Übersetzung für "Untere fläche" in Englisch
In
die
untere
Fläche
der
oberen
Abwinkelungen
ist
je
eine
Edelmetallwarze
eingesetzt.
A
precious-metal
contact
is
inserted
in
the
lower
face
of
each
of
the
upper
angled
portions.
EuroPat v2
Ihre
untere
Fläche
kann
unter
anderem
bogenförmig
oder
spiralförmig
ausgebildet
sein.
Their
bottom
surface
can
be
formed
with
an
arc
or
helically.
EuroPat v2
Die
ideale
Schneideposition
ist,
wenn
die
untere
Fläche
des
Abschnitts
Messer...
The
ideal
cutting
position
is
when
the
bottom...
ParaCrawl v7.1
Abwickeln
der
Rolle,
obere
oder
untere
Fläche.
Unwinding
upper
or
lower
face.
ParaCrawl v7.1
Die
obere
Keil-Stütz-Fläche
225
und
die
untere
Keil-Stütz-Fläche
231
sind
parallel
zueinander
ausgebildet.
The
upper
wedge
support
surface
225
and
the
lower
wedge
support
surface
231
are
configured
parallel
to
one
another.
EuroPat v2
Ferner
ist
die
obere
Anlage-Stütz-Fläche
kleiner
als
die
untere
Anlage-Stütz-Fläche.
Furthermore,
the
upper
contact
support
surface
is
smaller
than
the
lower
contact
support
surface.
EuroPat v2
Im
gespannten
Zustand
verlaufen
die
obere
und
die
untere
Fläche
74
und
75
bogenförmig.
In
the
tensed
state,
the
upper
and
lower
faces
74
and
75
are
deformed.
EuroPat v2
Auf
eine
untere
Fläche
2
des
Behältniskörpers
1
ist
eine
Kappe
7
(vergleiche
auch
Fig.
On
a
bottom
surface
2
of
the
container
there
is
placed
a
cap
7
(see
also
FIG.
EuroPat v2
Die
Seitenflächen
6
und
untere
Fläche
5
sind
an
einen
Ventilkorb
zur
Aufnahme
der
Ventilanordnung
angepasst.
The
side
surfaces
6
and
bottom
surface
5
are
adapted
to
a
valve
cage
for
accommodating
the
valve
arrangement.
EuroPat v2
Alternativ
kann
der
Federanlageabschnitt
22
durch
die
untere
Fläche
des
oberen
Abschnitts
24
ausgebildet
sein.
Alternatively,
the
spring
contact
section
22
can
be
formed
by
the
lower
face
of
the
upper
section
24
.
EuroPat v2
Die
vertikale
obere
Keil-Stütz-Fläche
225
und
die
vertikale
untere
Keil-Stütz-Fläche
231
verlaufen
parallel
zueinander.
The
vertical
upper
wedge
support
surface
225
and
the
vertical
lower
wedge
support
surface
231
run
parallel
to
one
another.
EuroPat v2
Die
untere
Fläche
des
Einfädeldüsenkörpers
51
ist
vorzugsweise
eben,
kann
jedoch
auch
kegelförmig
ausgebildet
sein.
The
lower
face
of
the
threading-nozzle
body
51
is
preferably
planar
but
may
also
be
configured
so
as
to
be
conical.
EuroPat v2
Figur
32
zeigt
eine
obere
und
einer
untere
Fläche,
welche
die
Welligkeit
einhüllen.
FIG.
32
shows
an
upper
surface
and
a
lower
surface
which
jacket
the
waviness.
EuroPat v2
Die
Düsenlochplatte
weist
eine
obere
Fläche,
eine
untere
Fläche
und
einen
Durchlass
auf.
The
nozzle
aperture
plate
has
an
upper
surface,
a
lower
surface
and
a
passage.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
es
vorgesehen,
dass
die
untere
Fläche
für
die
Wärmeableitung
geeignet
ausgebildet
ist.
