Übersetzung für "Schwieriger als gedacht" in Englisch

Dein Fall stellt sich als schwieriger heraus als gedacht.
Your case is turning out to be more of a challenge than I thought.
OpenSubtitles v2018
Aber es war schwieriger als du gedacht hast.
But it was harder than you thought.
OpenSubtitles v2018
Es ist... es ist schwieriger, als ich gedacht hätte.
It's... it's tougher than I thought it would be.
OpenSubtitles v2018
Aber das ist viel schwieriger als ich gedacht hab.
But this... is a lot harder than I thought it was gonna be.
OpenSubtitles v2018
Der Vormittag hat sich schwieriger gestaltet als gedacht.
It's been a challenging morning, to say the least.
OpenSubtitles v2018
Denn dich zu überwinden, war viel schwieriger, als ich gedacht habe.
Because getting over you is the hardest thing that I have ever had to do.
OpenSubtitles v2018
Es war weitaus schwieriger, als ich gedacht hatte.
It's been much more difficult than I'd assumed.
OpenSubtitles v2018
Es war schwieriger, als ich gedacht hatte.
It was more difficult than I'd imagined.
OpenSubtitles v2018
Die Umstellung einer Kommandowirtschaft ist viel schwieriger, als viele gedacht haben.
It is much more difficult than many people thought to convert a planned economy.
EUbookshop v2
Die Einführung des EU-Systems sei schwieriger gewesen als gedacht.
The introduction of the EU-system was more difficult as expected.
EUbookshop v2
Es war schwieriger, als ich gedacht habe, Nein zu sagen.
It's just been a bit harder than I thought it would be to say no, Wendy.
OpenSubtitles v2018
Das wird schwieriger als ich gedacht habe.
Well, this is gonna be tougher than I thought.
OpenSubtitles v2018
Dies erwies sich als schwieriger als gedacht.
This proved more difficult than he might have imagined.
ParaCrawl v7.1
Die Suche nach talentierten Animatoren erweist sich als schwieriger als gedacht.
Finding talent turned out to be more complicated than they thought.
ParaCrawl v7.1
Doch dies erwies sich schwieriger als gedacht.
However, this proved more difficult than expected.
ParaCrawl v7.1
Leider erwies sich das Ganze als weitaus schwieriger als gedacht.
Unfortunately it turned out to be much more difficult than I thought it would be.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt erwies sich als schwieriger als zuerst gedacht.
The project turned out to be more difficult than exptected.
ParaCrawl v7.1
Die mündliche Anleitung in Seto erweist sich in der Umsetzung schwieriger als gedacht.
The oral instructions I received in Seto prove more difficult to carry out than I envisaged.
ParaCrawl v7.1
Das Kochen gestaltet sich schwieriger als gedacht.
Cooking proves to be more difficult than expected.
ParaCrawl v7.1
Ein Manager nach dem anderen musste gehen, als die Versuche aufzuräumen schwieriger ausfielen als gedacht.
One manager after the next had to go as the attempts to clean up proved more difficult than anticipated.
WMT-News v2019
Und es wird schwieriger als gedacht, sich nicht in der eigenen Kindheit zu verlieren.
The desperate family will do anything to save their inheritance.
ParaCrawl v7.1
Die notwendigen technischen Anpassungen an den neuen Rohstoff waren insgesamt jedoch schwieriger als am Anfang gedacht.
However, necessary adoptions to the new raw material were more difficult than assumed in the beginning.
ParaCrawl v7.1
Das Einstellen der Temperaturstufen sowie das Ablesen der Akkuanzeige gestalten sich schwieriger als gedacht.
Adjusting the temperature levels and reading the battery indicator are more difficult than expected.
ParaCrawl v7.1
In den Anus der Frau einzudringen erweist sich manchmal ein wenig schwieriger als vorerst gedacht.
To penetrate the woman’s anus sometimes proves to be a bit more difficult than before.
ParaCrawl v7.1
Der Versuch, Umweltschutz- und Wirtschaftsziele miteinander in Einklang zu bringen gestaltet sich schwieriger als gedacht.
The attempt to connect environmental and economic objectives turn out more difficult than expected.
ParaCrawl v7.1
Nun musste ich einen Job finden, doch das war schwieriger als ich gedacht hatte.
I now needed to find a job but it was more difficult than I thought.
ParaCrawl v7.1
Alle waren sich hingegen einig, dass das Schweißen doch schwieriger ist als gedacht.
However, they all agreed that welding was harder than they expected.
ParaCrawl v7.1
Gestaltet sich der Versuch, Umweltschutz- und Wirtschaftsziele miteinander in Einklang zu bringen, schwieriger als gedacht?
Will reconciling environmental and economic imperatives be harder than we think?
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe

gedacht sein als als schwierig herausstellen als schwierig gestalten als schwierig erweisen
gedacht als schwieriger als als gedacht als als
schwieriger als gedacht später als gedacht