Übersetzung für "Standen auf" in Englisch

Ihre Namen standen auf einer großen Gedenktafel.
Their names were arrayed on a large plaque.
Europarl v8

Sie standen nicht auf der Liste im Namen des Ausschusses.
You did not appear on the list on behalf of the committee.
Europarl v8

Zwei negative Themen standen auf der Tagesordnung: Gewalt und Doping.
There were two negative topics in the debate: violence and doping.
Europarl v8

Unsere Vorfahren standen sich auf diesem Boden als Soldaten feindlich gegenüber.
Our forefathers met on this ground as soldiers on opposing sides.
Europarl v8

Frauen standen nicht einmal auf der Kandidatenliste.
No women were even shortlisted for the presidency.
Europarl v8

Dort gingen Frauen aus und ein oder standen auf den Stufen und plauderten.
Women went in and out of them or stood chatting on the steps.
Books v1

Alle standen auf, um Darja Alexandrowna zu begrüßen.
They all rose to greet Dolly.
Books v1

Und etliche standen auf und gaben falsch Zeugnis wider ihn und sprachen:
Some stood up, and gave false testimony against him, saying,
bible-uedin v1

Workshops für Kinder standen ebenfalls auf dem Programm .
There were some workshops for children as well .
ECB v1

Michael und ich standen in Entfernung auf der Seite.
Michael and I were standing way at the side of the kitchen.
TED2020 v1

The Beatles und The Rolling Stones standen häufig auf der Titelseite.
The Beatles and the Rolling Stones were frequently featured on the front cover.
Wikipedia v1.0

Wir standen auf, als die Nationalhymne gespielt wurde.
We rose from our seats when the national anthem was played.
Tatoeba v2021-03-10

Nachdem sie den Wein getrunken hatten, standen sie auf und gingen.
After they drank the wine they got up and left.
Tatoeba v2021-03-10

Ende 2000 standen 66 Personen auf dieser Liste.
The list had 66 experts at the end of 2000.
EMEA v3

Verbreitete Qualitätsprobleme standen ebenfalls auf der Tagesordnung.
Common quality problems were also discussed.
EMEA v3

In den letzten Kriegstagen standen britische Streitkräfte auf der Lauenburg gegenüberliegenden Elbseite.
The old Lauenburg Castle used to be the residence of the Dukes of Lauenburg and the political centre of the Dukedom.
Wikipedia v1.0

Sie standen oben auf dem Hügel.
They stood on the top of the hill.
Tatoeba v2021-03-10

Tom und Maria sahen einander an und standen auf.
Tom and Mary looked at each other and stood up.
Tatoeba v2021-03-10

Die Jäger standen vor Tagesanbruch auf.
The hunters got up before dawn.
Tatoeba v2021-03-10

Auch im Krieg gegen China standen die Gurkhas auf indischer Seite.
During the Indian Rebellion of 1857, Gurkhas fought on the British side, and became part of the British Indian Army on its formation.
Wikipedia v1.0

Diese standen damals auf der Seite der Türken, die Restungarn arg bedrängten.
The settlement was the denominator of one branch of the family, the Várdays.
Wikipedia v1.0

Die ersten Häuser standen auf erhöhtem Grund weit weg vom Meer.
The first houses were located on higher ground well away from the sea.
Wikipedia v1.0

Mehrere Ganztagesausflüge standen auf dem Programm.
There were several day trips on the agenda.
WMT-News v2019

Sie standen auf und gingen weiter, Hand in Hand und hoffnungslos.
They rose up and wandered along, hand in hand and hopeless.
Books v1