Übersetzung für "So weniger" in Englisch

So ist es weniger wahrscheinlich, dass es auf einen stürzt.
That way, it's less likely to tumble down on you.
TED2020 v1
Je mehr ich darüber nachdenke, um so weniger gefällt es mir.
The more I think about it, the less I like it.
Tatoeba v2021-03-10
So müssten weniger Reserven vorgehalten und weniger Regelenergie eingesetzt werden.
The second sentence of Paragraph 19(2) of the StromNEV 2011 granted a full exemption from network charges to baseload consumers.
DGT v2019
So treffe ich weniger spanische Schiffe.
I'll meet fewer Spanish ships that way.
OpenSubtitles v2018
So gelangen weniger kontaminierte Produkte in die Lebensmittelkette.
Thus, fewer contaminated products will enter the food chain.
TildeMODEL v2018
Um so weniger verstehe ich dein Verhalten.
Then why be so final, my dear?
OpenSubtitles v2018
Je mehr ich dir gebe, um so weniger bekommst du.
The more I give you, the worse you get.
OpenSubtitles v2018
So müssen Sie weniger Kapseln auf einmal einnehmen.
This way, you will have to take fewer capsules at once.
TildeMODEL v2018
Ich dachte mir, so trugen ihn weniger Leute.
I figured less people wore it this way.
OpenSubtitles v2018
Ich werde ihm beibringen, weniger so ein Arsch zu sein.
I'll teach him to be less of an ass.
OpenSubtitles v2018
Und in Momenten wie diesem merke ich, dass sie so weniger wehtun.
And it's at moments like this that I realize they're less painful that way.
OpenSubtitles v2018
Der Wirkstoff ist um so wirksamer je weniger Pflanzen erkrankt sind.
The fewer plants were diseased, the more effective was the active compound.
EuroPat v2
Ich habe so viel weniger Schichten Make-Up aufgetragen.
I had to wear so many less layers of makeup.
WikiMatrix v1
Je länger Europa zögert, um so weniger erscheint die zweite Option realistisch.
The longer Europe hesitates, the less realistic this second option will be.
EUbookshop v2
Je höher die Ablufttemperatur eingestellt ist, um so weniger Frischwasser wird verbraucht.
The higher the exhaust air temperature is set, the less fresh water is required.
EuroPat v2
Je größer der Unterschuß, um so weniger viskos ist die Dispersion.
The greater the deficit, the less viscous the dispersion.
EuroPat v2
Diese Schicht wird so beim Knicken weniger beschädigt und die Sperrwirkung wird verbessert.
This layer thus undergoes less damage by kinking and barrier action is improved.
EuroPat v2
Im Vergleich zum obigen Beispiel müssen so 1492 Bytes weniger übertragen werden.
In comparison with the above example, 1492 bytes fewer need to be transmitted in this way.
EuroPat v2
Je kleiner dieses Verhältnis ist, um so weniger störendes Fremdlicht wird detektiert.
The smaller the ratio, the less interfering foreign light is detected.
EuroPat v2
Das verwendete Oleum kann mehr oder weniger SO 3 enthalten.
The oleum used may contain more or less SO3.
EuroPat v2
Reicht sein Kredit nicht aus, so kann er weniger interessante Dienste abschalten.
If his credit is not sufficient, he can switch off less interesting services.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

weniger wenig geschäft so wenig wenige
wenig chancen weniger und weniger so wenige weniger geeignet
wenig so weniger