Übersetzung für "Was sich bemerkbar macht" in Englisch

Wegfall der Mineralisierung mit geringen Margen aus dem Aufbereitungsplan, was sich folgendermaßen bemerkbar macht:
Elimination of low margin mineralization from processing plan, resulting in;
ParaCrawl v7.1
Die geltenden Regeln sind relativ detailliert, was sich bemerkbar macht, wenn versucht wird, neue Technologien einzuführen oder das System flexibler zu gestalten, um konkreten Risiken zu begegnen.
The rules in force are fairly detailed, as becomes plain whenever we try to introduce any new technology or to make the system more flexible in order to deal with specific risks.
Europarl v8
Wenn in einem anderen Fall der Spannring 26 irrtümlich fortgelassen und das Sägeblatt 22 in der falschen Lage auf dem Zapfen 10 aufgesetzt wird, steht die Spannfläche 36 des Spannringes 34 um das Maß f-b-g von der Stirnfläche des Zapfens 10 zurück, so daß beim Anziehen der Schraube 14 die Druckscheibe 12 an der Stirnfläche des Zapfens 10 zur Anlage kommt und das Sägeblatt nicht festgespannt werden kann, was sich wiederum sofort bemerkbar macht.
If in another case, the annular clamping element 26 is erroneously omitted and the saw blade 22 placed in the wrong position onto the trunnion 10, then the clamping face 36 of the annular clamping element 34 is rearwardly displaced from the end face of the trunnion 10 by the distance f-b-g so that during tightening of the screw 14 the pressure ring 12 will abut against the end face of the trunnion 10 and the saw blade 22 cannot be clamped, which again will be immediately noticed.
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß die Regelung bei kurzzeitigen Hochfrequenzsignalkomponenten das Tonsignal stark herunterregelt, anschließend jedoch zu langsam wieder heraufregelt, was sich akustisch störend bemerkbar macht.
This means that in the case of such signal components the control system reduces the audio signal considerably and subsequently increases this signal too slowly, which sounds annoying.
EuroPat v2
Der Vorteil der leichten Zerlegbarkeit ist allerdings bei vielen bekannten Ausführungsformen mit dem Nachteil verbunden, daß solche Platten störanfällig sind, was sich insbesondere dann bemerkbar macht, wenn die in die Presse eingebauten Platten mit Druckmedium beaufschlagt werden, ohne zuvor das Plattenpaket hinreichend verspannt zu haben.
The advantage of the easy disassembly, however, is associated in many prior art embodiments with the drawback that such plates are susceptible to a malfunction which is particularly noticeable if the plates, when installed in the press, are charged with pressure medium without the plate packets having previously been braced sufficiently.
EuroPat v2
Eine der Ursachen hierfür ist das schlechte Einlaufverhalten bei Gravurbeginn und in Gravurpausen, was sich dadurch bemerkbar macht, dass sich bei hoher Arbeitsfrequenz, d.h. kurzer Gravierdauer pro Näpfchen und hoher Strahlintensität die Näpfchengeometrie, d.h. Form und Volumen der Näpfchen stark ändert, so dass bei Beginn der Gravur oder auch bei einem späteren Eingravieren in die Druckform falsche Näpfchen graviert werden, wodurch die gesamte Druckform unbrauchbar wird.
One of the reasons for this is that the electron beam engraving at the beginning and during pauses in the engraving results which noticeably effect the cup geometry such as the shape and volume of the cups particularly at high speed in high frequency cutting. In other words, with a short engraving time for each cup and using high beam intensity incorrect cups result particularly at the beginning of the engraving or even at later touchup engraving such that the entire form becomes unusable.
EuroPat v2
Die Steuer- und Überwachungseinrichtung 14 sichert ferner, dass die Druckbeaufschlagung sofort abgebrochen wird, falls es während der Aufweitung, z.B. durch einen Materialfehler, zum Reißen des Ballons 4 und zum Austritt von Druckfluid aus dem Wirbel kommen sollte, was sich dadurch bemerkbar macht, dass die zugeführte Druckfluidmenge bei gleichbleibendem oder nur schwach ansteigendem Druck zeitlich stark anwächst.
