Übersetzung für "Macht sich bemerkbar" in Englisch

Das soziale Europa macht sich mit Macht bemerkbar.
Social Europe is now indeed emerging in full force.
Europarl v8
Die Geschlechterkluft macht sich deutlich bemerkbar bei der Bildung.
It is in education that the gender gap becomes glaringly apparent.
Europarl v8
Der Prinz macht sich manchmal heftig bemerkbar.
The entry of the prince is sometimes violent.
OpenSubtitles v2018
In verschiedenen Sektoren und Regionen macht sich ein Fachkräftemangel bemerkbar.
Shortages of skilled workers are emerging in various sectors and regions.
TildeMODEL v2018
Der EWS-Effekt macht sich bereits bemerkbar.
Already the EMS effect can be seen.
TildeMODEL v2018
Der nicht so kleine Baaz macht sich manchmal auch bemerkbar.
Not-So-Little-Baaz stands up on the bus sometimes. It happens.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, er macht sich ganz gut bemerkbar.
Oh, I think he's pretty good at making his presence known.
OpenSubtitles v2018
Das ist der Druck, so langsam macht er sich bemerkbar, oder?
It's the pressure, It's getting to you, huh? yeah.
OpenSubtitles v2018
Weißt du mein Magen macht sich bemerkbar.
You know, my stomachmach's acting up.
OpenSubtitles v2018
Ja, es macht sich echt bemerkbar.
Yeah, its workin' for you.
OpenSubtitles v2018
Hier macht sich deutlich bemerkbar, daß Europas Stimme in der Politik fehlt.
How can we help these countless and diverse peoples to adapt to the change in discipline?
EUbookshop v2
Doch der fehlende Verstand für sein Geschäft macht sich bald bemerkbar.
However, his lack of understanding of his chosen craft soon becomes obvious.
WikiMatrix v1
Besonders vorteilhaft macht sich bemerkbar, daß die Mischvorrichtung keinerlei Rührwerke benötigt.
The fact that the mixing apparatus requires no stirrer mechanisms is particularly advantageous.
EuroPat v2
Insbesondere auf regionaler und lokaler Ebene macht sich dieser Mangel bemerkbar.
Many special programmes were developed to promote the training of certain groups in the working population, such as women, young people, etc.
EUbookshop v2
Auch der Klimawandel macht sich vermehrt negativ bemerkbar.
Climate change is also having an increasingly negative impact.
EUbookshop v2
Auch gewichtsmässig macht sich dies bemerkbar.
This is also noteworthy from the weight standpoint.
EuroPat v2
Dieser Nachteil macht sich besonders störend bemerkbar, wenn Materialanalysen ausgeführt werden.
This disadvantage becomes particularly problematic when material analyses are performed.
EuroPat v2
Der geringere Bedarf an Frischgas 5 macht sich auch kostenmäßig bemerkbar.
The smaller requirement for fresh gas 5 also makes an impact in terms of costs.
EuroPat v2
Das Fehlen einer gemeinsamen Währungspolitik macht sich jetzt deutlich bemerkbar.
The good news is that this should not mean any increase in the EEC budget.
EUbookshop v2
Bei der jetzigen Zusammensetzung der Kom mission macht sich dies besonders bemerkbar.
With the setting-up of the first Community institutions in Luxembourg, our capital was transformed.
EUbookshop v2
Die Auswirkung von ESPRIT auf die Normungsarbeiten macht sich international bemerkbar.
For the first five-year phase of the programme an overall effort of 1500 MECU was foreseen, 50% of which (750 MECU) was to be borne by the research budget of the Community.
EUbookshop v2
Eine gesellschaftliche Liberalisierung macht sich erst langsam bemerkbar.
Economic liberalization policies are being implemented gradually.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe

sich bemerkbar machen was sich bemerkbar macht macht sich gedanken macht sich breit
macht sich bemerkbar durch machte sich macht sich bemerkbar macht sich zunutze
machte sich bemerkbar macht sich schuldig