativ und weniger zeitaufwendig ist.
The process of the invention is therefore more representative and less time-consuming than the conventional methods.
EuroPat v2
Die Lieferung von Lebensmitteln nach Hause hat das Leben sehr einfach und weniger zeitaufwendig gemacht.
Home delivery food has made life quite simple and lesser time-consuming.
CCAligned v1
Innerhalb 5 Schritte und weniger zeitaufwendig, Sie können leicht die gelöschten Daten zurück.
Within 5 steps and less time consuming, you can easily get the deleted data back.
ParaCrawl v7.1
Ein ScrOG-Grasbeet abzuernten ist weitaus angenehmer und weniger zeitaufwendig als ein Anbau mit unbearbeiteten Pflanzen.
Harvesting a ScrOG marijuana crop is far more pleasant and less time consuming than a crop of untrimmed plants.
ParaCrawl v7.1
Haltbarer, unauffälliger und weniger zeitaufwendig beim täglichen Ein- und Ausstöpseln von Elektrogeräten sind dagegen Unterputz-Steckdosen.
Durable, inconspicuous and less time-consuming in the daily plugging and unplugging of electrical appliances, however, are flush-mounted sockets.
ParaCrawl v7.1
Jeder will neue Rezepte, die in Geschmack und weniger zeitaufwendig sind große versuchen.
Everyone wants to try new recipes which are great in taste and less time consuming.
ParaCrawl v7.1
Ein Schlichtungsverfahren ist auch hinsichtlich des Einsatzes menschlicher und finanzieller Ressourcen weniger kosten- und zeitaufwendig als die Führung eines Prozesses vor den ordentlichen Gerichten.
It is also less costly and time-consuming in terms of the human and financial resourcesinvolved in pursuing a case through the traditional legal system.
EUbookshop v2
Sehr viel weniger zeitaufwendig ist es, den bei integrierten Hohlleiterschaltungen üblicherweise vorhandenen Deckel, der mindestens eine Seitenwand der zu der integrierten Schaltung gehörenden Hohlleiter bildet, für den Meßvorgang durch einen anderen Deckel zu ersetzen, der sich von dem eigentlichen Deckel nur dadurch unterscheidet, daß in ihm an den vorgesehenen Meßstellen Koppelelemente der oben beschriebenen Art installiert sind.
It is much less time consuming to replace the cover that is customarily provided in integrated waveguide circuits where it forms at least one side wall of the circuit to be integrated, by another cover according to the principles of the invention for the measuring process. This cover differs from the original cover only in that at the locations intended for the measurements it is equipped with coupling elements of the type described above.
EuroPat v2
Teile der jüngeren Bevölkerung Nepals bevorzugen Snacks der westlichen Welt, da diese leichter zu beschaffen und weniger zeitaufwendig sind.
Whereas, some youths in Nepal prefer western snacks as they are easy to get and less time consuming.
WikiMatrix v1
Derartige Schichtdicken lassen sich mit den bekannten Herstellungsverfahren für Schneidwerkzeuge erzielen, wobei dünne Schichtdicken den Vorteil bieten, daß der Elektroerosionsvorgang weniger zeitaufwendig ist und damit geringere Kosten verursacht.
Such layer thicknesses can be attained by the known production processes for cutting tools; thin layer thicknesses offer the advantage that the electroerosion operation is less time-consuming and thus entails lower costs.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Anordnung mit den Merkmalen des Hauptanspruchs hat demgegenüber den Vorteil, daß die Montage des LCD deutlich weniger zeitaufwendig und daher preiswerter vonstatten gehen kann.
The arrangement according to the present invention has the advantage that the assembly of the LCD requires considerably less time, and is therefore more cost-effective.
EuroPat v2
Die Fähigkeit, Zellen in der ständigen Gegenwart von Serum zu transfektieren ist aus verschiedenen Gründen vorteilhaft: die Transfektion verläuft leichter und ist weniger zeitaufwendig, die Anforderungen an Medien und Serum sind geringer, den Zellen wird kein Serum entzogen, was Zellfunktionen und Lebensfähigkeit beeinträchtigen könnte.
