Übersetzung für "Wenige handgriffe" in Englisch
Die
Montage
beschränkt
sich
auf
wenige
Handgriffe.
Assembly
is
limited
to
a
few
maneuvers.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
Verteilung
des
Fugenmörtels
auf
wenige
Handgriffe
beschränkt.
The
distribution
of
the
joint
mortar
is
limited
to
a
small
number
of
operations.
EuroPat v2
Alle
Trommeln
sind
mit
hochwertigen
Fellen
ausgerüstet
und
bis
auf
wenige
Handgriffe
vormontiert.
All
drums
are
equipped
with
high
quality
heads
and
assembled
with
few
handles.
ParaCrawl v7.1
Wenige
Handgriffe
reichen
und
alles
hängt
an
seinem
Platz.
A
few
handles
rich
and
everything
depends
on
its
place.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
zur
Demontage
des
Oberteils
17
sind
nur
einige
wenige
Handgriffe
erforderlich.
However,
detaching
the
upper
section
17
takes
just
a
few
steps.
EuroPat v2
Damit
genügen
ein
paar
wenige
Handgriffe
und
Ihr
Spaltlampen-Mikroskop
ist
mit
Strom
versorgt.
Just
a
few
steps
and
your
slit
lamp
microscope
is
connected
to
the
power
supply.
ParaCrawl v7.1
Nur
bei
der
Duomatic
L
Plus
muss
es
durch
wenige
Handgriffe
erneuert
werden.
Only
with
Duomatic
L
Plus
it
has
to
be
replaced
in
a
few
steps.
ParaCrawl v7.1
Nur
wenige
Handgriffe
später
ist
die
Couch
einem
gut
ausgestatteten
Arbeitsplatz
gewichen.
Just
a
few
manual
operations
later,
it
has
given
way
to
a
well-equipped
workplace
.
ParaCrawl v7.1
Nur
wenige
Handgriffe
und
Einstellungen
sind
notwendig.
Only
a
few
settings
and
adjustments
are
necessary.
ParaCrawl v7.1
Der
Spannvorgang
erfordert
nur
wenige
Handgriffe
und
ist
innerhalb
20
Sekunden
durchgeführt.
Just
a
few
steps
are
required
for
the
clamping
process.
Clamping
is
completed
within
20
seconds.
ParaCrawl v7.1
Nur
wenige
Handgriffe
reichen
aus,
um
die
neuen
Boxen
aus
Karton
zusammenzustellen.
A
few
handles
are
sufficient
to
put
the
new
cardboard
boxes
together.
ParaCrawl v7.1
Ein
paar
wenige
Handgriffe,
und
der
Faden
sitzt.
A
few
simple
steps,
and
the
thread
is
in
place.
ParaCrawl v7.1
Wenige
Handgriffe
ermöglichen
einen
problemlosen
Austausch
der
Lamellen.
In
just
a
few
movements
the
vanes
can
be
replaced.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
ist
einfach
und
erfordert
nur
wenige
Handgriffe.
Use
is
simple
and
requires
few
steps.
ParaCrawl v7.1
So
genügen
wenige
Handgriffe
und
die
Ersteinstellung
passt.
Just
a
few
adjustments
are
needed
and
then
the
initial
settings
are
finished.
ParaCrawl v7.1
Nur
wenige
Handgriffe
und
in
einer
Minute
steht
Ihr
Faltzelt
fest
am
Boden.
Just
a
few
steps
and
in
one
minute
your
folding
gazebo
is
set
up.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
hohen
Automatisierungsgrads
erfordert
der
Wechsel
auf
andere
Formate
nur
wenige
einfache
Handgriffe.
The
high
degree
of
automation
results
in
the
type
change-over
requiring
only
a
few
simple
steps.
ParaCrawl v7.1
Zumeist
werden
die
Anschlussvorrichtungen
auf
Tragschienen
angeordnet,
von
denen
sie
durch
wenige
Handgriffe
abnehmbar
sind.
Usually
the
connecting
devices
are
arranged
on
mounting
rails,
from
which
they
can
be
removed
with
a
few
manual
operations.
EuroPat v2
Der
Umbau
vom
Split-
in
den
Ride-Mode
erfolgt
durch
wenige
Handgriffe
und
in
kürzester
Zeit.
The
conversion
from
split
to
ride
mode
takes
place
in
a
few
simple
steps
and
in
the
shortest
possible
time.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
nur
wenige
Handgriffe,
die
im
Zeitungsdruck
zu
einem
beeindruckenden
Bildergebnis
benötigt
werden.
Just
a
few
tasks
are
necessary
to
achieve
an
impressive
image
result
in
newsprint.
ParaCrawl v7.1
Wenige
Bauteile
und
Handgriffe
auf
der
Baustelle
genügen,
um
ein
perfekt
funktionierendes
Druckströmungsentwässerungselement
zu
montieren.
It
just
takes
a
few
components
and
manoeuvres
for
you
to
mount
your
perfectly
functioning
SitaDSS
siphonic
drainage
element.
ParaCrawl v7.1