Übersetzung für "Wenig zeitaufwendig" in Englisch

Selbst gemacht ist die Sauce zwar ein wenig zeitaufwendig, jedoch leicht zuzubereiten.
Homemade sauce is a little time consuming, yet easy to prepare.
ParaCrawl v7.1
Defekt: Es wird ein wenig zeitaufwendig , wenn es viele Folien in der Präsentation.
It will a little time-consuming if there are many slides in your presentation.
CCAligned v1
Das neue Verfahren soll kostengünstig und wenig zeitaufwendig sein und den apparativen Aufwand in Grenzen halten.
The new method has to be cost effective and less time consuming and keep the expenditure on apparatus within limits.
EuroPat v2
Es ist ein wenig zeitaufwendig, weil man die sehr Dateien nacheinander auswählen müssen.
It is a little time-consuming because you need to choose the very files one by one.
ParaCrawl v7.1
Dieses Wenden und Wiedereinfädeln des Films erfolgt vollautomatisch und wenig zeitaufwendig sowie in hohem Masse zuverlässig, so dass auf diese Weise eine erhebliche Zeitersparnis und damit eine Effizienzerhöhung erzielt werden kann.
Rather, turning and rethreading of the film is performed in fully automatic fashion, consumes little time, and is highly reliable, permitting the process to achieve a considerable savings in time and thus in efficiency.
EuroPat v2
Es können einfache, kostengünstige Bauteile verwendet werden und der Zusammenbau der Antriebsvorrichtung ist durch die mechanische Funktionsweise der Antriebsvorrichtung unkompliziert und wenig zeitaufwendig.
Simple and inexpensive structural components can be used, and the assembling of the drive device is not complicated by the mechanical function of the drive device and does not take much time.
EuroPat v2
Das Eindrehen in eine entsprechende Bohrung ist wenig zeitaufwendig und ermöglicht es, diesen Chip auch jeweils dort anzuordnen, wo er besonders gut ausgelesen werden kann und wo er gut und sicher untergebracht ist.
Screwing in of a chip into an appropriate bore hole does not take long and allows one to locate the chip wherever it can be best read out and where it can be best and most safely accommodated.
EuroPat v2
Die beschriebenen Trennverfahren sind insbesondere durch die Derivatisierungsschritte und folgenden Freisetzungsschritte sehr komplex, zeitaufwendig, wenig effizient und aufgrund des hohen Verbrauchs an Energie sowie der Verwendung von organischen, größtenteils toxischen Lösungsmitteln ökologisch bedenklich.
The separation processes described are, in particular due to the derivatization steps and the following liberation steps, highly complex, time-consuming, of low efficiency and, because of the high energy consumption and the use of organic, largely toxic solvents, are ecologically hazardous.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang gestaltet sich nicht nur der Herstellprozess, sondern ebenfalls die Wartung der erfindungsgemäßen Kupplungsverschlüsse und Andockeinrichtungen als wenig arbeitsintensiv und zeitaufwendig.
In this context, not just the manufacturing process but rather likewise the maintenance of the coupling closures and docking devices prove to be less work-intensive and time-consuming.
EuroPat v2
Diese Art der Technik ist wenig komplex und zeitaufwendig, weil Sie zuerst vertrauenswürdigen Makler finden müssen.
This kind of technique is little complex and time consuming because you have to find trusted brokers first.
ParaCrawl v7.1
Diese Revision sollte seinerzeit die Programmplanung einfacher und weniger zeitaufwendig gestalten.
At that time, this review was intended to make programme planning simpler and less time consuming.
Europarl v8
Obwohl es weniger zeitaufwendig, als tatsächlich ist multiplizieren ihn heraus.
Although it's less time consuming than actually multiplying it out.
QED v2.0a
Das Verfahren der Erfindung ist weniger zeitaufwendig und störanfällig als vorbekannte Verfahren.
The method of the invention is less time-consuming and susceptible to interference than previously known methods.
EuroPat v2
Die Herstellung von Biodiesel ist einfacher und weniger zeitaufwendig sein.
Producing biodiesel is easier and is less time consuming.
ParaCrawl v7.1
Erstens ist sie viel kostengünstiger und weniger zeitaufwendig als herkömmliche Verfahren.
First, it is far less costly and time-consuming than traditional funding methods.
