Übersetzung für "Weckt begehrlichkeiten" in Englisch

It is obvious that the Darfur region has a special attraction for some people.

The Porsche Design brand sharpens its profile, raises brand awareness, creates desires.

The Federal State of Sarawak arouses the greed of foreign investors in particular.

Light attracts, directs and awakens desire.

The sight alone is enticing: the Page Evolution’s ultra-flat design gives it a unique appearance.

Its sculpted shapes with precise accents and dramatic proportions make the compact coupé a highly coveted vehicle.

It is understandable that others will covet this added value.

It is making a laughing stock of the whole world, because it knows that the world is market-led and that it covets the Chinese market.

I note with particular concern, however, that this great chunk of agricultural expenditure is increasingly the object of covetous desires on the part of not a few politicians who see it as a sort of disposable object which can be moved around at will.

FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ. — (ES) I repeat that, apart from anything the Fisheries Commission may propose, this is a problem which is not within the Council's province. It is true that the Irish Sea is part of the Continental shelf and of the exclusive economic zone of Ireland and the United Kingdom, but as regards navigation the high seas rules apply.

Its annual budget was EUR 5 billion; now it is more than EUR 40 billion — and much coveted.

I can inform Mr Andersson that I will leave for Stockholm on Monday, 6 March, in order to talk to Minister Ringholm, to members of the Swedish parliament, and, if necessary, also to the Prime Minister or other ministers, in order to continue discussions on this matter. I am fully aware that emotions are running high in the political arena in Sweden regarding this issue.

However, it has also awakened the desire to exploit forests, plateaus, mountains and marine areas that have now become safer.

The "fairytale castle" of King Ludwig II is world-famous and awakens desires because it offers numerous marketing opportunities.

Jellinek's touring saloon, bearing the melodious brand name Mercedes, became a topic of conversation in the ranks of high society and aroused desires in an age when the upper classes still mostly travelled by horsedrawn carriage or open-top motorised "Phaeton".

Together with her we would also like to learn more about the Antarctic toothfish, which is due to its size and the market prize of high economical interest.

Behind this number one finds not only a lot of suffering, but also a huge market – something which arouses the desires of research-based manufacturers.

Our market value has risen from the original 10 million dollars to 25 billion dollars, which of course arouses desire.

The well-balanced combination of natural, rustic and stylish features makes this floor a must-have and will enliven the Longstrip market.

This country which is full of resources, whose agriculture could feed all of Europe, still has a heavy industrial network, certainly ageing, but which produces nearly everything cheaply and is the source of a great deal of envy.

But the unexpected wealth aroused desires.

Poland was not yet a nation, and its settlements aroused envy amongst stronger neighbours.

Sometimes, however, it is the deviation from the norm that awakens aesthetic desire.

For this ancient deity knows very well that it is misunderstanding that prompts people to draw closer to one another, that arouses their curiosity and fuels their desires to the point of madness, and that sparks their creative frustration.

His world formula, with which he made millions, aroused greed and caused one of the most mysterious financial scandals in the history of economy.