According
to
the
invention,
it
is
provided
that
the
lower
area
is
formed
in
a
suitable
manner
for
the
heat
dissipation.
EuroPat v2
Prinzipiell
kann
die
Wärmezufuhr
allerdings
auch
über
die
untere
und
obere
Fläche
des
Kristallkörpers
erfolgen.
Principally
the
heat
supply
can
occur
also
through
the
upper
and
lower
surface
of
the
crystalline
body.
EuroPat v2
Der
in
Bild
1
gezeigte
flache
Zylinder
hat
in
ebenem
Gelände
eine
relativ
glatte
untere
Fläche.
The
flat
cylinder
shown
in
Figure
1
has
a
relatively
smooth
lower
surface
in
flat
terrain.
ParaCrawl v7.1
Die
ideale
Schneideposition
ist,
wenn
die
untere
Fläche
des
Abschnitts
Messer
Kontakt
mit
Selbstschärfende...
The
ideal
cutting
position
is
when
the
bottom
surface
of
the
knife
section
is
kept
in
contact
with...
ParaCrawl v7.1
Die
untere
schmale
Fläche
52
gelangt
von
der
Teilfläche
45
zu
der
Teilfläche
46,
was
mit
einem
Gleiten
verbunden
ist.
The
lower
small
surface
52
moves
from
the
subsurface
45
to
the
subsurface
46,
which
process
is
accompanied
by
sliding.
EuroPat v2
Die
untere
Fläche
2
des
Behältniskörpers
1
ist
insbesondere
seitlich
und
gegen
eine
Endfläche
16
hin
mit
als
Greif-
und
Haltemittel
dienenden
bogenförmigen
Rillen
und
Wülsten
11
versehen,
die
sich
im
wesentlichen
auf
jeder
Längsseite
der
Fläche
2
von
etwa
der
Mitte
der
jeweiligen
Längsseite
bogenförmig
um
die
Endfläche
6
erstrecken.
Particularly
on
the
sides
and
toward
an
end
surface
6,
the
bottom
surface
2
of
the
container
body
1
is
provided
with
arched
grooves
and
bulges
11
which
serve
as
a
gripping
and
holding
means
and
essentially
extend
on
each
longitudinal
side
of
the
surface
2
in
the
manner
of
an
arch
around
the
end
surface
6,
starting
approximately
at
the
middle
of
the
respective
longitudinal
side.
EuroPat v2
Die
untere
Fläche
2
des
Behältniskörpers
1
ist
insbesondere
seitlich
und
gegen
eine
Endfläche
6
hin
mit
als
Greif-
und
Haltemittel
diendenen
bogenförmigen
Rillen
und
Wülsten
10,
11
versehen,
die
sich
im
wesentlichen
auf
jeder
Längsseite
der
Fläche
2
von
etwa
der
Mitte
der
jeweiligen
Längsseite
bogenförmig
um
die
Endfläche
6
erstrecken.
Particularly
on
the
sides
and
toward
an
end
surface
6,
the
bottom
surface
2
of
the
container
body
1
is
provided
with
arched
grooves
and
bulges
11
which
serve
as
a
gripping
and
holding
means
and
essentially
extend
on
each
longitudinal
side
of
the
surface
2
in
the
manner
of
an
arch
around
the
end
surface
6,
starting
approximately
at
the
middle
of
the
respective
longitudinal
side.
EuroPat v2
Die
Haltestreben
16,
17
und
18
sind
mit
einem
inneren
zylindrischen
Teil
19
verbunden,
vorzugsweise
einstückig
ausgebildet
wobei
sich
ein
freier
Mantelabschnitt
23
des
inneren
zylindrischen
Teils
19
in
den
Bereich
des
hohlzylinderartigen
Wandteiles
15
des
Ausgießers
11
erstreckt,
vorzugszweise
bis
zu
der
durch
die
untere
Fläche
des
Dichtungsflansches
13
gebildeten
Ebene.
The
holding
struts
16,
17
and
18
are
connected
with
an
inner
cylindrical
part
19,
being
preferably
embodied
in
one
piece
therewith.
