Übersetzung für "Um eine stunde verschoben" in Englisch

Tatsächlich haben wir die Sache nur um eine Stunde nach hinten verschoben.
In fact, it has only been postponed by one hour.
Europarl v8

Das Spiel wurde um eine halbe Stunde verschoben.
The game was postponed for half an hour.
OpenSubtitles v2018

Sag Eric, dass das Treffen um eine Stunde verschoben wurde.
Oh, tell Eric the meeting was pushed back an hour. I just saw this!
OpenSubtitles v2018

Sie haben sie um eine Stunde verschoben.
They postponed it for an hour.
OpenSubtitles v2018

Wegen dem Regen wurde der Start um eine Stunde verschoben.
Because of the rain the start was delayed by one hour.
ParaCrawl v7.1

Hier haben wir die Geburtszeit um eine Stunde vorwärts verschoben.
Here we have moved the hour of birth one hour forward.
ParaCrawl v7.1

Der Bürgermeister fragt, ob ihr wöchentliches Briefing um eine Stunde verschoben werden kann.
The mayor asked to move your weekly briefing up an hour.
OpenSubtitles v2018

Herr Präsident, ich bin sehr froh, Herrn Präsidenten Barroso eine Frage stellen zu können, denn die Konferenz der Ausschussvorsitzenden ist erstmals um eine Stunde verschoben worden, damit wir Ausschussvorsitzenden zum ersten Mal hier anwesend sein können.
Mr President, I warmly welcome the chance to put a question to President Barroso because the Conference of Committee Chairs has, for the first time, been moved backward by an hour so we committee chairmen are able to be here for the first time.
Europarl v8

Zuerst wird sie verschoben, dann sind wir alle da, dann wird sie aus für uns unerklärlichen Gründen wieder um eine Stunde verschoben - die Dolmetscher kommen später.
First it was delayed, then, with us all here, it was delayed for another hour without any explanation being given, and the interpreters will be along later.
Europarl v8

Für diesen Fall ist der ansonsten nicht obligatorische Minutenzeiger 23 in einer so gestalteten Nebenzeitanzeige 5 unentbehrlich, da dieser Minutenzeiger gegenüber demjenigen der Hauptzeitanzeige 4 um eine halbe Stunde verschoben ist.
A minute hand 23 which otherwise isn't needed becomes necessary in such a auxiliary time display 5 because this minute hand is offset relative to the one of the main time display 4 by half an hour.
EuroPat v2

Dies bedeutet also, daß die Fragestunde um eine Stunde verschoben werden müßte und also um 18.30 Uhr und nicht um 17.30 Uhr beginnen würde.
For each product group, therefore, we have proposed a Community average.
EUbookshop v2

Es wäre meines Erachtens kein zu schweres Opfer gewesen, wenn auch die Abgeordneten ihr Mittagessen um eine halbe Stunde verschoben hätten.
If the Members had been prepared to wait half an hour longer before eating, this would not appear to have been too great a sacrifice. Effectively, it does cause problems when you randomly move important measures to a Friday sitting.
Europarl v8

Ursprünglich für 7h05 geplant, wurde der Startschuss der Sonderprüfung für den ersten Motorradfahrer, den Niederländer Frans Verhoeven (KTM), aufgrund starken Nebels um eine halbe Stunde verschoben.
Initially scheduled to start at 7:05 AM, the first start the day’s special stage i.e. the start of the bike of Dutch rider Frans Verhoeven (KTM) has been postponed by 30min due to heavy fog.
ParaCrawl v7.1

Niemand dachte während der Darbietungen an die körperlichen Bedürfnisse wie Hunger und Durst, obwohl das Abendessen um eine halbe Stunde verschoben werden musste, da die einzelnen Präsentationen doch länger dauerten als angenommen wurde.
No one thought during the performances to physical needs such as hunger and thirst, even though the dinner had to be postponed by half an hour because the individual presentations took longer than planned.
CCAligned v1

Obwohl die Lieferung auf Grund der umfangreichen Bestellung um eine Stunde nach hinten verschoben worden war, war die Freude über den allseits beliebten Gaumenschmaus ungebrochen und die Aktion ein voller Erfolg.
Although the delivery had been postponed by an hour due to the extensive order, the joy over the ever-popular culinary dish was huge and the action was a complete success.
CCAligned v1

Das Abendbrot wurde um mehr als eine Stunde verschoben, in der diese begeisterten Verkünder des Evangeliums über ihre Erlebnisse berichteten.
The evening meal was delayed for more than an hour while these enthusiasts for the gospel of the kingdom related their experiences.
ParaCrawl v7.1

Herr Chens Rede wurde um mehr als eine Stunde verschoben aufgrund der Intervention des KPCh-Delegierten, doch zog dies das Interesse vieler Delegierter aus vielen Ländern und von Menschenrechtsorganisationen auf sich.
Mr. Chen's speech was postponed for over an hour due to the CCP delegate's intervention, but it attracted the attention of delegates from many countries and human rights organizations.
ParaCrawl v7.1

Da die feierliche Eröffnung des Akademischen Jahres am 18. Oktober 2018 kurzfristig um eine Stunde verschoben wurde, kann die Podiumsrunde "Zurechnungskulturen" nicht wie geplant um 18:00 Uhr beginnen, sondern erst um 19:00 Uhr c.t.
As the celebratory opening of the academic year on October 18th, 2018, has been pushed back one hour, the podium discussion "Zurechnungskulturen" will no longer begin at 6:00pm but rather 7:00pm.
ParaCrawl v7.1

Im Hotel angekommen erfuhren wir, dass sich die Abfahrtszeit um eine halbe Stunde verschoben hat, na gut, setzen wir uns eben noch mal hin.
Arrived in the hotel we experienced that the departure time war shifted for a half hour, well well, so we relaxed a little bit.
ParaCrawl v7.1

Beispielprogramm: (Beginn kann um eine Stunde verschoben werden, Anreise auch von Tampere oder Lahti möglich)
Program: sample timetable (timing can be postponed by one hour, starting place can be also Tampere or Lahti)
ParaCrawl v7.1

Es wurde um ein paar Stunden verschoben.
They pushed it back a couple hours.
OpenSubtitles v2018

Bei zwingenden Umständen kann diese um bis zu einer Stunde verschoben werden.
In urgent situations, this period can be adjusted by up to one hour.
ParaCrawl v7.1