Übersetzung für "War gedacht als" in Englisch

Das Verhältnis von Mohammed zu Juden und Christen war anders als gedacht.
The relationship between Muhammad and Jews and Christians was different than always thought it had been.
WikiMatrix v1
Die Denk-Sport-Olympiade war gedacht als Olympische Spiele des Geistes.
The Mind Sports Olympiad was described as the Olympics of the mind.
WikiMatrix v1
Sie war gedacht als Besucher- und Zuschauertribüne, vor allem bei Flugtagen.
It was meant as a visitor- and Auditorium, especially when flying.
ParaCrawl v7.1
Sie können ja nicht ahnen, dass der Lachskauf problematischer war als gedacht.
They couln't know that the salmon shopping was this difficult.
ParaCrawl v7.1
Das Neue Testament war nie gedacht als Gegensatz zum Alten Testament.
The New Testament was never conceived as an alternative to the Old Testament.
ParaCrawl v7.1
Und Lea ergänzt: "Es war leichter als gedacht.
Lea added: "It was easier than I expected.
ParaCrawl v7.1
Das war gedacht als der Unterschied zwischen Essen und nicht Essen für den nächsten Monat.
This was supposed to be the difference between eating and not eating for the next month.
GlobalVoices v2018q4
Ja, es war gedacht als eine Art königlicher Test... den nie jemand bestand.
Yes, I thought of it as a kind of royal test... that no one ever passed.
OpenSubtitles v2018
Eigentlich, war das gedacht als... ein Wochenvorrat an Kleidung für mich und Linc.
Originally, this was supposed to be a week's worth of clothes for me and Linc.
OpenSubtitles v2018
Und auch die Ökonomie war ursprünglich gedacht als die ethisch-moralische Menschenführung unter dem Dach eines Hauses.
And even economy itself was originally intended to be an ethical and moral way to guide human beings under the roof of one house.
ParaCrawl v7.1
Weiter gebe ich zu Bedenken, dass das Lamfalussy/Wogau-Verfahren immer nur als Zwischenschritt gedacht war, als Übergangslösung, nie als Endprodukt.
Furthermore, I admit to having some concerns that the Lamfalussy/von Wogau procedure was only ever regarded as an interim measure, a transitional solution, and never as the end product.
Europarl v8
Die hölzerne Scheibe war gedacht als etwas, an dem man sich festhalten möchte, und das einem leicht durch die Hände gleitet.
And the wooden disk was really thought about as something that you'd want to hold on to, and that would glide easily through your hands.
TED2013 v1.1
Gedacht war er als Vor- und Wartehafen für jene Schiffe, die die Schleuse bei Nußdorf Richtung Donaukanal befahren wollten.
It was intended to serve as a holding point for ships waiting to pass the lock near Nußdorf on their way towards the Danube Canal.
Wikipedia v1.0
Der IWF war ein wichtiger Bestandteil der Weltordnung nach dem Zweiten Weltkrieg und war gedacht als universeller Versicherungsmechanismus – nicht als ein Mechanismus, der für die Ziele zeitgenössischer diplomatischer Interessen einzusetzen wäre.
The IMF was a critical feature of the post-WWII international order, intended to serve as a universal insurance mechanism – not one that could be harnessed to advance contemporary diplomatic interests.
News-Commentary v14
Sie war gedacht als Gegenmodell zur bürgerlichen Kleinfamilie, als Reaktion auf eine Gesellschaft, die von der Kommune als sehr konservativ eingeschätzt wurde.
It was intended as a counter-model against the small middle-class family, as a reaction against a society that the commune thought was very conservative.
Wikipedia v1.0
Die OK war insbesondere gedacht als eine Vorbereitungsklasse für die Olympische Finn-Jolle und ist auch deren technischer Entwicklung gefolgt.
The OK was intended as a preparation class for the Olympic Finn and it has followed its technical evolution ever since.
WikiMatrix v1
Die Studie war dazu gedacht, Politikern als Orientierungshilfe für ihr künftiges Vorgehen beim Einsatz von Filtersoftware zu dienen.
The survey was designed to assist policymakers in their approach to further use of filtering software.
EUbookshop v2
Obwohl er in der Malerei scheinbar ungeübt war, wurde er im Jahre 1790 bekannt durch sein Porträt von George Washington, das gedacht war als Geschenk an die Harvard University.
Although seemingly untrained in painting, he came into prominence in 1790 through his portrait of George Washington, intended as a gift to Harvard University.
WikiMatrix v1
Das Modell wurde außerdem deshalb allgemein gehalten, weil es für einen zweifachen Einsatz gedacht war: als Diagnosewerkzeug und als kontinuierliche Checkliste, um sicherheitsfördernde Situationen zu planen und dann zu überwachen.
The model is also necessarily renerai because it was developed both for use as a diagnostic tool and as a continuous checklist, when "safety-prone" situations are being designed and then monitored.
EUbookshop v2
Wusstest du, dass die Spitze des Empire State Buildings ursprünglich gedacht war als Andockmast für Zeppeline?
Did you know that the top of the Empire State Building was originally designed as a mooring mast for zeppelins ?
OpenSubtitles v2018
Während PJL als Erweiterung zur Printer Command Language gedacht war, als es entwickelt wurde, ist es jetzt von den meisten PostScript-Druckern unterstützt.
While PJL was conceived as an extension to Printer Command Language, it is now supported by most PostScript printers.
Wikipedia v1.0
Es war gedacht als Ort der Erleuchtung – die Erfahrung des Paradieses – zu der man nach der Durchschreitung der diesseitigen Wirrwelt gelangte.
It was conceived as a place of enlightenment – the experience of paradise – to which one reached after the dark passage of the world-wide confusion.
ParaCrawl v7.1
Brahman-Narayana war gedacht als das Absolute, als das unendliche ES IST, als anfängliches schöpferisches Urvermögen des potentiellen Kosmos, als das Universelle Selbst, das statisch und potentiell in aller Ewigkeit existiert.
Brahman-Narayana was conceived as the Absolute, the infinite IT IS, the primordial creative potency of the potential cosmos, the Universal Self existing static and potential throughout all eternity.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

als als war gedacht als gedacht als gedacht sein als
als gedacht es war gedacht als das war als war gedacht
komplizierter als gedacht gedacht war