Übersetzung für "Um eine woche verschoben" in Englisch

Oktober angekündigt, jedoch wurde das Erscheinungsdatum um eine Woche verschoben.
We've been having a lot of fun playing that one especially.
Wikipedia v1.0

Deine Reise nach Frankreich wurde um eine Woche verschoben.
Your visit to France with the king is postponed for a week.
OpenSubtitles v2018

Unser Gig im Zodiac musste um eine Woche nach hinten verschoben werden.
The show at the Zodiac bar in Zürich had to be pushed back by a week.
ParaCrawl v7.1

Die Ausstellung wurde kurzfristig um eine Woche verschoben.
The exhibition was postponed by a week.
ParaCrawl v7.1

Unser Konzert im Innsbrucker Treibhaus wurde auf Wunsch des Veranstalters um eine Woche verschoben.
Our concert at the Innsbruck Treibhaus has been postponed by the promoter.
ParaCrawl v7.1

Normalerweise wäre der Entwurf nur um eine Woche verschoben worden, aber aus verschiedenen Gründen hat sich dieser Zeitraum, zum Teil auch deshalb, weil ich zu bestimmten Terminen nicht verfügbar war, etwas verlängert.
Normally, the draft would only be deferred by one week, but for various reasons this period has been somewhat extended, partly because I was not available at certain times.
Europarl v8

Nachdem die Unabhängige Nationale Wahlkommission (INEC) nicht in der Lage war, ordentliche Stimmzettel und anderes Wahlmaterial bereitzustellen, wurden die ursprünglich für den 2. April vorgesehenen Parlamentswahlen um eine Woche verschoben und fanden in einer Atmosphäre von Angst, Gewalt und Unsicherheit statt.
The parliamentary polls, originally scheduled for April 2 but postponed a week after the Independent National Electoral Commission (INEC) failed to print adequate ballot papers and other election materials, took place in an atmosphere of fear, violence, and uncertainty.
News-Commentary v14

Das PRÄSIDIUM wird vom Vorentwurf der Tagesordnung für die Plenartagung im Mai 2007 informiert, deren Termin im Vergleich zu dem ursprünglich vom PRÄSIDIUM ange­nommenen Kalender um eine Woche verschoben wurde.
The Bureau took note of the preliminary draft agenda of the May 2007 plenary session, which would take place a week later than scheduled in the timetable originally set by the Bureau.
TildeMODEL v2018

Die A350XWB wird unsere Branche revolutionieren und eine neue Art des Reisens ermöglichen", so Airbus-CEO Fabrice Brégier im Rahmen der Auslieferungszeremonie, die kurzfristig noch um eine Woche nach hinten verschoben worden war.
The A350 XWB will revolutionise our industry and redefining the way people fly" said Airbus CEO during the ceremony, which had been postponed by one week.
ParaCrawl v7.1

Wieder einmal wurde die Fahrt um eine Woche verschoben, um Personen zu beherbergen, die am 9. Juni Apogea besuchen wollten.
Once again, the ride was postponed by a week to accommodate people who planned to attend Apogea on 9th of June.
ParaCrawl v7.1

Die Fahrt wurde um eine Woche verschoben, um Personen unterzubringen, die am 10. Juni an anderen gleichgesinnten Veranstaltungen teilnehmen wollten.
The ride was postponed by a week to accommodate people who planned to attend other like-minded events on 10 June.
ParaCrawl v7.1

Die Eröffnung musste um eine Woche verschoben werden, da neunzehn bedeutende Skulpturen aus Europa beim Zoll festgehalten wurden.
The opening had to be postponed for a week because nineteen important sculptures from Europe were held up at customs.
ParaCrawl v7.1

Ursprünglich war geplant, den broadcast-Fernsehen in DVB-S noch 14 Juni, aber aufgrund von änderungen der Parameter eines Kanals in den Listen von Empfängern des Betreibers, die Frist um eine Woche verschoben.
Originally it was planned to complete the TVS broadcasts in DVB-S yet 14 June, but due to changes in the parameters of the channel in the list of receivers of the operator, the deadline was moved for a week.
ParaCrawl v7.1

Jedoch haben sechs der 31 mexikanischen Bundesstaaten die Wiedereröffnung der Schulen aufgrund der Zunahme der örtlichen Grippefälle um eine weitere Woche verschoben und ein siebter Bundesstaat verschob sie um einen weiteren Tag, bis zum Dienstag.
"But six of Mexico's 31 states put off reopening schools for a week because of local rises in the number of flu cases, and a seventh pushed it back a day to Tuesday.
ParaCrawl v7.1

Falls das Wetter an diesem Tag schlecht sein solle, wird der Termin um eine Woche verschoben.
In case of bad weather on this day, the event will be postponed by one week.
ParaCrawl v7.1

Die Eröffnung von Projekt "Z" wird um eine Woche verschoben auf Sonntag, den 10. Juli um 22 Uhr.
The opening of Projekt "Z" will be one week later, at sunday, the 10th of july at 22 o clock.
ParaCrawl v7.1

Die Zahl der veröffentlichungs-kritischen Fehler sei immer noch zu hoch, so dass die Veröffentlichung um eine weitere Woche verschoben wurde.
The number of release-critical bugs is still too high so the release is postponed by one more week.
ParaCrawl v7.1

Sollte der Test um ein oder zwei Wochen verschoben werden?
Should we postpone the test for a week or two?
ParaCrawl v7.1