The control and monitoring device 14 further ensures that the application of pressure is stopped immediately if the balloon 4 ruptures during the expansion, for example, due to a material defect, and pressure fluid is released from the vertebra; this is the case when the supplied pressure fluid quantity increases significantly over time, while the pressure stays constant or increases only slightly.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der Erfindung ist, dass keine unerwünschte Reibung insbesondere durch Querkräne erzeugt wird, was sich akustisch positiv bemerkbar macht.
Another advantage of the invention is that no undesirable friction especially by transverse forces is produced, which has an acoustically positive effect.
EuroPat v2
Dies führt zu einem "harten" Anfedern in Einfederungsrichtung, was sich dadurch nachteilig bemerkbar macht, daß die jeweils im Fahrzeug befindlichen Personen teilweise recht harte Schläge mitbekommen.
This results in a "hard" spring movement in the compression direction that in turn manifests itself in the fact that the passengers sitting in the motor vehicle are frequently exposed to quite hard shocks.
EuroPat v2
Im Fall der Schlagzähmodifikatoren mit der erfindungsgemäßen Mischung von Polyolen (Messungen 2 bis 4) zeigt die Trübung, dass die Schlagzähmodifikatoren in dem Harz Aggregate bilden, was sich durch Trübung bemerkbar macht.
In the case of the impact modifiers with mixtures of polyols according to the invention (measurements 2 to 4), the turbidity shows that the impact modifiers in the resin form aggregates, which manifests itself in turbidity.
EuroPat v2
Polymilchsäure ist unter den Verfahrensbedingungen hydrolyselabil, was sich insbesondere bemerkbar macht, wenn Polymilchsäure (b) die kontinuierliche Phase ausbildet.
Polylactic acid is susceptible to hydrolysis under the conditions of the process, and this is particularly noticeable when polylactic acid (b) forms the continuous phase.
EuroPat v2
Darüber hinaus weist der obere Rand des Behälters eine verhältnismäßig geringe Festigkeit auf, was sich dann nachteilig bemerkbar macht, wenn der Behälter als Schutzbehälter für einen anderen Behälter verwendet wird.
Moreover, the upper edge of the container has a relatively minimal strength which is disadvantageous when the container is used as a protective container for another container.
EuroPat v2
Das ist auch etwas, was sich in Syrien bemerkbar macht, und nicht nur das, es macht auch der gegenwärtig dort herrschenden Gruppierung unter dem Assad-Clan erhebliche Probleme.
This is also something that becomes apparent in Syria, and not only that, it also provides significant problems for the currently prevailing grouping under the Assad clan.
ParaCrawl v7.1
Verwendet man minderwertige Porzellan und Metalllegierungen benutzt, wird eine billige Krone angefertigt, was sich meist ästhetisch bemerkbar macht und langfristig immer mit hohe Wahrscheinlichkeit mit Porzellanbrüchen verbunden ist.
Cheap crowns are made of inferior porcelain and metal alloys. They are more prone to premature failure, and are aesthetically visible.
ParaCrawl v7.1
Eingeschränkter Bau des Bergeteichs zum Ende der Lebensdauer der Mine hin mit gleichzeitiger Senkung der im Minenplan berücksichtigten Mineralressourcen, was sich folgendermaßen bemerkbar macht:
Tailings Dam construction reduced near end of mine life with reduction in mineral resources included in mine plan, resulting in;
ParaCrawl v7.1
Die Tylose-Schicht war zwar auch weitgehend gelöst, jedoch waren offenbar geringe Reste zurückgeblieben, was sich durch Fadenziehung bemerkbar machte.
The tylose layer was admittedly also substantially dissolved but small residues clearly remained behind which could be seen by a streakiness.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

machen sich bemerkbar macht sich sorgen macht sich stark macht sich bemerkbar
macht sich zunutze macht sich schuldig machte sich machte sich bemerkbar
was sich bemerkbar macht macht sich bemerkbar durch