Übersetzung für "Verstehen lassen" in Englisch

Wenn Sie ihn nur verstehen lassen könnten...
If you could only make him realize...
OpenSubtitles v2018

Ich will alle wirklich verstehen lassen, was hier auf dem Spiel steht.
I want everyone to really understand what's at stake here.
OpenSubtitles v2018

Das musste ich dich verstehen lassen.
That's what I need you to understand.
OpenSubtitles v2018

Nur um Sie verstehen zu lassen, was der Code des Lebens ist.
So just to let you see what is the code of life.
TED2020 v1

Ich will nur mein Auto reparieren lassen, verstehen Sie?
Now, all I want to do is to get my car fixed. You understand?
OpenSubtitles v2018

Ich möchte nur, dass Sie mich in Ruhe lassen, verstehen Sie?
All I ask is that you leave me alone now, you hear?
OpenSubtitles v2018

Sie verstehen das nicht, lassen Sie mich bitte durch!
You don't understand. I need to get on that train.
OpenSubtitles v2018

Sie müssen das Zimmer unberührt lassen, verstehen Sie?
You must leave the room intact.
OpenSubtitles v2018

Verstehen Sie nun, lassen Sie uns, was diese ergänzt werden.
Well, allow us comprehend just what these supplements are.
ParaCrawl v7.1

Uns verstehen lassen, wie die fünf Richtungen unseren geistigen Fortschritt hindern können.
Let us understand how the five senses can hinder our spiritual progress.
ParaCrawl v7.1

Ich werde dir alles für Mund von Vater Andrasz verstehen lassen.
I will make you understand all for mouth of Father Andrasz.
ParaCrawl v7.1

Das ist schwierig, das den Leuten zu entfalten, verstehen zu lassen.
It's hard to explain to the people, to let them understand.
ParaCrawl v7.1

Es ist ein grundlegendes Prinzip, das wir euch verstehen lassen möchten.
It is a fundamental principal we would like you to understand.
ParaCrawl v7.1

Das Ziel des Fa-Lernens liegt eben darin, es euch verstehen zu lassen.
The purpose of studying the Fa is to have you understand.
ParaCrawl v7.1

Um Mesothelioma zu verstehen lassen Sie uns zuerst verstehen was mesothelium ist.
To understand Mesothelioma let us first understand what mesothelium is.
ParaCrawl v7.1

Dies hat uns die Situation der Flüchtlinge in diesem Land besser verstehen lassen.
This visit allowed us to better understand the situation of the refugees in the country.
ParaCrawl v7.1

Uns es mit Hilfe der Beispiele verstehen besser lassen:
Let us better understand it with the help of examples:
ParaCrawl v7.1

Wir haben unser Bestes versucht, um Erklärungen verstehen leicht zu lassen.
We have tried our best to make explanations easily understand.
ParaCrawl v7.1

Wir müssen sie verstehen lassen - Nein!
We must let them understand - no!
ParaCrawl v7.1

Uns es mit dem Beispiel verstehen lassen.
Let us understand it with the example.
ParaCrawl v7.1

Möge der Herr uns diese Verbindung zwischen Gebet und Hoffnung verstehen lassen.
May the Lord help us to understand this link between prayer and hope.
ParaCrawl v7.1