Übersetzung für "Unelastische nachfrage" in Englisch
Zudem
sind
Verbrauch-
und
Aufwandsteuern
in
Entwicklungsländern
eine
bequeme
Einnahmequelle,
da
sie
vor
allem
auf
Produkte
wie
Alkohol,
Tabak,
Benzin,
Kraftfahrzeuge
und
Ersatzteile
erhoben
werden,
die
sich
durch
wenige
Hersteller,
große
Absatzvolumen
und
eine
relativ
unelastische
Nachfrage
auszeichnen
und
einfach
zu
beobachten
sind.
Moreover,
excise
taxes
are
a
convenient
source
of
revenue
in
developing
countries,
as
they
are
primarily
levied
on
products
such
as
alcohol,
tobacco,
gas,
vehicles,
and
spare
parts,
which
involve
few
producers,
large
sales
volumes,
relatively
inelastic
demand,
and
easy
observability.
News-Commentary v14
Dieses
Auf
und
Ab
erklärt
sich
durch
die
Reaktionen
des
Marktes,
aber
auch
durch
die
Witterung,
die
unelastische
Nachfrage,
die
Verderblichkeit
der
Kartoffel,
strukturelle
Aspekte
der
Erzeugung
und
nicht
zuletzt
den
Einfluß
der
Witterung
auf
den
Verbrauch
frischer
Kartoffeln.
These
variations
are
due
to
market
reactions,
but
also
to
the
weather,
to
the
inelasticity
of
demand,
to
the
perishable
nature
of
the
product,
to
the
structural
aspect
of
production
and,
finally,
to
the
effect
that
the
weather
has
on
consumption
of
fresh
potatoes.
EUbookshop v2
Die
auf
kurze
Sicht
unelastische
Nachfrage
in
Verbindung
mit
niedrigen
kurz
und
langfristigen
Preiselastizitäten
bedeutet,
daß
die
großen
öleinfuhrländer
noch
nicht
über
die
Flexibilität
verfügen,
die
für
die
notwendige
Atempause
zur
Vornahme
von
Anpassungen
sorgen
könnte.
Inelastic
demand
in
the
short
term
combined
with
low
short-
and
longterm
price
elasticities
mean
that
the
flexibility
which
would
provide
the
required
breathing
space
for
adjustment
EUbookshop v2
Dies
führt
bei
relativ
unelastischer
Nachfrage
nach
Fleisch
und
Eiern
tendenziell
zu
einem
Rückgang
der
Erzeugerpreise.
With
demand
for
meat
and
eggs
relatively
inelastic,
declining
cereal
prices
point
to
lower
producer
prices
for
meat
and
eggs.
EUbookshop v2
Als
allerdings
in
einigen
Sektoren
die
Preise
in
die
Höhe
schossen,
gefolgt
von
einem
erheblichen
Preisverfall,
ist
uns
wieder
bewusst
geworden,
dass
die
Agrarmärkte
mit
ihrer
unelastischen
Nachfrage
und
relativ
langen
Produktionszyklen
ein
Sonderfall
sind.
Nevertheless,
when
prices
rocketed
in
some
sectors,
followed
by
huge
price
decreases,
we
have
discovered
again
that
agricultural
markets
are
specific
with
inelastic
demand
and
relatively
long
production
cycles.
TildeMODEL v2018
In
Anbetracht
der
unelastischen
Nachfrage,
die
stark
von
konjunkturellen
Faktoren
bestimmt
wird,
muss
unbedingt
dafür
gesorgt
werden,
dass
kein
Humankapital
vergeudet
wird.
Given
the
rigidity
of
demand,
which
is
highly
susceptible
to
the
economic
climate,
it
is
imperative
that
human
capital
is
not
lost.
TildeMODEL v2018
Schließlich
hält
es
der
Ausschuß
angesichts
der
relativ
unelastischen
kurzfristigen
Nachfrage
nicht
für
zweckmäßig,
steuerliche
Vergünstigungen
zur
Förderung
der
Einführung
des
qualitativ
verbesserten
Dieselkraftstoffs
zu
gewähren.
Finally,
the
Committee
feels
that,
given
the
relative
inelasticity
of
demand
in
the
short
run,
tax
incentives
to
accelerate
the
introduction
of
the
new
qualities
of
automotive
gasoil
would
be
inappropriate.
TildeMODEL v2018
Doch
die
Verleger
setzen
nicht
nur
das
Material,
das
ihnen
angebotenwird,
gewinnbringend
um,
sie
profitieren
in
gewissem
Sinne
auch
voneinem
„gefangenen“,
d.h.
auf
einer
unelastischen
Nachfrage
beruhenden
Markt.
But,
apart
from
the
fact
that
publishers
make
money
from
material
theyreceive
free
of
charge,
they
also
enjoy
what
is
in
a
sense
a
‘captive’
market
based
on
inflexible
demand.
EUbookshop v2
Einem
Land,
dessen
Produktionsstruktur
auf
Aktivitäten
mit
hohem
Mehrwert
ausgerichtet
ist,
und
dessen
Nachfrage
unelastisch
auf
Preisschwankungen
reagiert,
wäre
es
deshalb
möglich,
sich
seinen
Platz
auf
Kosten
anderer
zu
sichern.
Thus
a
country
whose
productive
composition
is
focused
on
activities
with
a
high
added
value
at
high
prices
and
where
demand
is
inelastic
with
regard
to
price
would
inevitably
dominate
at
the
expense
of
others.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund,
warum
die
Telefon-entreprise
in
der
LageIST,
die
höhere
Tagesrate
aufzuladen,
ist-,
weil
die
Nachfrage
unelastisch
ist:
bestimmte
Anrufe
müssen
während
der
commercial
Stunden
gebildet
werden.
The
reason
why
the
telephone
company
is
able
to
charge
the
higher
day
rates
is
because
the
demand
is
inelastic:
certain
calls
have
to
be
made
during
business
hours.
ParaCrawl v7.1
Er
bemerkte:
"Es
ist
diese
sehr
unelastischen
Nachfrage
hat
die
die
verursacht
hat
progressive
Rückgang
in
diesem
Land
in
den
relativen
Anteil
der
Bevölkerung,
die
in
der
Landwirtschaft
eingesetzt
wird.
He
observed:
"It
has
been
this
very
inelasticity
of
demand
which
has
caused
the
progressive
decline
in
this
country
in
the
relative
proportion
of
the
population
which
is
employed
in
agriculture.
ParaCrawl v7.1
Sie
folgt,
daß
ein
Monopolist
nie
im
unelastischen
Teil
seiner
Nachfrage
würde
sein
wollen,
da
er
Einkommen
erhöhen
kann,
indem
er
Preis
aufwirft.
It
follows
that
a
monopolist
would
never
want
to
be
in
the
inelastic
portion
of
its
demand
since
it
can
increase
revenues
by
raising
price.
ParaCrawl v7.1
Für
die
meisten
Leute
article,
die
betrachtet
werden,
da
Notwendigkeiten
article
sind,
für
die
die
Nachfrage
unelastisch
ist.
For
most
people,
items
that
are
considered
as
necessities
are
items
for
which
the
demand
is
inelastic.
ParaCrawl v7.1