Übersetzung für "Schwerer als gedacht" in Englisch

Die Trennung hat mich schwerer getroffen als ich gedacht hatte.
This breakup hit me a lot harder than I thought.
OpenSubtitles v2018
Es ist viel schwerer, als ich gedacht habe.
It's a lot harder than I thought it would be.
OpenSubtitles v2018
Die Rückkehr fällt mir wohl schwerer, als ich gedacht hatte.
It's everything. I guess I'm having a little bit of a harder time readjusting than I expected.
OpenSubtitles v2018
Es ist schwerer, als du gedacht hast.
Just as I had hoped.
OpenSubtitles v2018
Das ist schwerer, als ich gedacht hatte.
This will be harder than I thought.
OpenSubtitles v2018
Nach den Umständen ihrer Scheidung wohl viel schwerer, als alle gedacht hätten.
Given the tone of your divorce proceeding, I would guess much harder than anyone imagined.
OpenSubtitles v2018
Ja, es war schwerer, als ich gedacht habe.
Well, yeah, it's a little harder than I thought it would be.
OpenSubtitles v2018
Das ist wohl doch schwerer, als sie gedacht hat.
Looks like it's harder to cut that cord than she thought.
OpenSubtitles v2018
Schwerer, als ich gedacht habe.
It's heavier than I imagined it.
OpenSubtitles v2018
Das Fahrzeug war als schwerer Durchbruchpanzer gedacht.
The vehicle was conceived as a breakthrough tank.
ParaCrawl v7.1
Schwerer als gedacht, was?
Harder than it looks, huh, pal?
OpenSubtitles v2018
Die Datensicherheit gestaltet sich sowohl für Privatpersonen wie auch für Unternehmen deutlich schwerer als gedacht.
Data security is shaping up to be significantly more difficult than expected for both private individuals as well as for companies.
ParaCrawl v7.1
Das Hauptrisiko ist dabei, dass eine starke Abwertung als Hinweis ausgelegt werden könnte, dass Chinas Konjunkturabschwung viel schwerer ist als gedacht – und in diesem Fall würde sich die Kapitalflucht fortsetzen.
The main risk is that a big devaluation would be interpreted as indicating that China’s economic slowdown is far more severe than people think, in which case money would continue to flee.
News-Commentary v14
Trotz seiner Niederlage im Kampf gegen Obi-Wan Kenobi, war er doch sehr viel schwerer zu vernichten als gedacht.
Though he fell in the battle against Obi-Wan Kenobi, he would be much harder to destroy than believed.
ParaCrawl v7.1
Papa und Superman-Kostüm-Träger Herold will endlich ein Superheld werden, doch den großen Wunsch seiner Tochter zu erfüllen, ist schwerer als gedacht.
Dad and superman-costume-wearer Herold wants to become a superhero, but it is more difficult than thought to make his daughter's wish come true.
ParaCrawl v7.1
Es war schwerer als sie gedacht hätte, sich nicht von den aufkommenden, alten Gefühlen überwältigen zu lassen und wieder in die Gegenwart zu finden.
It was harder than she had thought it would be not to get swallowed by all those upcoming, old emotions and remind herself of the present.
ParaCrawl v7.1
In meiner Freizeit versuchte ich Mumbai unsicher zu machen und was soll ich sagen, das war schwerer als gedacht.
In my free time, I tried my best to make Mumbai unsafe, but what can I say; it’s harder than it sounds.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

schwerer als besser als gedacht sind gedacht als als gedacht
anders als gedacht gedacht als schwerer als gedacht als als
schneller als gedacht war gedacht als