ParaCrawl v7.1
Ohnehin sei die Zubereitung veganer Gerichte weitaus günstiger und weniger zeitaufwendig, als gemeinhin angenommen.
In any case, the preparation of vegan dishes is much cheaper and less time consuming than commonly assumed.
WMT-News v2019
Es ist weniger zeitaufwendig als die manuelle Suche und kostet meistens auch weniger als andere Alternativen.
They’re less time-intensive than manually searching and cheaper than other options.
ParaCrawl v7.1
Dies zeigt, dass das erfindungsgemäße Verfahren gegenüber den herkömmlichen Verfahren repräsentativ und weniger zeitaufwendig ist.
The process of the invention is therefore more representative and less time-consuming than the conventional methods.
EuroPat v2
Die Lieferung von Lebensmitteln nach Hause hat das Leben sehr einfach und weniger zeitaufwendig gemacht.
Home delivery food has made life quite simple and lesser time-consuming.
CCAligned v1
Innerhalb 5 Schritte und weniger zeitaufwendig, Sie können leicht die gelöschten Daten zurück.
Within 5 steps and less time consuming, you can easily get the deleted data back.
ParaCrawl v7.1
Ein ScrOG-Grasbeet abzuernten ist weitaus angenehmer und weniger zeitaufwendig als ein Anbau mit unbearbeiteten Pflanzen.
Harvesting a ScrOG marijuana crop is far more pleasant and less time consuming than a crop of untrimmed plants.
ParaCrawl v7.1
Haltbarer, unauffälliger und weniger zeitaufwendig beim täglichen Ein- und Ausstöpseln von Elektrogeräten sind dagegen Unterputz-Steckdosen.
Durable, inconspicuous and less time-consuming in the daily plugging and unplugging of electrical appliances, however, are flush-mounted sockets.
ParaCrawl v7.1
Jeder will neue Rezepte, die in Geschmack und weniger zeitaufwendig sind große versuchen.
Everyone wants to try new recipes which are great in taste and less time consuming.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der erforderlichen Vertragsänderungen könnte die Umsetzung dieses Ansatzes wie bei Ansatz Nr. 1 erhebliche Zeit in Anspruch nehmen, obwohl die Tatsache, dass an den Regelungen für die wirtschaftspolitische und haushaltspolitische Steuerung nur in geringerem Maße Änderungen erforderlich sind – da die Warn- und Disziplinierungsfunktion teilweise den Märkten überlassen bleibt –, eine weniger komplexe und zeitaufwendige Umsetzung ermöglichen könnte.
Due to the need for changes to the Treaty, the implementation of this approach might also take, as for Approach No 1, some considerable time, although the lesser degree of necessary changes to economic and fiscal governance, due to the partial reliance of markets for signalling and disciplining, might make the implementation process less complex and time-consuming.
TildeMODEL v2018
Ein Schlichtungsverfahren ist auch hinsichtlich des Einsatzes menschlicher und finanzieller Ressourcen weniger kosten- und zeitaufwendig als die Führung eines Prozesses vor den ordentlichen Gerichten.
It is also less costly and time-consuming in terms of the human and financial resourcesinvolved in pursuing a case through the traditional legal system.
EUbookshop v2
Sie fügte hinzu, dass die Einbringung der gleichen Gene durch konventionelle Pflanzenzuchtmethoden weniger genau und zeitaufwendiger sei.
It adds that incorporating the same genes through conventional plant breeding methods would be less precise and more timeconsuming.
EUbookshop v2
Sehr viel weniger zeitaufwendig ist es, den bei integrierten Hohlleiterschaltungen üblicherweise vorhandenen Deckel, der mindestens eine Seitenwand der zu der integrierten Schaltung gehörenden Hohlleiter bildet, für den Meßvorgang durch einen anderen Deckel zu ersetzen, der sich von dem eigentlichen Deckel nur dadurch unterscheidet, daß in ihm an den vorgesehenen Meßstellen Koppelelemente der oben beschriebenen Art installiert sind.
It is much less time consuming to replace the cover that is customarily provided in integrated waveguide circuits where it forms at least one side wall of the circuit to be integrated, by another cover according to the principles of the invention for the measuring process. This cover differs from the original cover only in that at the locations intended for the measurements it is equipped with coupling elements of the type described above.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

weniger so wenig wenig zeitaufwendig weniger zeitaufwendig
zeitaufwendig wenige wenig so wenige
weniger und weniger so weniger