Übersetzung für "Vorkommen einer art" in Englisch

Der Grund für diese Maßnahme ist das häufige Vorkommen einer Schnapper Art (Lethrinus nebulosus), die bei den Fischern sehr geschätzt ist.
In 1983, the Egyptian Environmental Affairs Agency (EEAA) established the area as a marine reserve for the protection of marine and terrestrial wildlife.
Wikipedia v1.0

Belegexemplare werden in der Museumssammlung bewahrt und dokumentieren das Vorkommen einer Art in Raum und Zeit im Sinne eines biologischen Archivs.
Specimen are preserved in the museum collection for future generations and document the occurrence of a species in space and time in terms of a biological archive.
ParaCrawl v7.1

Wie dem auch sei, subfossiler Pollen, der aus Ablagerungen des Rano Kau-Kraters stammen, bezeugt das ehemalige Vorkommen einer Art dieser Gattung auf der Osterinsel.
By all means, subfossil pollen, found in the sediments of the Rano Kau crater, shows that a species of this genus once grew on Easter Island.
ParaCrawl v7.1

Eine Studie der Amerikanischen Psychologischen Gesellschaft entdeckte, dass es einen Zusammenhang gebe zwischen Stress, Krebs Tumorentwicklung und dem Vorkommen einer bestimmte Art von natürlichen weißen Killer-Blutkörperchen namens NK-Zellen.
A study from the American Psychological Association discovered that there is a link between stress, cancerous tumor development, and a specific type of natural killer white blood cells called NK cells.
ParaCrawl v7.1

Zum Beispiel kann das Vorkommen einer Teil-Art die Qualität von Luft oder Wasser an dieser Stelle anzeigen.
For example, the presence of a particular species may indicate the quality of air or water at that location.
ParaCrawl v7.1

Er ist die einzige in Europa vorkommende Art einer hauptsächlich afrikanischen Gattung.
It is the only species of a mainly African genus to occur in Europe.
ParaCrawl v7.1

Genetische Untersuchen sollen nun klären, ob der in Tiefen unterhalb von 60 m vorkommende Fisch eine eigenständige Art ist, oder eine ökologische Form des Seesaiblings.
Genetic investigations should now establish whether the fish occurring at depths below 60Â metres are a distinct species or an ecotype of the lake char.
ParaCrawl v7.1

In Proben von Untertagematerial von Halden der Mine Drummond wurde eine disseminierte Kobalt-Silber-Kobalt-Zink-Blei-Mineralisierung mit mehreren Metallen vorgefunden, was das Vorkommen einer Vielzahl von Arten in diesem Gebiet verdeutlicht (siehe Pressemitteilung vom 26. Oktober 2017).
Disseminated polymetallic cobalt-silver-copper-zinc-lead mineralization has been recognized in samples from underground material in muckpiles from the Drummond mine showing a wide range of styles occur in this area (October 26, 2017 press release).
ParaCrawl v7.1

Wir besuchten die Fazenda, wo die Vögel gesehen worden sein sollten, sowie eine Reihe weiterer, ähnlich aussehender Gebiete, ohne jedoch selbst Spix-Aras zu sehen oder jemanden zu treffen, der diese Vögel gekannt hatte und uns irgendwelche Informationen über ein Vorkommen der Art in naheliegenden Regionen hätte geben können.
We visited the fazenda, where the birds are supposed to have been sighted as well as a number of other similar looking areas, without, however, seeing any Spix's Macaws or meeting anyone, who knew of these birds or could give us any information about their occurrence in the surrounding regions.
ParaCrawl v7.1

Die Flora besteht im Wesentlichen aus großen Flächen von Sträuchern, von denen die Zwergpalme (eine fast autochthone und in der Zone zahlreich vorkommende Art), eine Carrizo genannte Graspflanze (die außerhalb des Parks nicht leicht zu finden ist) und Pflanzenarten afrikanischen Ursprungs besonders zu erwähnen sind.
With regard to the flora, fundamentally comprised of large areas of scrubland, worth noting are the palm (an almost native and abundant species in the area), reeds (a plant that is hard to find outside the Reserve) and other species of African origin. We can also find less exotic shrubs, such as the mastic or the kermes oak.
ParaCrawl v7.1

Es kann auch vorkommen, dass eine bestimmte Art von Prüfung in unserer Gesellschaft durchgeführt wird, aber sich die Prüfungsart während des Verfahrens ändert.
It may also happen that another type of inspection is performed at the company, but during the procedure the type of inspection changes, and we find out about this by receiving a new letter of appointment.
ParaCrawl v7.1

Beachten Sie bitte, daß die botanischen Klassifikationen manchmal überprüft und geändert werden und so kann es vorkommen, daß eine Art jetzt unter einer anderen Gattung steht als zuvor.
Please bear in mind that the botanical classifications are sometimes reviewed and changed, therefore it may occur that a particular species is now reported under a different type form the one it used to be in the past.
ParaCrawl v7.1