The ability to transfect cells in the constant presence of serum is advantageous for various reasons: transfection occurs more easily and is less time consuming, the requirements as to media and serum are reduced, the cells are not depleted of serum which could deteriorate cell functions and viability.
EuroPat v2
Die genannte Unterscheidung kann anhand einer zustandslosen Prüfung auf der Basis jedes einzelnen RTP-Datenpakets durchgeführt werden und ist damit wesentlich weniger zeitaufwendig als Verfahren mit Zustands- oder Kontextverwaltung gemäß dem Stand der Technik.
The check described here can be made by means of a non-status check on the basis of every single RTP data packet so that the check requires considerably less time than current methods involving status or context processing.
EuroPat v2
Durch Wegfall des Fräsvorganges für eine Rille, durch den Wegfall des Einbettens und des Materialauftrages auf den eingelegten Schlauch, durch den Wegfall einer zweiten Aushärt-und Wärmebehandlung und da Nacharbeiten weitgehend entfallen, wird die Herstellung der Gehäuseschale wesentlich vereinfacht und ist weniger zeitaufwendig.
By eliminating the milling event for a groove, by eliminating the embedding and the material application on the integrated hose, by eliminating the second hardening and heat treatment, and since refinishing for the most part becomes unnecessary, the manufacturing of the housing shell is considerably simplified and is accomplished in less time.
EuroPat v2
Eine solche Reinigung, bei der die Kettfäden im Riet eingezogen bleiben können, ist zwar weniger zeitaufwendig, aber für das Bedienungspersonal beschwerlich.
Such a cleaning procedure, in which the warp threads may remain in engagement with the reed, is somewhat less complicated but also not very effective.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht nun darin, ein Verfahren zur Montage eines Krans am Einsatzort aufzuzeigen, das nicht nur kostengünstiger, sondern gleichfalls einfacher und weniger zeitaufwendig ist.
The problem of the present invention now consists in providing a method for assembling a crane at the site of deployment, which is not only more cost effective, but at the same time simpler and less time consuming.
EuroPat v2
Durch die Straffung und Vereinfachung des Betriebs kann der SP400X für viele Unternehmen auf der ganzen Welt das Entladen, Scannen und Sortieren von Paketen bei weitem kostengünstiger und weniger zeitaufwendig gestalten.
By streamlining and simplifying operations, the SP400X can make unloading, scanning and sorting packages far less expensive and time-consuming for a wide array of companies worldwide.
ParaCrawl v7.1
Konnte es nicht leicht für sie möglich gewesen sein, das Judentum so zu verändern, um es leichter einzuhalten und weniger zeitaufwendig zu machen und um mit ihrem Beruf mehr Geld einzunehmen?
Couldn't it easily be possible for them to have changed Judaism to make it easier to observe and less time-consuming in order to make more money with their profession?
ParaCrawl v7.1
Zwei dieser Optionen bieten sofortigen Zugriff, live Chat und Telefon, während das dritte, E-Mail, erhalten die Spieler mit einem weniger zeitaufwendig Option ist es Frage ist nicht dringend.
Two of these options provide instant access, live chat and the phone, while the third, email, will provide players with a less time consuming option is there question is not urgent.
ParaCrawl v7.1
Eine andere Sache ist, dass nur mit einer Rechnung zahlen jeden Monat ist weniger zeitaufwendig und weniger belastend und weniger Stress immer eine gute Sache.
Another thing is that just having to pay one bill every month is less time consuming and less stressful, and less stress is always a good thing.
ParaCrawl v7.1
Die großen Gewinner dieser Partnerschaft sind unsere österreichischen Kunden, deren Einkommensteuererklärung weniger komplex und zeitaufwendig wird."Hinweis: Für Rückfragen sind wir gerne Ihr Ansprechpartner.
The main beneficiaries of this partnership are our Austrian clients, for whom the income tax declaration process is becoming less complex and time-consuming."
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

zeitaufwendig wenig zeitaufwendig weniger und weniger so weniger
weniger so wenig weniger zeitaufwendig so wenige
wenige wenig