Übersetzung für "Standpunkt verstehen" in Englisch

Sie sollte unseren Standpunkt verstehen und ihn zur Kenntnis nehmen.
She should understand our point of view, however, and pay due attention to it.
Europarl v8

Habe ich dir geholfen, seinen Standpunkt zu verstehen?
I made you see it his way a little, didn't I?
OpenSubtitles v2018

Habt lhr jemals versucht, ihren Standpunkt zu verstehen?
Have you ever tried to think of things from her point of view?
OpenSubtitles v2018

Ich verstehe Ihren Standpunkt, aber verstehen Sie meinen?
I do understand your position, but I don't know if you understand mine.
OpenSubtitles v2018

Wir bitten Sie inständig, zu versuchen, unseren Standpunkt zu verstehen.
We ask you in all honesty to try to see our point of view.
EUbookshop v2

Du hättest versuchen können, seinen Standpunkt zu verstehen.
You could've tried to understand his point of view.
OpenSubtitles v2018

Das bedeutet nicht, dass ich seinen Standpunkt nicht verstehen kann.
Doesn't mean I can't see their point of view.
OpenSubtitles v2018

Aber du musst meinen Standpunkt verstehen, denn es hat sich nichts geändert.
But you gotta know exactly where I stand, because absolutely nothing has changed.
OpenSubtitles v2018

Daher kann ich Ihren Standpunkt nicht verstehen.
You're making a stand on very uncertain ground.
OpenSubtitles v2018

Wir haben genug gesehen, um Ihren Standpunkt zu verstehen, Chief Nettle.
I believe we've seen enough now to appreciate your point, Acting Chief Nettle.
OpenSubtitles v2018

Versteh doch – Willst du nicht versuchen, meinen Standpunkt zu verstehen?
Understand--won't you try to understandn my point of view
CCAligned v1

Aber wir sollten unser Bestes tun, um dessen Standpunkt zu verstehen.
However, we must do our best to make that adjustment.
ParaCrawl v7.1

Und ich kann ihren Standpunkt verstehen.
And I can see her point.
ParaCrawl v7.1

Morris hilft uns, das vom jüdischen Standpunkt aus zu verstehen:
Morris helps us understand why, from the Jewish point of view:
ParaCrawl v7.1

Verstehen Sie die, zumindest, wird versuchen, Ihren Standpunkt zu verstehen.
Do you understand the, at least, will try to understand your point of view.
ParaCrawl v7.1

Zum britischen Rabatt muss man deutlich sagen, dass wir den britischen Standpunkt verstehen.
On the subject of the British rebate, let us be clear: we understand the British position.
Europarl v8

Ich kann deinen Standpunkt verstehen.
I can understand your point of view.
Tatoeba v2021-03-10

Lassen Sie mich... Iggy, zwingen Sie mich nicht, meinen Standpunkt zu verstehen.
Iggy, don't force me to make you see my point of view.
OpenSubtitles v2018

Ich kann Ihren Standpunkt ja verstehen, aber ich bezweifle, dass der Senat ihn versteht.
I may understand your position, but I doubt the rest of the Senate will.
OpenSubtitles v2018

Hast du ein Problem damit, dass ich versuche, Curtis' Standpunkt zu verstehen?
You have a problem because I'm listening to Curtis' point of view?
OpenSubtitles v2018

In Kürze verhilft Euch das Leiden Eures Volkes dazu, unseren Standpunkt zu verstehen.
In time, your people's suffering will persuade you to see our point of view.
OpenSubtitles v2018

Um genau zu verstehen was er sagt, müssen wir es vom Tzedakah-Standpunkt aus verstehen.
To understand accurately what He is saying, we must understand it from tzedakah.
ParaCrawl v7.1

Es ist nicht schwierig, dies auch vom herkömmlichen wissenschaftlichen Standpunkt aus zu verstehen.
It is not difficult to understand this even from the conventional scientific viewpoint.
ParaCrawl v7.1

Herr Kommissar, in erster Linie - und im Namen des Rechtsausschusses - muß ich sagen, daß wir das von Ihnen vorgelegte Dokument zur Kenntnis nehmen - und ich hoffe, das wird morgen vom Parlament bekräftigt -, den Empfang bestätigen und Ihren darin dargelegten Standpunkt teilen und verstehen, trotz der Dringlichkeit aufgrund des Inkrafttretens des Vertrags von Amsterdam.
Commissioner, I must first say on behalf of the Committee on Legal Affairs that we have taken note of the document you have presented to us. I hope Parliament will confirm this tomorrow but we accept, share and understand its content, despite the pressures of time imposed by the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Europarl v8

Wenn wir diese Erklärung nicht unterzeichnen, so nicht deshalb, weil mit Terroristen nicht gesprochen wird diesen Standpunkt verstehen wir , sondern weil kein Dialog zwischen den Demokraten stattfindet, und dies ist, ganz abgesehen von der Grausamkeit der Morde, das wirkliche Problem.
Our decision not to sign this declaration is not the result of the fact that there is no dialogue with the terrorists, a position we understand, it is rather because there is no dialogue between the democrats which, over and above the cruelty of the killing, is the fundamental problem.
Europarl v8

Genauso wie wir ihren Standpunkt verstehen, müssen die Amerikaner jedoch auch unsere Einwände verstehen, und unsere Außenminister und der Premierminister müssen ihnen diese Einwände in dieser Woche vermitteln.
However, as well as us understanding their position, the Americans need to understand our objections, and our Foreign Ministers and Prime Minister must convey these objections this week.
Europarl v8