A
free
jacket
section
23
of
the
inner
cylindrical
part
19
extends
into
the
vicinity
of
the
hollow-cylindrical
wall
part
15
of
the
pourer
11,
preferably
as
far
as
the
plane
defined
by
the
lower
face
of
the
sealing
flange
13.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Oberfläche
der
unteren
Laufsohlenschicht
und
die
untere
Fläche
der
oberen
Polsterschicht
übereinstimmend
eine
fußorthopädisch
profilierte
Kontur
und
beide
Sohlenschichten
sich
dementsprechend
ändernde
Dicken
aufweisen.
In
accordance
with
the
present
invention
the
above
object
is
solved
in
that
the
upper
surface
of
the
walking
sole
layer
and
the
lower
surface
of
the
padded
layer
have
corresponding
orthopaedically
profiled
contours
and
correspondingly
varying
thickness.
EuroPat v2
Es
genügt
vielmehr,
wenn
die
obere
konvexe
Fläche
43
sowie
die
seitlichen
am
stärksten
gewölbten
Bereiche
48
und
49
der
konvexen
Flächen
41
und
42
sowie
die
untere
Fläche
44
eine
für
Wälz-
und
Gleitvorgänge
angepaßte
geringe
Rauhtiefe
aufweisen.
It
is
rather
sufficient
if
the
upper
convex
surface
43
as
well
as
the
lateral
regions
48
and
49
of
the
convex
surfaces
41
and
42
with
the
greatest
curvature
as
well
as
the
lower
surface
44
have
a
small
surface
roughness
suitable
for
rolling
and
sliding
processes.
EuroPat v2
3A
eine
Öffnung
11
zum
Durchlaß
der
Abbildungsstrahlen
eines
optischen
Projektionssystems,
wie
es
bei
der
Herstellung
von
Halbleiterwafern
Verwendung
findet,
und
seine
untere
Fläche
ist
als
Abbildungsebene
12
in
bezug
auf
das
optische
System
definiert,
zu
welcher
die
Oberfläche
des
Werkstücks
7
planparallel
auszurichten
ist.
The
bottom
surface
of
support
plate
4
is
normally
planar
which
can
conveniently
be
positioned
to
define
a
reference
plane
such
as
the
image
or
focal
plane
12
of
the
optical
system
in
which
the
top
surface
of
a
wafer
7
is
to
be
placed.
EuroPat v2
Gemäß
der
weiteren
Erfindung
hat
die
untere
ebene
Fläche
einer
jeden
Klemmplatte
eine
Neigung
in
Bezug
auf
die
obere
ebene
Plattenfläche.
As
per
a
further
development
of
the
invention,
the
lower
flat
surface
of
each
clamping
plate
is
provided
with
an
inclination
relative
to
the
upper
flat
plate
surface.
EuroPat v2
Es
genügt
vielmehr,
wenn
die
obere
konvexe
Fläche
43
sowie
die
seitlichen
am
stärksten
gewölbten
Bereiche
48
und
49
der
kovexen
Flächen
41
und
42
sowie
die
untere
Fläche
44
eine
für
Wälz-
und
Gleitvorgänge
angepaßte
geringe
Rauhtiefe
aufweisen.
It
is
rather
sufficient
if
the
upper
convex
surface
43
as
well
as
the
lateral
regions
48
and
49
of
the
convex
surfaces
41
and
42
with
the
greatest
curvature
as
well
as
the
lower
surface
44
have
a
small
surface
roughness
suitable
for
rolling
and
sliding
processes.
EuroPat v2
Die
obere
Fläche
4
der
Laufsohlenschicht
2
und
die
untere
Fläche
5
der
Polsterschicht
3
haben
einen
übereinstimmenden
profilierten
Verlauf.
The
upper
surface
4
of
the
walking
sole
layer
2
and
the
lower
surface
5
of
the
padded
layer
3
have
a
corresponding
profile.
EuroPat v2